"complicações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعقيدات
• المضاعفات
• التعقيدات
• مضاعفاتٍ
• مُضاعفات
• مضاعفات
• المُضاعفات
• الصعوبات
• تعقيداته
• تعقيداتٍ
• المُعقدة
• لتعقيدات

A maioria das complicações da CIPA são infecções. Ela tem febre.
معظم تعقيدات فقدان الٕاحساس بالٔالم تكون العداوى لديها حمى فقط

Três semanas depois, morreu por complicações de tensão alta.
بعد ثلاث أسابيع، تُوفيت نتيجة تعقيدات ناجمة عن إرتفاع ضغط الدم.

Eles também contam com um mentor de saúde para aprender técnicas de autocuidados, técnicas que irão ajudá-los a evitar complicações das suas doenças.
أيضا يعمل مع مدرب صحي لتعليمهم مهارات التحكم في الذات، مهارات تساعدهم في منع تعقيدات أمراضهم.

E houve muitas mais complicações desde que abandonaste o projecto.
وكان هناك المزيد من المضاعفات بعد أن تركت المشروع

Um pouco mais tarde. Há algumas complicações.
اجعلها متأخراً قليلاً توجد تعقيدات بسيطه

Para começar, tenho uma regra: não quero complicações com pessoas com quem trabalho.
في المقام الأول لدي قانون لا تدخل في تعقيدات مع العاملين معك

Para evitar complicações quero-vos vestidos como marines.
لتجنب أي تعقيدات أخرى أريدكم ان ترتدوا لباس المارينز.

Querida, se houver quaisquer complicações, psicológicas ou físicas, nós tratamos disso.
حبيبتى.. اذا كان هناك أى تعقيدات نفسيه أو طبيعيه فسوف نتعامل معها

A Nakamoto é uma empresa respeitável. Não temos nada a ver com... as complicações que tiveram lugar.
ناكوموتو هي شركة مشرفة ليس لدي دور في أي تعقيدات وقعت

"Psitticosis" pode causar problemas nervosos e complicações neurológicas.
و يمكن أن يقود هذا الداء لمشاكل عصبية و تعقيدات بالمخ

Causará, certamente, menos complicações.
ستسبب وأنا أكيد من ذلك تعقيدات أقل بكثير

Enviou-se um submarino há 50 anos, mas surgiram complicações.
أي غواصة أمريكية أرسلت في قبل 50 سنة، لكن كان هناك تعقيدات.

Não, já tenho complicações de sobra na minha vida. Vocês estão por vossa conta.
لا، لقد حصلت على تعقيدات كافية في حياتي، أنتما حُرّتان بتصرفكما

Elaine, achas que iria vacilante para uma situação tão obviamente cheia de potenciais complicações?
إلين، هل تظنين أني سأقدم عبثاً على موقف مشحون للغاية مع تعقيدات محتملة؟

Se a rapariga morrer... quero dizer, Deus queria que tal não aconteça... mas se houver quaisquer complicações, trataremos disso.
إذا، لابد وأن تموت الفتاة لن يحدث شيئاً بحق الله ..لكن لو كانت هناك تعقيدات

A cirurgia correu bem. Poucas complicações, mas ele está bem.
العملية سارت كما يجب هناك بعض المضاعفات ولكنه بخير

Mas correm fisicamente em direções opostas, o que cria algumas complicações para as nossas células, como vamos ver, especialmente quando o ADN está a ser copiado.
ولكنها تسير باتجاهين متعاكسين مما يشكل بعض من المضاعفات للخلايا الحية كما سوف ترون عادة عندما يتم نسخ الحمض النووي

De novo, em 2009, vemos uma revista que diz que os trocares são responsáveis por cerca de metade de todas as grandes complicações na cirurgia laparoscópica.
مرة أخرى في 2009 هناك مقال يُفيد بأن التروكار يشكل اكثر من نصف التعقيدات الرئيسية في الجراحة بالمنظار

Diz que ele morreu de complicações da anomalia genética a 30 de Julho, 1989.
مذكورٌ أنّه مات جرّاء مضاعفاتٍ لشذوذه الوراثيّ في 30 تمّوز/يوليو عامَ 1989

A nossa operação de limpeza em Swallow Falls deparou-se com complicações inesperadas.
عمليتُنا التنظيفية في جزيرتك "سوالو فولز" تعرضت إلى مُضاعفات غير متوقعة.

Cem morreram de complicações decorrentes da sífilis, 40 esposas foram infetadas, e 10 crianças nasceram com sífilis congénita.
ومات 100 من مضاعفات المرض وانتقلت العدوى لـ 40 زوجة وولد 10 أطفال حاملين طبيعيين للمرض

O rápido crescimento do bebé, as circunstâncias, não sabemos das complicações.
النمو السريع للطفل، الظروف الغير عادية، نحن لا نعرف كم المُضاعفات فى هذا الأمر.

Encontrámos algumas complicações, senhor.
لقد واجهنا بعض الصعوبات , يا سيدي

Por exemplo, a construção exige imenso trabalho, e embora crie empregos para um sector da sociedade, também possui problemas e complicações.
على سبيل المثال، البناء يتطلب جهد عمالي كبير و بالرغم من أنه يوفر الوظائف لجزء من المجتمع إلا أن له مشاكله و تعقيداته

Quando fazem isso, acaba sempre em complicações inesperadas.
نعم, وعندما يفعلون ذلك, فإنه ...دوماً ما يؤدي إلى تعقيداتٍ ومشكلات لم يكن لأحدٍ أن يتوقعها

Eu adoro complicações.
فأنا أُحب الأمور المُعقدة

Pode resultar num bebé pequeno, num parto prematuro, ou pode levar a outras complicações, com as quais não se precisa de preocupar agora.
قد تسبب بطفل صغير أو ولادة مبكرة أو قد تؤدي لتعقيدات أخرى ليس شيئاً لتقلقي بشأنه الآن