"compradores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشترين
• مشترون
• المشترون
• المُشترين
• مشتري
• المشتريين
• شراة
• مشتريك
• مشتريين
• للمشترين
• بالمشترين
• مشترين
• الشراء
• المُشتريين
• المتسوقون

Sloane quer que nos infiltremos fazendo-nos passar por compradores corporativos.
سلون يريدنا أن نخترقه تظاهر بصفة المشترين المتعلّق بالشركات.

Digo sempre aos meu compradores para porem duas coisas na bagageira:
دائماً ما أخبر المشترين بأن يضعوا شيئين في صندوق السيارة

Nós sabemos que alguns compradores potenciais estão na cidade.
ونحن نعلم أن بعض المشترين المحتملين في المدينة

Quer novos compradores, múltiplos compradores e quer entrar em negociações esta semana ou leva o negócio para outro lado.
يريد مشترون متعددون جدد ويريد أن يدخل مفاوضات نشطة هذا الأسبوع وإلا سيأخذ الصفقة إلى عملاء آخرون

Os ladrões estão sempre a abordar-me. Os compradores também.
الشرهون يقربوا الطعام كل الوقت كذلك يفعل المشترون

Há muitos compradores para escolher. E só há uma lista.
هنالك الكثير من المُشترين للإختيار بينهم, وهنالك قائمة واحدة فقط

A empresa McDonald's é a maior compradora de batatas, e um dos maiores compradores de carne de porco, de frango, de tomates, alface, e, inclusivamente, maçãs.
مجموعة مكدانالود اكبر مشتري للبطاطس واكبر مشتري للحم الخنزير

Sou um vendedor. Os compradores pagam mais se conhecerem o pintor.
أنا بائع وإنّكِ تعرفين المشترين يدفعون الكثر إذا قابلوا الرسام.

O "PX" é um meio entre vendedores e compradores.
ف.ص يعمل دور الوسيط بين المشترين و البائعين

Não é assim que atraímos os compradores que queremos.
هذه ليست الطريقة المُثلى لجذب المشترين الذين نريدهم

Quer dizer, existem poucos compradores para uma peça dessas.
اقصد, يوجد قليل من المشترين المحتملين لقطعة كهذه.

É a terceira vez que estes compradores vão à casa.
إنها المرة الثالثة التي يزور بها أولئك المشترين المنزل

Podemos sinalizar e pôr de lado e as pessoas que são os compradores e consumidores não precisam de se preocupar com isso.
نستطيع أن نعلم ذلك ونضعه على جنب, والناس الذين هم المشترين والمستهلكين لن يضطروا للتعامل معها.

É um facto que a maioria dos compradores de sexo são homens com dinheiro e a maioria dos vendedores são mulheres sem dinheiro.
إنها حقيقة أن معظم المشترين للجنس هم رجال يملكون المال، ومعظم البائعات هن نساء لا يملكن المال.

A economia das plataformas que ligam compradores a vendedores pode ser um grande investimento, e nós temos visto isso nas últimas semanas.
مجال الاقتصاد الذي يصل المشترين بالبائعين يمكن أن يكون استثمارًا رائعًا، وقد رأينا هذا في الأسابيع القليلة الماضية.

O dono de Minty tentou vendê-la, mas não havia compradores para uma escrava que caía em sonos profundos.
مالكة منتي حاولت بيعها، ولكن لم يكن هناك مشترون لعبد مصاب بالخدار.

O seu investimento ajuda a empresa a crescer, e à medida que ela vai tendo mais êxito, mais compradores veem o seu potencial e começam a comprar ações.
استثماراتهم تساعد في نمو الشركة، وكلما أصبحت أكثر نجاحاً، مشترون أكثر ربما يرون نجاحها ويبدأون في شراء الأسهم.

Os compradores vão adorar a colecção assim que a virem.
المشترون سيتهافتون علي مجموعتنا، بمجرد أن تقع أعينهم عليها.

Mas o que vocês não sabem, mas eu sei, porque tenho de seguir as remessas dos meus compradores, é que isto é território mudo.
لأن عملي يتطلب مني تتبع شحنات المُشترين هذه منطقةٌ مظلمة

Recentemente, tornei-me sócio numa nova agência, portanto, preparei um seminário para recrutar compradores de 1ª casa.
لقد اصبحت حديثا شريكا في وكالة جديدة لذا نظمت محاضرة لتجنيد مشتري المنازل لأول مرة

E se cumprires a tua promessa e eu conseguir compradores, podemos discutir como acabar com o plano de noivado.
واذا حافظتي ع وعدك وحصلت انا علي المشتريين في هذا الوقت نستطيع مناقشة كيفية انهاء هذا للابد

Precisamos de compradores muito ricos e com más intenções.
نريد شراة لديهم الكثير من المال

Dois dos teus melhores compradores não têm números válidos de Segurança Social.
لا يملك اثنان من أكبر مشتريك أرقام ضمان إجتماعيّ صالحة

Temos dois potenciais compradores. - Um tipo iraniano, acho eu.
لدينا مشتريين محتملين رجلٌ أظنُّ أنّهُ فارسي

Porque o plano é enviar as 10 cópias do livro aos compradores antes que eles enviem as deles.
لأنني أخطط أن أرسل العشر نسخ من الكتاب التي ستعملها للمشترين قبل أن يتمكنو من إرسال الخاصة بهم

É clandestino, mas deve haver uma forma de ligar compradores e o vendedores.
،إنه سري لكن لا بد من وجود طريقة للاتصال بالمشترين مع البائعين

Qual é a de vocês? Nunca tivemos compradores como vocês antes.
ماذا بكم يا رجال لم اقابل مشترين مثلكم من قبل

Não há nada como o doce cheiro de compradores de última hora desesperados no ar.
ليس هناك هدوء افضل من الشراء فى اخر دقيقة

Podemos... passar por dois compradores e talvez alugar dois quartos naquele motel.
نمثّل وكأنّنا بعضًا من المُشتريين وربّما نستأجر بعض الغرف في النُزل.

Olá compradores, sou eu, a Mãe.
أهلاً أيها المتسوقون. هذه أنا، ماما.