"complexo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقدة
• مجمع
• مجمّع
• بعقدة

Está bem, continuo a explorar o teu complexo de culpa.
حقّاً ، فأنا سأستمرّ في إستغلال عقدة الذنب عندكِ

Como disse, o tipo sofre do complexo de perseguição.
كما ذكرت سالفاً فإنه يعاني من عقدة الإضطهاد

Especialmente com um criminoso que tem o complexo de Deus.
خاصة بما اننا نتعامل مع جاني لديه عقدة اله

Equipa "Tigre" não está visível, atrás do complexo de edifícios.
فريق النمر هو بعيدا عن الأنظار خلف مجمع المبنى.

Estou a montar um complexo de hotéis de luxo no sudoeste.
أشيد مجمع فندق ممتاز في المنطقة الجنوبية الشرقية.

São todas no mesmo complexo. O complexo de redes da Terceira.
بالواقع، كلها في منطقة واحدة، مجمّع الأراجيح بالشارع بالثالث.

Procuramos um falhado com complexo de Deus que julga que a capacidade de matar faz dele um homem.
نحن نبحث عن خاسر مع عقدة إلهية من يعتقد أن القدرة على قتل تجعل منه رجل،

O que nos leva à lição número dois das telenovelas: "Sacrificar o nosso ego e abandonar o nosso complexo de superioridade".
وهو ما يقودنا للدرس الثاني من المسلسلات: التضحية بذاتك وترك عقدة التفوق

Não tenho nenhum complexo de culpa. Sei aquilo que sei matei o meu pai.
لكنّي لا أشكو من عقدة الذنب إنني أعرف مـا أعرفه

Já tratei um complexo de Culpa como esse antes.
لم أعـالج عقدة ذنب بتلك الطريقة من قبل

Tem complexo de culpa. Com uma mãe Opus Dei não é difícil.
إنه يعانى من عقدة ذنب هائلة، ولكن هذا مفهوم بسبب انتماء أمه إلى الأوبس داى

Mas ele vive com um complexo de culpa. Ele espera que a tua memória volte...
لكنّه يعيش مع عقدة الذنب و يتمنّى لذاكرتك العودة

Ou tem algum complexo de herói. Até os heróis têm de seguir as normas.
أو لديه عقدة بطولة، أعني، حتى الأبطال يتقيدون بالقوانين

Qual é o problema do teu amigo? complexo de Napoleão ou de messias?
ماهي مشكلة صديقك عقدة نابليون أم المسيح المنتظر؟

Sabes, Ben, tu devias mesmo tratar esse pequeno complexo de salvador que tens.
يتعين عليك أن تلقي نظرة عمّا لديك من عقدة المنقذ

Não admira que saiba tanto sobre questões de controlo. Tem um belo complexo de Deus.
لا عجب أنّك ضليع بمشاكل السيطرة فلديك عقدة تألّه كبيرة

Estava com receio que Ohio tivesse um complexo de artes, mas nunca esperei que fosse em Cincinnati.
كنت اخشى أن ولاية أوهايو لديها مجمع الفني ولكن لم اتوقع ابدا ان يكون في سينسيناتي

Ele estava a falar no complexo de Prédios Ambientais? Em Brooklyn.
معذرة ، هل كان يتحدث عن مجمع أبراج جرين بوينت ؟

No complexo de condomínio Fox Crista. É um bom ordenado.
في مجمع "فوكس كريست السكني إنه يدر نقوداً جيدة

Lembra-me de te levar comigo da próxima vez que terei que sanitizar um complexo de bruxo.
ذكريني بهذا المره القادمه عندما نقوم بتطهير مجمع سحره

Ele foi preso há nove meses por trespasse e conduta desordeira num complexo de apartamentos a um par de blocos do local onde foi cortado.
قُبض عليه قبل ٩ أشهر بتهمة التعدي على ممتلكات الغير والثمالة في مجمّع سكني يبعد عن بضعة شوارع

Encaixa bem nas suas teorias de complexo de Culpa.
أجـل، عرفت ذلك. فهو ينـاسب تمـاماً فصولك المتعلّقـة بعقدة الذنب