"complexa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معقدة
• المعقدة
• معقد
• التعقيد
• تعقيدا
• المعقد
• معقّدة
• مُعقدة
• تعقيدًا
• تعقيداً
• معقداً
• معقده
• مُعقد
• تعقيده
• معقّد

Uma síntese complexa e simétrica de ideias matemáticas, expressada com clareza impressionante.
معقدة و وتركيبات من الأفكار الرياضية المتسقة، عبر عنها بوضوح مذهل.

Sabemos que o final da sua relação foi, complexa.
العلاقات في المبادلة كانت معقدة. هذا موضوع شخصي.

Na rede infinitamente complexa das relações e das interligações
في شبكة العلاقات والروابط المعقدة التي تصنع الحياة.

O ponto principal é ter muita química complexa simplesmente a borbulhar.
والفكرة الأساسية هى أن يكون لدينا الكثير من الكيمياء المعقدة تنزاح جانبا.

Uma segunda dificuldade é que a locomoção é devida a uma interação muito complexa e muito dinâmica entre estes quatro componentes.
وثانيا أنه بسبب أن الحركة هي نتاج تفاعل ديناميكي معقد جدا وتفاعل ديناميكي معقد جدا بين تلك العناصر الأربعة.

Aqui, entre o plâncton, a teia alimentar é tão emaranhada e complexa, que nem os cientistas sabem quem é que come quem.
هنا بين كل العوالق تعد الشبكة الغذائية شديدة التعقيد و الإبهام والتشابك حتى العلماء ذاتهم لايمكنهم تحديد من يفترس من

Com o cálculo, a ideia global de subdivisão é mais complexa, porque o todo e as partes são uma série contínua.
مع حساب التفاضل والتكامل ، الفكرة الكلية للتقسيم هي أكثر تعقيدا ، لأن الكل والأجزاء هم سلسلة واحدة متواصلة.

Então uma das coisas que passa de simples a complexa é quando fazemos mais.
لذا فأحد الأشياء التى تتحول من البسيط الى المعقد هو عندما نقوم بالمزيد فنحن نحب المزيد.

Agora, você tem que entender, a questão muito complexa.
الآن, يجب أن تستوعب, أنَّ القضية كانت معقدة.

Esta façanha é muito mais complexa e cresce muito mais rápido.
عملية أستغلال التغرة الأمنية هذه معقدة أكثر وتنمو بطريقة أسرع

Recuando no tempo, uma quinta de janela não era mais do que uma ideia tecnicamente complexa que iria requerer uma grande quantidade de testes.
بالعودة إلى ذلك الوقت، كانت مزرعة النافذة لأكثر من فكرة معقدة فنياً التي كانت ستتطلب العديد من التجارب.

Tóquio, Paris, Berlim, São Paulo, Sydney, Washington, D.C., todos eles converteram uma geometria complexa numa geometria nítida.
طوكيو، باريس، برلين، ساو باولو، سيدني، واشنطن العاصمة، كل من هذه الخرائط تحول الجغرافيا المعقدة إلى هندسة جذابة.

Treinamos esses voluntários e também ajudamos os ministérios com toda a logística complexa.
الآن، نقوم بتدريب هؤلاء المتطوعين، ونساعد أيضًا الوزارات بخصوص تلك العمليات اللوجيستية المعقدة.

Agora, a grande e importante questão aqui é que a pessoa é a máquina complexa neste sistema.
الآن الخلاصة الكبيرة هي أن الشخص هو الآلة المعقدة في هذا النظام.

É complexa e muitos dos termos são bastante técnicos. O cidadão comum não precisa de saber, pelo menos, um terço.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

Pegáste nessa coisa simples e permitiste que se tornasse complexa.
لقد سمحت لذلك الشئ البسيط أن يصبح شيئاً معقد.

Eu espero verdadeiramente que esta perspectiva complexa permita encontrar algum terreno comum.
أتمنى فعلاً أن يسمح منظور التعقيد هذا بإيجاد بعض الأرضية المشتركة.

A situação na China foi mais complexa do que pensávamos.
الوضع في الصين كان اكثر تعقيدا مما كنا نتصوره

Procurámos também outros modos de criar mudanças de forma mais complexa.
ولكننا أيضاً بحثنا في طرق أخرى لصنع المزيد من تغيير الشكل المعقد

Mas mais uma vez estávamos perante uma situação complexa.
لكن ثانية ، كنّا ننظر في حالة معقّدة جدا

Ela construiu uma complexa rede de trilhos que a permitem caçar insectos com bastante eficácia.
صنعت شبكة مُعقدة من المسارات، تُمكنها من اصطياد فريستها الحشرية بفعالية تاّمة.

A galáxia que a minha equipa descobriu ainda é mais rara e muito mais complexa do que isso.
فالمجرة التي اكتشفها فريقي أكثر ندرة وأكثر تعقيدًا من ذلك.

Mas descobri que a verdade era bem mais complexa.
لكنى أكتشفت أن الحقيقة أكثر تعقيداً من ذلك.

Ao contrário dos micróbios unicelulares, era uma criatura complexa, com cabeça, pele e órgãos internos.
خلافاً للمايكروبات أحادية الخلية، كان هذا مخلوقاً معقداً برأس وجلد وأعضاء داخلية.

Uma pergunta simples, mas a qual acredito ter uma resposta complexa.
سؤال بسيط لكن انا متاكد ان له اجابه معقده

- Sim. A codificação é muito complexa.
ياللروعة، التشفير مُعقد جداً إنّه ذكاء كبير

Parece ser um cronómetro, embora de uma natureza singularmente complexa.
يبدو مثل الكرونومتر، على الرغم من تعقيده الفريد

- Já viram redes neurais, mas nunca uma tão complexa. Nem é provável que vejam uma tão depressa.
رأوا شبكات عصبية قبل ذلك، لكن أبدا معقّد كذلك،