"comprar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شراء
• تشتري
• يشتري
• الشراء
• أن نشتري
• عليه بالتجديف المؤبد
• نشترى

Este é o tipo que quer comprar a empresa, e pôr-te no olho da rua e só sabes dizer "parece um tipo porreiro"?
هذا الرجل يحاول شراء شركتك، ناهيك عن وضعك في الشارع و كل ما يمكنك قوله هو أنه يبدو رجلاً لطيفًا ؟

É uma pena que ninguém queira comprar a fábrica.
من المؤسف أنه لايوجد من يريد شراء المصنع

Acha que pode comprar a amizade com escravos e tartarugas?
تظنين أنه بإمكانك شراء صداقتها ببعض العبيد و السلاحف؟

O que te fez pensar que poderias comprar a minha colega?
مالذي يجعلك تظنّ أنّه يمكنك أن تشتري شريكتي بالسكن؟ قالت:

O dinheiro não pode comprar a honra que ganharam esta noite.
المال لا يشتري الشرف الذي اكتسبتموه الليلة

Pena não podermos comprar a próxima eleição para prefeito.
سيئ جدا، لا نستطيع شراء الإنتخاب البلدي القادم

Bem, estava a pensar que você pudesse comprar a casa.
حسناً ، كُنت أفكر أنه يُمكنك أنت شراء المنزل

Ele anda oito quilómetros e pode comprar a propriedade que quiser.
إن خرج لخمسة أميال خارجاً سيقدر على شراء ماطاب له

Tentei comprar a parte dele, mas, ele não aceitou.
عرضت عليه شراء كافة الأسهم، لكنه لم يوافق

Embora, o mais provável é que ninguém queira comprar a vossa casa.
على الرغم من أنه، من المتوقع جدًا أنه لن يود أحد ما على الإطلاق شراء منزلك بعد كل هذا.

Ainda podíamos comprar a música, mas não conseguíamos ouvir nada porque ela tinha sido apagada.
لازال يمكنك شراء الموسيقى ، ولكنك لا تستطيع سماع أي شيء. لأنه تم إسكاته

Não podes comprar a vida, quando está a acabar.
انك لا تستطيع أن تعيد شراء حياتك حين تنتهى

Estou pensando em comprar a casa grande para mim, e te tirar daqui para algum lugar, mais de acordo com seu encanto e beleza.
أنا أفكر في شراء بيت المزرعة لنفسي وأنقلك من هنا للأطراف المزيد من السحر والجمال

Com esse dinheiro, eles podem comprar a polícia e os políticos.
مع المال الذى سيربحونة سيمكنهم شراء المزيد من الشرطة و النفوذ السياسى

Não se ganha a lotaria sem se comprar a cautela, não é?
أنت لا تستطيع الفوز باليانصيب ان لم تشتري بطاقة , صحيح؟

Digam à mãe que, se gosta de vocês, tem de comprar a colecção do Arnie!
حسنا أقول الأم الخاصة بك إذا كانت يحبك قالت انها سوف تشتري لك جمع آرني كله

É por isso que as lésbicas estão sempre a comprar, a gastar o seu dinheiro em, tu sabes... aplicações sexuais, ramos de macaco eróticos e merdas, tentando compensar... aquilo que não têm.
لذلك تشتري السحاقيات دائماً ويصرفن نقودهن على أجهزة جنسية ومفاتيح ربط جنسية ويحاولن التعويض

Mas quem seria tão tolo que quisesse comprar a fábrica?
لكن من الغبي الذي يشتري المصنع أليس كذلك؟

Por que haveria um gajo de comprar a vaca quando pode arranjar o leite à borla?
لماذا يشتري الرجل بقرة اذا كان يستطيع ان يحلبها مجاناً ؟

Quando se trabalha para o Homem, é ele que deve comprar a mobília.
عندما تعملين لحساب الرجل، فإنّه يشتري كلّ الأثاث المكتبي

Fizemos o nosso primeiro milhão de dólares de comércio ao comprar a 30 dias e vender a 21 dias.
وصلنا لمعاملات تجارية بقيمة المليون دولار خلال 30 يوم من الشراء و21 يوما من البيع.

Eu estava disposto a comprar no máximo uma mini mas não, ela tinha de comprar a Adventurer.
حسناً,إن هذا كان قرارها أنا كنت أرغب بشراء عربة سفر صغيرة ولكنها أصرت علي أن نشتري السيارة العملاقة

Como é que um condenado às galés tem dinheiro para comprar a sua velha casa?
إذن كيف يمكن لشخص حُكم عليه بالتجديف المؤبد ... . في السفن

Podemos então comprar a vida com a túnica do mestre?
تعنى يمكننا نشترى حياتنا بعباءة سيدنا؟