"compartilhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشاركنا
• تقاسمنا
• نشترك
• نَشتركُ
• اننا نتشارك
• نتشاركُ

Tif, nós compartilhamos segredos, não?
لقد تشاركنا قليلا ألن تقولي شيئا ؟

É algo que compartilhamos desde a infância.
انها شيء تشاركنا فيه منذ الطفولة.

Os cientistas compararam nossa saliva com a dos chimpanzés com quem compartilhamos um ancestral comum que remonta a 6 milhões de anos.
قارن العلماء لعابنا مع لعاب الشمبانزي الذي تقاسمنا معه سلف مشترك قبل ستة ملايين سنه

A tua mãe e eu compartilhamos 40 anos, das mentes, corpos e almas de cada um.
أمك و أنا تقاسمنا وعشنا سويا لمدة ٤٠ عاما عقلا وروحا وجسدا .

E este sonho que todos nós compartilhamos alimenta uma só pessoa, que és tu!
وهذا الحلم الذي كلنا نشترك فيه هو لشخص واحد ، وذلك أنت

Nós compartilhamos algumas histórias... esta cidade e eu.
نَشتركُ في بَعْض التاريخِ هذه البلدةِ وأنا

Ele fez-me perceber... que apesar de termos problemas, também compartilhamos muitas coisas.
لقد جعلني ادرك انه حتى لو انت و انا كان عندنا مشاكل ، اننا نتشارك في امور كثيرة ايضاً

Mas nós, compartilhamos essa aspiração.
لكننا نتشاركُ بنفس الطموح.

São restos que compartilhamos com ancestrais em comum.
مُهمل منذ أن تشاركنا أسلاف مشتركين.

Nós compartilhamos, você compartilham.
نحن نشاركك المعلومات وأنت تشاركنا

compartilhamos um lar, um escritório, uma ambição...
...تشاركنا منزلا، مكتبا، طموحا

Lila e eu compartilhamos muitas coisas:
أنا و (ليلى ) تقاسمنا العديد من الأشياء

Juntos, criamos o paraíso na terra, um tempo de alegria, infinita alegria, que compartilhamos como um só.
معا ... لقد قمنا بايجاد الجنة على الأرض وقت للمتعة,المتعة المطلقة و التي نشترك بها جميعا

Eu lhes digo agora, é o que nós compartilhamos,
سأخبركم الآن، ما الذي نشترك به

É isso que compartilhamos, o sentimento de arrependimento, a nossa capacidade para a culpa, amor ou compaixão.
هذا ما نشترك به - مشاعر الأسف هاذه قدرتنا على الشعور بالذنب أو الحب أو الرحمة

A cor que hoje todos compartilhamos.
اللون الذي كلنا نَشتركُ فية اليوم

Tenho a sensação que compartilhamos propósitos, sabes, trabalhar muito, curtir muito, se divertir, não ter amarras.
تعرف , لدى شعور اننا نتشارك الكثير من الأهداف تعرف , تعمل بجديه , تلعب بجديه و تحظى بالمرح لا تتقيد بشىء

Porque compartilhamos o mesmo inimigo.
لأنّنا نتشاركُ العدو ذاته...