"complexidade da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعقيد
• تعقيدات الحياة

No entanto, a complexidade da pobreza tem de considerar o rendimento como apenas uma das variáveis.
ومع تعقيد الفقر ما زلنا ننظر في الدخل كالعامل الوحيد فقط.

Percebo a complexidade da questão e não permitirei que isso aconteça.
اقدر تعقيد المهمة ولن اسمح بحدوث هذا ابدا

Então, os piratas não os desencriptam devido à complexidade da matemática?
إذا، فالسبب في عدم قدرة مخترقي الحاسوب على كسر التشفيرات هو تعقيد الرياضيات البحت؟

Como animais abençoados com o poder do pensamento racional, podemos maravilhar-nos com a complexidade da vida.
وكما أن الحيوانات مباركة بقوة التفكير العقلاني، بإمكاننا أن نستغرب من تعقيدات الحياة.

Keats realmente entende a complexidade da sexualidade feminina.
ولكن كما تعلم فأن كيتس كان يفهم جيداً تعقيدات الحياة الجنسية للفتيات

A complexidade da costura na barriga do vendedor, a atenção aos detalhes, ao unir o plástico com a carne.
تعقيد الرّتق في بطن بائع الفواكه، الدقّة في التفاصيل، ربط اللدائن باللحم

A complexidade da mentira e o stress que isso provoca são ideias assustadores.
تعقيد هذه الكذبة والوطأة التي ستكتسي حياتك, لأمرٌ مرعب قليلاً.

Pensem na complexidade da rede de distribuição que acabei de descrever.
فكر في تعقيد شبكة التوزيع التي وصفتها.

Das vulgares rochas antigas à bela complexidade da vida, a natureza de tudo o que vemos, ouvimos, cheiramos, saboreamos, tocamos e sentimos é determinada a nível atómico.
من الصخور القديمة والخام إلى تعقيد الحياة الجميل طبيعة كل شيء نراه ونسمغع ونتذوقه ونشمه ونلمسه ونحس به حتى كل ذلك يحدد على مستوى الذرات.

É aqui que está parte da complexidade da arquitetura.
اعتقد ان هذا جزء من تعقيد العمارة

A complexidade da vida urbana favorece o mais esperto.
تعقيد الحياة الحضارية يفضّل الذكي

Falhaste a compreensão da complexidade da situação.
خفقتى في فهم تعقيد الموقف.

Qual é a complexidade da ideia?
-ما مدى تعقيد الفكرة؟

Como passei grande parte de minha vida no estrangeiro, porque casei com um estrangeiro, têm-se dito que não compreendo a complexidade da história da Birmânia.
منذ أن عشت معظم حياتي خارجاً... لأنني تزوجت أجنبياً... فقد قيل أني لا أستطيع فهم تعقيد تاريخ (بورما).

Sabes, não sou claramente o homem de que precisa falar para elas sobre a complexidade da vida e morte.
أتعرف، أنا بكل تأكيد لستُالرجل.. المناسب للتحدث معهما عن تعقيدات الحياة والموت.