"comportamento dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلوكها
• تتصرف بها
• تصرفاتها
• تصرفها
• كانت تتصرف
• لسلوكها

Mas terá muitos anos para pensar no comportamento dela.
لكن ستقضي الكثير من السنوات لتفكير في سلوكها

Se ela estiver no nosso grupo, o comportamento dela reflecte-se em todos nós.
لو كانت في مجموعتنا سلوكها سينعكس علي كل منا

Avaliando o recente comportamento dela, parece que não domina essa área.
بناءاً على سلوكها الأخير ليس لديك اي ارتباط بها

Eu diria de uma prostituta francesa, a julgar pelo comportamento dela.
حسناً ، أعتقد أنها ساقطة فرنسية بالطريقة التي كانت تتصرف بها

Tentas compreender o comportamento dela através dos arquétipos de Jung.
نعم يا رجل, أنت تحاول فهم تصرفاتها من خلال أمثله واضحة.

Havia algo estranho no comportamento dela ultimamente?
هل كان هناك اي شيء غريب بشأن تصرفها مؤخرا

Houve algo no comportamento dela antes do incidente que lhe pareceu invulgar?
هل هناك اي ملاحظات علي سلوكها قبل الحادث؟ وهذا ينطبق عليكِ ايضا؟

Mas não podemos presumir nada baseado no comportamento dela.
لكن حتى يصلنا تأكيد لا نستطيع القيام بأى تخمينات مبنية على سلوكها

As discrepâncias neles podem explicar o comportamento dela.
الاختلافات في كل منهما ستفسر سلوكها الحالي

O comportamento dela ao escondê-las em líquido para ninguém as encontrar é como o alcoólico clássico que esconde whísky pela casa inteira.
سلوكها يشوبه الأدمان على الخمر لهذا .لا يمكن لأحد أن يعثر على الأدوية و خاصةً عندما هي تخبي زجاجات .الويسكي في كافة أرجاء المنزل

Foi como eles interpretaram o comportamento dela no julgamento.
هكذا فسروا سلوكها خلال المحاكمة

O comportamento dela é um pouco errático.
سلوكها به القليل من عدم الإنتظام

O que explica o comportamento dela no último mês.
هذا يفسر سلوكها فى الشهر الاخير

Mas o que importa é o comportamento dela.
لكن الشىء الوحيد الذى له قيمة فى سلوكها

O comportamento dela não pode ser tolerado.
سلوكها .. لا يمكـن التغاضي عنـه

Nada no comportamento dela foi menos que o correcto, Conde.
-لا شيء في سلوكها كان مستهجناً، يا سيدي.

É a única teoria que explica o comportamento dela.
انها النظرية الوحيدة التي ستفسر سلوكها

A Rose sabe que tudo depende do comportamento dela durante o resto da estadia.
روز" تعرف أن الأمر كلهُ يتوقف على" سلوكها لبقيةِ إقامتها

Mas o comportamento dela só prejudicando ela mesma.
لكن بالطريقة التي تتصرف بها فهي تؤذي نفسها فقط

Qual era o comportamento dela nos dias antes de se ir embora?
كيف كانت تصرفاتها بالأيام السابقة لرحيلها؟

Peço desculpa pelo comportamento dela.
إسمحي لي أن أعتذر عن سوء تصرفها

O comportamento dela estava a ser suspeito, portanto, segui-a.
لقد كانت تتصرف بغرابة لذا فقد تبعتها اليوم

É, mas eu não sei, ela deu umas desculpas pelo comportamento dela.
نعم, إنه فقط, لا أعلم لديها كل هذه الأعذار لسلوكها