"compasso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البوصلة
• بوصلة
• الميزان

O Steve e eu tratamos do Compasso para que não seja accionado.
ستيف وأنا ذاهب إلى القفل أسفل البوصلة لإبقائه من أن ينشّط.

Mas tem o insano Compasso moral que não lhe permite mentir.
فقط البوصلة الأخلاقية المجنونة التي لا تدعك تكذب على أحد بأي شئ

A ponta do Compasso está sobre o edifício do Capitólio.
وجهة البوصلة بإتّجاه مبنى الكابيتول الأمريكي

Um tipo de Compasso foi usado para criar este símbolo.
إستُعملت بوصلة من نوع ما لصنع هذا الرمز الشعائري.

É um Compasso. Os círculos foram criados com um Compasso maçónico.
إنّها بوصلة، صُنعت الدوائر بواسطة بوصلة ماسونية.

Tempo comum. Segundo tempo do primeiro Compasso.
توقيت عادي ضربة مزدوجة من الميزان الأول

Então, quando o Compasso está invertido, aponta para marcos muito interessantes.
لذا ، عندما يتمّ قلب البوصلة تظهر بعض المعالم المثيرة للإهتمام

Agora, o posicionamento do Esquadro diz ao Compasso para onde transportar os artefactos.
الآن، التنسيب المربع تخبر البوصلة حيث لنقل المصنوعات اليدوية.

O Compasso varre o Depósito e converte toda a energia dos artefactos, direccionando-a para o novo Depósito e concluindo a transferência.
ينشّط البوصلة و تكنس البوصلة المخزن. يحوّل كلّ طاقة المصنوعات اليدوية، توجّه كلّ تلك الطاقة إلى المخزن الجديد.

Mantemos o Compasso aqui, na Ilha do Filho da Viúva, porque esta é uma das áreas de maior segurança em todo o Depósito.
نبقي البوصلة هنا، في ممر إبن الأرملة، لأن هذا أحد أكثر الآمن

Não temos escolha, temos de destruir o Compasso.
نحن ليس لنا إختيار. نحن سيكون عندنا إلى حطّم البوصلة.

Este Compasso, a vossa prenda de casamento guiou-me para um porto seguro.
هذه البوصلة وهي هدية الزفاف منك

Sim, foi-se, mas não totalmente. Abel traz o meu Compasso.
ذهبت ليس تماما آبل هات البوصلة

O Compasso está morto.
البوصلة لا تعمل

- E o esquadro e Compasso.
وأنتم ترون البوصلة والساحة

Ainda não tenho certeza. Encontra o Compasso.
وحتى غير واثق إبحث عن البوصلة

Estou à procura de um cantil com um Compasso incluido.
أَبْحثُ عن قُربة ماء مَع بوصلة عليها

Ela já me ligou três vezes para perguntar se é preciso um Compasso e um transferidor.
لقد اتصلتني ثلاث مرات... لتسأل ما إذا كنا بحاجة لـ... بوصلة ومنقلة

Seu dedo direito tem uma descoloração no formato de um esquadro e Compasso invertidos, denotando um anel que foi removido, por minha causa, talvez.
وهناك تغير واضح بلون إصبعك الأيمن على هيئة... بوصلة ومربع مقلوب، مما يشير أن هناك خاتم قد إنتزُع،

Canta o 3º. Compasso, Stet, só tu.
غني الميزان الثالث. ستيت، أنت فقط

Segundo Compasso, segundo tempo.
الميزان الثاني ضربة مزدوجة