"completamente diferentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختلفة تمامًا
• مختلفين تماماً
• مختلفان تماماً
• مختلفتين
• مختلفة تماما
• مختلفان جداً
• مختلفة بالكامل
• مختلفة كلياً
• مختلفه تماماً

Não existe nenhum sistema de backup evidente guardado cuidadosamente para ser independente da Internet, feito de blocos de construção completamente diferentes.
ليس هناك نظام نسخ احتياطي واضح نبقيه بعناية فائقة منعزلاً عن الإنترنت, مصنوع من مجموعات مختلفة تمامًا من اللبنات.

Sim, ambos usam traços para cima e para baixo, mas têm linhas de base completamente diferentes.
بالفعل، كلاهما يستخدم خطوطًا تصاعدية وأخرى تنازلية، لكن لكل منهما خطوطًا قاعدية مختلفة تمامًا.

Todas as drogas afectam cada pessoa de forma diferente, mas de alguma maneira este suspeito fez com que a sua droga afectasse 3 pessoas completamente diferentes.
يؤثر كل مخدر على كل شخص بشكل مختلف بطريقة ما هذا المشتبه قادر على صنع مخدر يؤثر بنفس الطريقة بثلاث أشخاص مختلفين تماماً

Falam de forma parecida, têm maneirismos semelhantes, a forma da vossa cabeça é parecida, mas são duas pessoas completamente diferentes, está bem?
لذلك تتكلمان بصورة مشابهة ولديكما صفات مختلفة الرأس متشابه بشكل كبير لكنكما شخصين مختلفين تماماً حسناً

Mas... acho que está na altura de nós admitirmos uma à outra que somos pessoas completamente diferentes.
لكن.. أعتقدُ أن الوقت قد حان لنعترف لبعضنا بأننا شخصان مختلفان تماماً.

Eu sofro de depressão, e durante um longo período, penso eu, vivi duas vidas completamente diferentes, em que uma está sempre com medo da outra.
اعاني من الإكتئاب وذلك لمدة طويلة، وعلى ما أعتقد لقد عشت حياتين مختلفتين تماما حيث كل شخص فيها خائف من الآخر.

Mas nós quisemos mesmo provar que se podia contar histórias completamente diferentes em animação.
لكننا أردنا فعلا أن نثبت أنه يمكنك أن تروي قصصا بطريقة مختلفة تماما بالرسوم المتحركة.

Mas, ai de mim, ganhar um reino e governar um reino são coisas completamente diferentes.
ولكن للأسف الفوز بمملكة و حكم مملكة أمران مختلفان جداً

Vês... aqui, nós somos completamente diferentes formas de vida e é só uma doente piada cósmica, de termos de partilhar o planeta.
أترى، هنا، أنت وأنا أشكال حياة مختلفة بالكامل وإنها فقط مزحة كونية عبيطة

Que os seus interesses são completamente diferentes dos pais.
وأن اهتماماتها مختلفة كلياً عن ثقافة والديها

Alguém que a quer encontrar por motivos completamente diferentes.
شخصاً يريد العثور عليها لأسباب مختلفه تماماً

Quando cresceram, eram animais completamente diferentes.
وعندما كبرت أصبحت حيوانات مختلفة تمامًا.

São animais completamente diferentes.
يصيرون حيوانات مختلفة تمامًا.

O cabelo, as sobrancelhas e o nariz são completamente diferentes.
الشعر، الحواجب والأنوف مختلفة تمامًا

Não vamos tratá-la para duas doenças completamente diferentes, só porque achas que vais ganhar um prémio com o lúpus.
لكن لن نعالجها من مرضين مختلفين تماماً لأنكم تظنون أن الذئبة سيكسبكم جائزة

Quando confrontados com a morte, quem deve viver e quem viverá são coisas completamente diferentes.
عندما يتواجهون مع الموت من يجب أن يعيش ضد من سيعيش هما إثنان مختلفين تماماً

Dois homens, da mesma idade, de mundos completamente diferentes, educação diferente, e ainda assim, há algo tão semelhante em nós.
رجلان, نفس العمر, من عالمين مختلفين تماماً, تعليم مختلف,

São só duas hipóteses completamente diferentes.
بربك يا أمي، هذان سيناريوهان مختلفان تماماً

-Ser declarada inocente não te faz ser inocente.. Na prática são coisas completamente diferentes..
-وجدوك بريئة و كونك بريئة هما شيئان مختلفان تماماً

São duas coisas completamente diferentes.
. إن الإثنان شيئان مختلفان تماماً

Dois homicídios e métodos completamente diferentes.
جريمتين مختلفتين وبالتأكيد توقيتين مختلفين

São modos de agir completamente diferentes. Temos que considerar que o suspeito pode ter um cúmplice.
وهاتين شخصيتين مختلفتين تماما اخدنا بالاعتبار أنه قد يكون للجاني شريك

Mas os dois juízes que decidiram contra nós fizeram-no por razões completamente diferentes.
و لكن القاضيين اللذين حكما ضدنا قاما بذلك لأسباب مختلفة تماما

Ele tem três cancros completamente diferentes ao mesmo tempo.
لديه ثلاثة سرطانات مختلفة تماما دفعة واحدة

Quero dizer, houve uma altura que estivemos quase para sair juntos, mas queríamos coisas completamente diferentes.
و لكننا نريد اشياء مختلفة بالكامل على اية حال .. الان لدية صديقة في المانيا

Os nossos resultados mostraram três listas completamente diferentes.
فأظهرت النتائج 3 قوائم مختلفة كلياً.

Tinham horários completamente diferentes.
كانت لديهم جداول مختلفه تماماً