"complexa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معقدة
• معقد
• تعقيداً من

Recuando no tempo, uma quinta de janela não era mais do que uma ideia tecnicamente complexa que iria requerer uma grande quantidade de testes.
بالعودة إلى ذلك الوقت، كانت مزرعة النافذة لأكثر من فكرة معقدة فنياً التي كانت ستتطلب العديد من التجارب.

Os vasos sanguíneos formam uma rede complexa que preenche todo o volume do cérebro.
تُكوّن الأوعية الدموية شبكة معقدة تملأ حجم المخ بالكامل.

A interpretação artística é uma teia complexa que provavelmente nunca terá uma resposta definitiva.
التفسير الفني هو شبكة معقدة ربما لن تقدم أبدًا إجابة محددة.

O que veem é uma construção mental complexa que vocês mesmos criam, mas que vivenciam passivamente como uma representação direta do mundo em redor.
ماتراه تناقض عقلي معقد تخلقه أنت. ولكن تواجهه بشكل سلبي كتمثيل مباشر للعالم من حولك.

Disse que tens trabalhado com uma droga muito complexa... que trouxeste do México.
يقول فيها أنك كنت تقوم بعمل على عقار معقد جدا الذي جلبته معك من المكسيك.

Esta coisa é mais complexa que a composição do petróleo, ...mas há semelhanças nas proporções de hidrocarbonetos e tem mais minerais e químicos... que os que tem o corpo humano.
الأمر أكثر تعقيداً من تكوين... الفازلين، بطبيعة الحال. ولكن هناك تشابه في نسبة الهيدروكربونات.

O casamento é uma missão tão complexa, que apenas os mais corajosos e meio loucos se podem candidatar a ele.
الزواج مهمة معقدة لا يجرؤ إلا الشجعان ونوعاً ما المعتوهين يقبلونها

Estou a dizer que a minha relação com ela é complexa. Que, por vezes, tenho dificuldade em compreendê-la.
أقول أن علاقتي بها معقدة لدرجة أنه من الصعب عليّ فهمها أحيانًا

Tu és um componente de uma máquina complexa que só funciona se as partes funcionarem como devem em plena sincronia.
أنت عنصر واحد في آلة معقدة وينجح العنصر فقط عندما يعمل كل جزءٍ كما يفترض عمله

Mas queremos que tenham informação suficiente para que as células façam o que nós queremos mas não tão complexa que torne difícil usar na prática clínica.
ولكننا نريد أن نجعل الخلايا تحصل على ما يكفي من المعلومات حتى تقوم بما نريد، ولكن بنفس الوقت يجب ألا تكون الطريقة معقدة لكيلا يكون من الصعب التعامل معها سريرياً.

Uma arquitectura complexa que depende do senhor, Vossa Santidade.
بنية معقدة تعتمد عليك، يا صاحب القداسة

Ou seja, quando exposto a uma amostra do hálito, o sensor produz uma assinatura complexa que resulta da mistura dos compostos orgânicos voláteis que exalamos.
- يركب الجهاز بسهولة -عندما يعرض الجهاز لعينة نفس يخرج جهاز الاستشعار شارة معقدة تنتج عن خليط المركبات العضوية المتطايرة التي نخرجها

Obviamente, servir às mesas no Cheesecake Factory é uma actividade socioeconómica complexa que exige muita análise e planeamento.
من الواضح أنه أن تكون نادلا في محل صنع كعك الجبن فإنه عمل معقد من الناحية الاجتماعية الاقتصادية و الذي يتطلب الكثير من التخطيط و التحليل

Para aqueles que possam estar menos familiarizados com o termo "autismo", é uma disfunção cerebral complexa que afeta a comunicação, a sociabilização, a aprendizagem e, às vezes, as capacidades físicas.
الان, وللذين لا يعلمون ما هو "التوحد" فهو عبارة عن خلل دماغي معقد يؤثر على التواصل الاجتماعي والتعلم واحيانا المهارات البدنية.

A situação é tão complexa que nem imaginas.
-الأمر معقد يا "كلارك" ,ولن يمكنك تخيله

Descobrimos um tipo de impressora digital a jacto de tinta para este material de compostos de carbono muito rígido, muito forte, e formas de o termoformar, porque é uma combinação de carbono e nylon, em qualquer forma complexa que queiram, como o que foi mostrado no salão automóvel por um dos fornecedores de 1ª linha.
توصلنا الى نوع من الطابعات الرقمية لهذه المادة القاسية القوية كربونية التكوين و من ثم طرق تشكيلها حراريا لانها تركيبة من الكربون و النايلون الى اي شكل معقد تريده كتلك المعروضة مؤخرا بمعرض السيارات بواسطة احد موردي تاير-ون.

Tu és mais complexa que isso!
لأنك أكثر تعقيداً من ذلك