"compensá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعوض
• تعويضه
• تعويضك
• أعوضه
• الأمر معه
• لتعويضك

Passei os meus primeiros 11 anos a dormir. Agora quero compensá-lo.
أعتقد بأنني نمت أول 11 سنة من حياتي والآن أنا أعوض ذلك الوقت

Porque foi uma coisa errada e tenho que compensá-lo por isso. Earl!
لأنه كان شيئاً سيئاً , و أريد أن أعوض عليه

- Depois que morreu, tentei compensá-lo. Tentei estar mais próximo dele.
وبعد ان مات حاولت تعويضه حاولت التقرب منه

Tenho que compensá-lo de alguma forma.
حسناً, اعتقد بأنه يجب علي تعويضه عن ذلك بطريقة ما

Posso compensá-lo pelo atraso como quiser.
أستطيع تعويضك عن الوقت بأية طريقة.

E se me deixa compensá-lo, levando-o a sair esta noite.
ويجعلني أعوضه بأن أصحبه إلى الخارج الليلة

Aposto que consigo compensá-lo.
أراهن أنه بإمكاني إصلاح الأمر معه.

Não sou muito bom, digamos nisto, mas se estiver disposto a dar-nos um quarto melhor, eu estaria disposto a compensá-lo, pessoalmente... com dinheiro.
لا أعتقد أنني حقا جيد في هذا ولكن إذا كنت على استعداد لترفيع مستوى غرفتنا سأكون على أستعداد لتعويضك ماليا, شخصيا

Mas não se preocupe, reverendo. Irei compensá-lo por isto.
لكن لا تقلق , أيهـا القس سوف أعوض عليك هذا كذلك

Queria compensá-lo pela semana passada.
أردت أن أعوض عن ما حدث الأسبوع الماضى.

Gostaria de compensá-lo.
أود أن أعوض لك عن ذلك

Quando éramos crianças, destruí o sonho do Randy de ser um líder de claque, o que provavelmente o livrou de ser expulso de casa pelo pai, mas ainda assim precisava compensá-lo.
... عندما كنا أطفالاً , دمرت حلم ( راندي ) في أن يصبح مشجعاً الشيء الذي منع أبي من طرده خارج المنزل على الأرجـح لكنني ما زلت في حاجة إلى أن أعوض عليه

E estás a tentar compensá-lo amamentando-o?
و تحاولين تعويضه بإطعامه صدرك؟

Mas quando cresceu, senti que poderia compensá-lo.
لكنه عندما كبر أحسست أنه بأمكاني تعويضه

Posso compensá-lo.
. . يمكنني تعويضه

Nós, é claro, vamos compensá-lo por sua perda.
سنعمل بالطبع على تعويضك من خسارتك

Peço desculpa. Posso compensá-lo.
آسفة، يمكنني تعويضك

Portanto, estaria disposto a compensá-lo.
لذا يمكنني تعويضك عن ذلك.

Sou a culpada de o Sheldon ter perdido o Stan Lee e quero muito compensá-lo, por isso, esperava que me pudesses dar o número de telefone dele, para eu tentar que se encontrem.
أجل بالتأكيد ماذا تريدين؟ كنت قد تسببت في منع "شيلدون من مقابلة "ستان لي و أرغب بشدة عن أعوضه عن ذلك الأمر

Mas vou compensá-lo.
لكنني سأقوم بتصحيح الأمر معه

Deve ser mais do que suficiente para compensá-lo pelo seu tempo e conseguir excelentes cuidados de saúde para a sua mãe.
إنها كافيةٌ تماماً لتعويضك عن وقتك ولتضع والدتك بمكان ذو عناية ممتازة.