"comprador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشتري
• مشترٍ
• مشتر
• المشترى
• مشترى
• مشترياً
• المشترين
• الشاري
• يشتري
• شاري
• المُشتري
• مشترين
• مشتريا
• بائع
• الشراء

Quem quer que tenha levado o quadro a um comprador.
الشخص الذي انتهى به المطاف بتسليم اللوحة إلى المشتري

Não temos identificação do comprador infelizmente. - Todos comprados lá, excepto...
لم نعرف هوية المشتري جميعها تم شراؤها من هناك عدا

É o nosso comprador. A enviar as imagens agora.
هذا هو المشتري المنشود، سأرسل لكِ الصور الآن

Diz-lhe que tens um grande comprador com muita urgência.
أخبرهم انه لديك مشترٍ كبير ذو حاجة مستعجلة

Um comprador anónimo acabou de encomendar uma barcada de corante.
حسنا ، مشتر مجهول أمر بحمولة سفينة من الصبغة.

Depois, divide o lucro extra com o seu comprador, que se certifica que a contagem bate certo com a factura.
و بعد ذلك تقوم بتقسيم الربح ، مع المشتري الخاص بك الذي سيحرص على تدبّر أمر كشف الحساب

Não posso honrar o meu acordo com o comprador.
لا أستطيع تكريم صفقة بلدي مع المشتري بلدي.

Uns detectives foram à casa do comprador para verificar.
عدة محققين ذهبوا إلى منزل المشتري ليستقصوا الأمر.

Não se pensarmos que o comprador lhe fez um grande favor.
ليس عندما تعتبر نفس المشتري المحظوظ قدم لك خدمة كبيرة

Pois, eu sei destes canais de mercado negro há algum tempo, e a boa notícia é que o comprador mora aqui na capital.
نعم , لقد كنت اعمل هذه القنوات في السوق السوداء لوقت طويل , والخبر الجيد هو المشتري يعيش هنا في واشنطن

Eles nomearam um agente que fazia de mediador entre o vendedor e o comprador.
لقد عينوا مراقب كان يقوم بدور الوسيط بين البائع و المشتري

O vendedor, por exemplo, tinha dados de cartões de crédito roubados; o comprador queria ter-lhes acesso.
لو قلنا أن البائع قد سرق تفاصيل بطاقة ائتمان؛ و يريد المشتري أن يضع يده عليها.

O comprador enviava ao agente administrativo uns dólares eletronicamente, e o vendedor transmitia os dados dos cartões de crédito roubados.
يبعث المشتري إلى المراقب الإداري بعض الدولارات بطريقة رقمية، و يقوم البائع ببيع تفاصيل بطاقة الائتمان المسروقة.

Tenho um comprador disposto a pagar-me 500 milhões por ela.
لدي مشترٍ مستعد أن يدفع 500 مليون يورو مقابلها

Sim, os agentes às vezes usam pessoas para guardar os poderes até arranjarem um comprador.
نعم، سوف السماسرة في بعض الأحيان استخدام الناس لتخزين القوى حتى العثور على مشتر.

Isso levou-nos ao nome do comprador original, um tal de Chuck Finley, se é que lhe diz alguma coisa.
هذا قادنا إلى المشترى الأصلى رجل إسمه تشاك فينلى , لو كان هذا يعنى أي شيء لك

Os governos andam à procura de um comprador. Gostava de poder contar o que se está a passar.
.الحكومة تبحث عن مشترى أتمنى أن نستطيع أخبار الناس عن ما يحدث

Bem, acho que encontrei um comprador para o rancho.
حسنٌ، أعتقد بأنّني وجدت مشترياً لهذه المزرعة..

O tipo de produto que atrai o... pior tipo de comprador.
ذلك النوع من المنتجات الذي يجذب أسوأ نوع من المشترين.

Temos um vasto campo literário sobre consumidores e decisões financeiras e sobre os arrependimentos a isso associados — basicamente, sobre os remorsos do comprador.
لدينا ثقافة واسعة عن الشراء والقرارات المالية. والندم مرتبط بهما .. مثل ندم الشاري على سبيل المثال.

Encontrará logo comprador para estes potros.
انا متأكدة بأنك ستجد من يشتري مهورك المخصية

Ninguém assume o custo e o risco de criar armas biológicas, sem comprador.
لا أحد يخاطر بالمال والمجهود لسلاح كميائي بدون شاري

Esta propriedade e todo o seu recheio ... gado e petroleo, será entregue ao comprador logo na altura da compra.
:كُل هذة الملكية و ما تحتوية من اسهُم و براميل و ادوات سوف تُحول الي المُشتري سعيد الحظ بمُجرد البيع

Há algumas semanas, você decidiu vendê-la, mas descobriu que não havia nenhum comprador,
قبل أسابيع قَليلة، قرّرتَ بَيْعه، لَكنَّك إكتشفتَ هناك كَانتْ لا مشترين...

Foi assassinada há 5 anos, quando se foi encontrar com um potencial comprador, numa casa do condado de Bucks.
لقد قتلت قبل 5 سنوات عندما ذهبت لتلاقي مشتريا محتملا في منزل في مقاطعة باكس

Há um comprador muito interessado que quer falar contigo.
بوجد لها بائع مهتم جدا يريد ان يكلمك عنها الان

Fizeram um bom trabalho na casa. O meu comprador quere-a.
لقد قمتم بعمل جيد على المنزل زبوني يريد الشراء