"componentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكونات
• مكونات
• العناصر
• الأجزاء
• المكوّنات
• عناصر
• مكوّنات
• مكون
• مكوناتها
• مكوّناتها
• مكوناته
• بالمكونات
• بمكونات

Os medos e as narrativas têm os mesmos componentes.
والخوف و رواية القصص يحتون على المكونات ذاتها

Descobrimos que os componentes orgânicos que saem desta lua são de facto mais complexos do que anteriormente informámos.
ووجدنا أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا

Fá-la desaparecer." Se forem pesquisar nos livros de psicologia, estas são as quatro componentes consistentes que definem o arrependimento.
حسناً إن نظرتم إلى هذا التفسير النفسى، سترون أن هذه ال4 مكونات الدائمة التى تحدد مفهوم الندم.

Uma segunda dificuldade é que a locomoção é devida a uma interação muito complexa e muito dinâmica entre estes quatro componentes.
وثانيا أنه بسبب أن الحركة هي نتاج تفاعل ديناميكي معقد جدا وتفاعل ديناميكي معقد جدا بين تلك العناصر الأربعة.

Sabias que um relógio de corda tem uma dúzia de componentes móveis?
هل تعلم أن هناك العشرات من الأجزاء المتحركة داخل ساعة دقاقة؟

componentes baratos, mal construídos, e quer saber o mais estranho?
المكوّنات الرخيصة، جمعت بشكل سيء و هل تريد ان تعلم

Elas voam, não através da rotação de componentes, mas apenas através do bater das suas asas.
أنها تطير، وليس لها عناصر دوارة، ذلك أنها تطير فقط برفرفة أجنحتها.

Por vezes os neurocientistas precisam de identificar componentes moleculares individuais dos neurónios, moléculas, em vez de células inteiras.
في بعض الأحيان يحتاج علماء الأعصاب لتحديد مكوّنات جزيئيه فرديّه من العصبون، جزيئات بدلاً من الخلية بأكملها

Um dos componentes que os tipos do laboratório isolaram era diferente de tudo o que tínhamos visto até agora.
لقد حللنا العينه واحده من المكونات , ورجالنا في المعمل أكدوا أنهم لم يروا مثله من قبل

Precisas confiar que os componentes... que formam o teu sabre de luz... foram destinados a estar juntos.
يجب ان تثق فى المكونات التى تشكل السيف الضوئي يجب ان يتم تجميعها بعضها البعض

Viajantes como nós têm construído componentes para isto durante um ano.
كانوا يبنون ويجمعون المكونات من أجل ذلك لأكثر من عام

É explorada por grupos armados usando crianças escravas, aquilo a que o Conselho de Segurança da ONU chama "minérios de sangue", que viajam até alguns dos componentes que acabam numa fábrica em Shinjin, na China.
و ينجم من قبل عصابات مسلحة بواسطة اطفال مستعبدين. ما يدعوه مجلس الامن الدولي المعادن الدموية . ثم انتقل الى بعض المكونات و انتهى في مصنع في مدينة شين جين في الصين،

são os que mais se assemelham a sistemas. Ou seja, descobriram maneiras de organizar todas as diferentes peças, todos os diferentes componentes, para os juntar num todo.
وهذا يعني، العثور على طرق للحصول على كل من القطع المختلفة، كافة المكونات المختلفة، حيز كل معا.

Porém estes não são os únicos componentes do "remix".
ولكن أعتقد أن هذه ليست مجرد مكونات الريمكس.

Podemos dar componentes do sangue, mas não o sangue?
يمكننا إعطائه مكونات الدماء و لكن ليس الدماء؟

Não basta ter ótimos componentes. Mas, em medicina, temos andado obcecados com os componentes.
مكونات كبيرة وقد لا يكفي، وحتى الآن كنا هاجس في الطب مع المكونات.

O efeito da perseverança é pegar nas três primeiras componentes do arrependimento e colocá-las em ciclo infinito.
وتأثير المواظبة هو بصورة أساسية أخذ العناصر الثلاثة الأولى للندم ووضعهم معاً فى حلقة كبيرة غير محدودة.

Vamos falar um pouco sobre alguns dos componentes que suportam estes cursos.
لنتحدث قليلا عن العناصر التي تدخل في هذه المقررات.

Basicamente embute o alicerce mais fundamental da computação, a porta lógica digital, directamente nos seus componentes.
تقوم أساسا بتضمين لبنة البناء الأساسية في الحوسبة، البوابة المنطقية الرقمية، مباشرة في الأجزاء.

E... essas duas amostras de cordas têm a mesma combinação de componentes.
و... وهاتان العينتان من الحبل كان لديّهما نفس مجموعة المكوّنات بالضبط

Por outras palavras, não estamos literalmente a substituir os componentes da retina.
بعبارة اخرى .. نحن لا نقوم حرفيا باستبدال عناصر الشبكية

O que significa que os componentes do engenho ainda aqui estão.
يَعْني أيضاً الذي مكوّنات مِنْ هذه الأداةِ ما زالَ في هذه الغرفةِ

Basicamente, é um sistema feito por dois componentes, um componente sensível e outro atuante.
وهو بالأساس ، نظام مكون من عنصرين عنصر حسي أو أدراكي لبيئته، و عنصر محفز لبيئته

A tua parte embarcou esta tarde, não vieste cá por causa das componentes.
خريطتك الان تحتاج لى انسيت ما حدث بعد عصر اليوم انسى انى اكون من مكوناتها

Mas não é o neto do famoso Dr. Victor Frankenstein, que desenterrou cadáveres sepultados e transformou as componentes mortas em...
لكن ألست أنت حفيد الدّكتور المشهور فيكتور فرانكشتاين الذي أستخرج الجثث المدفونة حديثا وحوّل مكوّناتها الميتة إلى

Se for activada, os componentes eléctricos dentro desse raio vão ao ar.
بمجرد أن تنطلق، فإن كل شيء .في مجال ترددها ستنصهر مكوناته الألكترونية

Tudo isso relaciona-se com componentes elétricos e circuitos que estão amarrados a uma placa de circuito impresso.
حسنًا كل هذا مرتبط بالمكونات الكهربائية والدارات المربوطة بلوحة دارة مطبوعة.

Assim, a evolução lógica aqui é fabricar uma cadeira de rodas, com componentes de bicicleta de montanha, o que muitas pessoas já fizeram.
لذا التطور المنطقي هنا هو صناعة كرسي متحرك بمكونات الدراجة الجبلية، والذي صنعه الكثير من الأشخاص.