"complicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعقيدات
• تعقيد
• مضاعفات
• التعقيد
• التعقيدات
• معقد
• مضاعفة
• المضاعفات
• تعقيداً
• المعقدة
• مُضاعفات
• مضاعفةٌ
• إشكالاً
• تَعقيداً

E se houver uma complicação antes do helicóptero voltar?
واذا كانت هناك تعقيدات قبل وصول المروحيه ؟

Nem sequer há a complicação de outro suspeito.
نعم .. هو المقصود دون شك لا توجد حتى تعقيدات فى مشتبه به آخر

A hipoglicemia pode causar uma psicose temporária e é uma complicação comum neste tipo de exames.
نقص السكر قد يسبب هلوسة و هو تعقيد دائم أثناء عملية فحص الأنسولين

Ela disse-me que houve uma complicação com a cesariana.
هي فقط أخبرتني أنه كان هناك تعقيد مع عمليتها القيصرية

Eu só posso assumir que seja uma complicação do facto dele ser um clone.
لا يسعني إلا أن أفترض أنها مضاعفات نظرا الى حقيقة انه نسخة.

Toda esta complicação apenas para ganhar acesso ao nosso cofre.
حين أحبكِ. كل هذا التعقيد حتى تدخلي إلى خزانتنا.

Uma complicação infernal de cada vez.
لنتعامل مع التعقيدات الجهنمية واحدة تلو الأخرى

A menos que haja alguma complicação, só deverei ver-te dia 15.
مالم يكن هناك أى تعقيدات لا أريد رؤيتكِ حتى الخامس عشر

Não quero que possa estar em posição... de nos causar qualquer complicação.
لا أريده أن يكون في موقف يسبب لنا أي تعقيدات

Houve uma complicação quando curámos a doença industrial.
كان هناك تعقيدات عندما عالجنا المرض المميت

Ouça, há uma complicação. Podemos tratá-la.
أسمع , كان هناك تعقيدات يمكننا اصلاح ذلك

E que só iria confundir a polícia. E que seria confusão atrás de confusão, complicação atrás de complicação.
سيكون ارتباك فوق ارتباك وتعقيد فوق تعقيد

Houve uma complicação, mas conseguimos resolvê-la durante a cirurgia.
كان هناك تعقيد ولمننا قمنا بالسيطرة عليه اثناء الجراحة ستكون بخير مادمت مبتعدا عن الديدان

Arrastaram-me para isto, fico fora de mim com culpa, depois há uma enorme complicação que me podia pôr em perigo a mim e à minha família e vocês não me contam?
لا اصدق ذلك لقد جررتموني الى هذا الأمر و أكاد اجن بسبب الشعور بالذنب و هناك تعقيد هائل

Ele teve uma complicação previsível. Surpresa. Acontecem coisas más a quem está doente.
كانت لديه مضاعفات متوقعة مفاجأة، الأمور السيّئة تحدث للمرضى

25 crianças sem arreio e nenhuma complicação.
لقد أزيل اللجام عن 25 طفلاً وبدون أي مضاعفات

Na complicação incrível e na magnificência do mundo natural.
في التعقيد والعظمة المذهلين للعالم الطبيعي.

A segunda complicação emerge quando observamos melhor o planeta Terra.
يبرز التعقيد الثاني عندما ننظر إلى كوكب الأرض على نحوٍ أعمق

Aquele cirurgia que da mãe dele, teve... uma certa complicação.
العملية الجراحية التي تجريها أمه فيها بعض التعقيدات

Houve uma possível complicação com um dos braços.
حدثت بعض التعقيدات المتوقعة للجراحة في أحد الذراعين

Jack está vivo. 7 inimigos foram mortos, mas há uma complicação. - O quê?
جاك حي ، بعد قتل سبعة افراد ولكن الوضع معقد

Então temos uma teoria imperfeita, mais uma rara complicação duma segunda teoria, que nos dá uma explicação completa.
هذه إذن نظرية منقوصة، بالإضافة إلى مضاعفة نادرة لنظريةٍ أخرى، مما يعطينا تفسيراً كاملاً

Se não fosse por esta pequena complicação - o doutor disse que poderia ter ocorrido a qualquer um - já tinham tirado esta ligadura ontem.
و بذلك يكون اسرع كثيرا لو لم تحدث تلك المضاعفات التي يمكن أن يتعرض لها أي شخص لكنت قد أزلت الضمادات بالأمس

Há uma complicação. Há outro comprador interessado.
كان هناك تعقيداً مشترى آخر مهتم بالفيروس

Tenho um encontro com o Sr. Moufette esta tarde, mas houve uma complicação e devo demorar mais algum tempo.
لدي موعد مع السيد ظربان اليوم لكن حدثت بعض الأمور المعقدة و قد أحتاج للمزيد من الوقت

Presumo que se ele tomou um noite passada, ou na noite anterior, não causaria nenhuma complicação.
أفترض انه إذا تناول واحدة الليلة الماضيه، أو الليله التى قبلها، لن يُسبب هذا أي مُضاعفات.

- Uma complicação do pós-operatório.
هذه غالباً مضاعفةٌ لما بعد الجراحة أرنولد

me pareceu uma "grande" complicação.
- إنه إشكال بسيط فحسب لقد بدا لي إشكالاً كبيراً

Então fará o que seja para achar uma complicação.
لِذا، ستَفعلُ أيَ شيء لتَجِدَ تَعقيداً