"competem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتنافس
• يتنافسون
• تنافس

Por exemplo, os estados competem vigorosamente para atrair novas fábricas de automóveis ou expandir as fábricas de automóveis.
على سبيل المثال، فإن الولايات تتنافس بشكل فاعل لجذب مصانع السيارات الجديدة أو توسعة المصانع الراهنة.

Que tipo de ideia é esta de pensar em insistir que todas as familias podem escolher entre diferentes cidades que competem entre elas para atraír novos residentes?
اي نوع من الافكار هي ان نفكر بمنح كل عائلة الخيار بين عدد من المدن التي تتنافس لاجتذاب السكان الجدد؟

Os insetos machos competem com armas, como os cornos destes escaravelhos.
بالفعل، تتنافس الذكور بالأسلحة، مثل القرون في هذه الخنافس.

Mas também competem com o esperma, depois de acasalarem.
ولكنها أيضًا تتنافس بعد التزاوج بالسائل المنوي.

Os seus quatro Chefs competem com ingredientes-mistério para ver quem confeciona os melhores pratos.
هناك أربعة طهاة يتنافسون باستخدام محتويات سرية لرؤية من سيطهو أفضل الأطباق.

As bactérias competem entre si pelos recursos, pela comida, fabricando compostos letais que dirigem umas contra as outras.
تنافس البكتيريا بعضها البعض من أجل الموارد، من أجل الطعام، بتصنيع مركبات قاتلة وتوجيهها ضد بعضها البعض.

As "startups" competem entre si por investimento, são necessárias várias reuniões para conseguir um cheque.
تتنافس الشركات الناشئة فيما بينها على الاستثمارات، يتطلب الأمر مئات الاجتماعات للحصول على شيك مصرفي.

E precisamos de nos lembrar que as florestas não são só um conjunto de árvores que competem umas com as outras, mas são super cooperantes.
ويتوجب علينا تذكر أن الغابة ليست مجرد باقة من الأشجار تتنافس مع بعضها البعض، إنها متعاونة بشكل كبير.

Todas as mulheres competem com as outras por todos os homens.
أنت محقة، أنت كل امرأة تتنافس مع جميع النساء مقابل كل رجل

Dentro de poucas espécies, porém, os machos da vizinhança não competem uns com os outros, mas colaboram para formar uma equipe.
في بضعة أنواع فقط، من ناحية أخرى لا تتنافس الذكور بالجوار مع بعضها لكن تتعاون لتكوين فريق.

Os machos maiores competem pelas atenções de uma fêmea, exibindo-se para ela e para os outros, ao fazerem uma espécie de ballet, mudando constantemente a sua cor de base.
تتنافس الذكور لتجذب انتباه الإناث فتقوم بأداء الإستعراضات أمامها وأمام منافسيها بتبديل ألوانها بمختلف الألوان باستمرار.

O gado e os cavalos selvagens competem pela mesma comida.
الماشية والخيول البرّية تتنافس على نفس الغذاء.

Tal como os animais, as plantas competem constantemente por alimento.
كالحيوانات ، تتنافس النباتات على الطعام باستمرار

O que acontece quando oferecerem cem mil pneus a todas as cadeias de desconto que competem pelos seus clientes?
ماذا يحدث عندما يفرغوا مائة ألف إطار إلى كل سلسلة خصم تتنافس على عملائك؟

A água é tão escassa que este espetáculo não irá durar muito tempo, por isso as plantas competem para atrair os seus polinizadores com a cor.
الماء نادر جداً لدرجة أن هذا العرض لن يستمر طويلاً، لذا النباتات تتنافس لجذب ملقحاتها بالألوان

Sabe-se lá quantas miúdas competem pela sua atenção.
الرب يعلم كم فتاه أخرى تتنافس على إنتباهك

Sim, o Campeonato Mundial de a Cappella, onde, de 4 em 4 anos, grupos de todo o globo competem pelo título.
صحيح، بطولة العالم للغناء بدون موسيقى كل 4 سنوات تتنافس الفرق من شتى أنحاء العالم لنيل الهيمنة العالمية

Então, no meu laboratório, pomos a funcionar centenas de milhares de simuladores evolutivos com muitos mundos diferentes, escolhidos aleatoriamente, e organismos que competem pelos recursos nesses mundos.
لذلك، وفي مختبري أجرينا مئات الألوف من محاكاة ألعاب التطور بإستخدام العديد من عوالم مختارة عشوائيا ومخلوقات تتنافس على موارد هذه العوالم

Os machos, atraídos pela esperança de acasalamento, competem entre si com grandes demonstrações de força.
الذكور، المنجذبون هنا على أمل التزاوج يتنافسون فيما بينهم باستعراضات كبيرة للقوة

Três pilotos competem pela vitória.
انه يتقدم انه من الممكن ان يكون تنافس ثلاثى