"componente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطعة
• عنصر
• العنصر
• مركب
• مكونات
• القطعه
• العناصر
• المكوّن
• مُركّب
• عنصرا
• مكون
• المكونات
• المكوّنَ
• المكون
• عامل

- Desculpem lá. Nós não fazíamos ideia. - Nós precisamos daquele componente.
. ياجماعة, انا اسف , ليس لدينا اي فكرة . نحتاج الي هذه القطعة

Dou-lhe a minha palavra que este componente não vai acabar nas mãos dos Chineses.
أعدك أن هذه القطعة لن تصل لأيدى الصينيين

A experiência de beleza é um componente numa série de adaptações darwinianas.
تجربة الجمال هي عنصر واحد في سلسة كاملة من التعديلات الداروينية.

Eu, no entanto, descobri que a componente de cor não se degradou.
أنا ومع ذلك، فقد إكتشفتُ أنّ عنصر اللون هنا، لمْ يتحلل.

A primeira componente consistente do arrependimento é, basicamente, a negação.
العنصر الأول الدائم من شعور الندم هو الإنكار.

Algum componente leve e não-metálico que os radares não captariam.
انها تريد ان تكون مواد البناء. بعض خفيفة غير معدنية مركب

Pondo de parte a sorte e o "timing", aprendi que podemos pegar no componente de confiança, e podemos projetar para isso.
بوضع الحظ والتوقيت جانبًا، تعلمت أن بإمكانك أن تأخذ مكونات الثقة، ويمكنك التصميم لذلك.

Até conseguir o componente não tenho alternativa senão continuar o meu plano de acção.
إلي أن تحصل علي القطعه أنا لا أملك أية فرصه إلا السير في الخطه الحالية

Em vez disso, há uma componente inerente de inovação ou rotura, e estes problemas estão cada vez mais enterrados nos metadados.
على العكس، هناك بعض العناصر المتأصلة للابتكار أوالتخريب وبشكل متزايد هذه المشكلات تكون مدفونة في بيانات كبيرة

Estava preparado para explodir o edifício e destruir o componente até que vocês apareceram e começaram o tiroteio.
كنت سأفجر المبنى وأدمر القطعة ولكنك اشتبكت فى معركة

Como os Chineses em posse do componente, os russos terão de estender a sua linha defensiva para a Ásia Central.
بوجود القطعة مع الصينيين سيحتاج الروس لمد خط دفاعهم فى وسط آسيا

Eles sabem que os Chineses têm o componente, e estão a ameaçar com uma resposta militar a não ser que os impeçamos de sair do país.
إنهم يعلمون أن الصينيين لديهم القطعة وهم يهددون بإتخاذ أعمال عسكرية إلا اذا منعناهم من اخذها خارج البلاد

Porque os Russos sabem que os Chineses têm o componente.
لأن الروس يعرفون أن الصينيين لديهم القطعة

Basicamente, é um sistema feito por dois componentes, um componente sensível e outro atuante.
وهو بالأساس ، نظام مكون من عنصرين عنصر حسي أو أدراكي لبيئته، و عنصر محفز لبيئته

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo, compreendem que a cultura é uma componente importante para ligar as pessoas tanto local como regionalmente.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

E por último, há mais uma componente necessário para o trabalho de enxame que ainda não mencionei.
والأمر الأخير: هناك عنصر آخر يتطلبه العمل بطريقة السرب لم أشر إليه بعد.

A quarta componente do arrependimento é aquilo a que os psicólogos chamam perseverança.
و العنصر الرابع هو ذلك الندم الذى يسميه علماء النفس المواظبة.

Quando recolhia provas ao pentear o cabelo, encontrei vários pedaços vermelhos de um componente, sobre o papel.
لقد لاحظت عدة البقع الحمراء من مركب معروف السقوط على الورق.

componente usado no TNT, e também é usado como solvente de tinta.
إنها مكونات القنابل المتفجرية وأيضاَ طلاء شائع

O homem que tem o componente já não trabalha com os chineses.
الرجل الذي يملك القطعه لم يعد يعمل مع الصينيين

utilizámos um novo tipo de conceção. O principal componente dessa conceção e o mais controverso, foi a sanita.
أصبحت الآن أكبر وأكثر العناصر المثيرة للجدل بالنسبة للتصميم، طبعًا دورات المياه.

Agora o único componente que nos está a escapar é a bala que causou este ferimento.
الآن المكوّن الوحيد الذي يراوغنا هو بمثابة رصاصة تسبب هذا الضرر

Bem, a máquina analisa a estrutura molecular de cada componente...
حَسناً، تُحلّلُ الآلةَ ، التركيب الجزيئي لكُلّ مُركّب

A dívida do governo é o maior componente da dívida total e para manter aquela dívida é necessária uma grande fatia dos impostos que pagamos.
الدين الحكومي عنصرا رئيسيا من مجموع الديون وخدمة الديون التي تأخذ جزءا كبيرا من الضرائب.

Uma equipa pode olhar para todos os componente chave que acionam a estrutura e fazer escolhas e depois ver o resultado final que é visualizado neste ecrã.
أذن بمقدور الفريق في الواقع النظر على كل المكونات الرئيسية التي تصنع الهيكل وتختار منها وبعدها ترى النتيجة النهائية التي تظهر على هذه الشاشة

O componente principal é ácido abiético.
إنّ المكوّنَ الرئيسيَ حامضُ صنوبريُ.

Esse componente é que não podemos estar ligados aos resultados.
ان ذلك المكون اننا لا نستطيع أن نرتبط بالنتائج

Por outras palavras, um agente de "stress" biológico sem componente psicológica.
بعبارة أخرى، عامل ضغط بيولوجي بلا عنصر نفسي.