"compreender o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فهم ما
• لفهم ما
• نفهم ماذا
• معرفة ما
• أفهم ماذا
• استيعاب ما
• بفهم ما

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Espero que ao verem isto, possam compreender o que aconteceu.
أتمنّى بأن رؤية هذا يُساعدكُم على فهم ما حدث

O meu coração batia depressa, a minha cabeça estava zonza, tentando compreender o que era aquilo que se erguia perante mim.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Para compreender como funcionam os Campos de Tratamento de Tumores, primeiro precisamos de compreender o que são campos elétricos.
لكي نفهم كيف تعمل الحقول المعالجة للورم، نحتاج أولا لفهم ما هي الحقول الكهربائية.

Antes de mais, para compreender o que se passou com o Assassino, ...primeiro tens que compreender quem era "Assassino" o cão.
في باديء الأمر حتي نفهم ماذا حدث لكيلر يجب أن نعرف ما هي شخصية كيلر

Um programa de IA em segundo plano tenta compreender o que o utilizador está a tentar dizer.
برنامج الذكاء الإصطناعي يعمل في الخلفية ثم يحاول معرفة ما يحاول المستخدم قوله.

Bem, eu nunca cheguei a compreender o que isso significa.
حسناً، أبداً لم أفهم ماذا يعني ذلك بالفعل

Mas para começar, ajuda compreender o que é uma página 404.
لكن لكي أبدأ ،رُبما قد يساعد فهم ما هي صفحة 404

Eu lembro-me. Eu era ainda rapaz, e o meu avô tinha acabado de morrer. Lembro-me de estar deitado na cama, à noite, alguns dias mais tarde, a tentar compreender o que tinha sucedido.
أنا فعلت عندما كنت صبيًا, بعد وفاة جدي مباشرة. أذكر بعد وفاته بأيام أويت إلى سريري ليلاً محاولاً فهم ما حدث.

Mas se quisermos compreender o que está a acontecer, precisamos de ir mais longe.
ولكن إن أردنا فهم ما يحدث، فنحتاج أن نمضي أبعد من ذلك قليلًا.

Trata-se também de compreender o que é importante no leite materno para conseguirmos desenvolver melhores leites de substituição para as mães que não conseguem amamentar, ou que não o fazem por algum motivo.
إنه أيضًا عن فهم ما هو مهم في حليب الأم حتى نتمكن من تقديم بدائل أفضل للأمهات اللواتي يعجزن عن الإرضاع لأي سبب كان.

E, além disso, não custa nada pôr todos os materiais ao nível da leitura da 4.ª classe, para toda a gente poder compreender o que está a ser dito.
وكما تعلمون، لا يكلف الأمر شيئًا أكثر من وضع كل المواد عند مستوى قراءة الصف الرابع، وذلك ليتمكن الجميع من فهم ما يقال.

Assim, se conseguirmos compreender o que as pessoas realmente querem na saúde e desenvolvimento, conseguimos mudar comunidades e nações inteiras.
لذا إن أستطعنا فهم ما يريده الناس حقاً في الرعاية الصحية والتنمية، يمكننا تغيير المجتمعات ويمكننا تغيير كل الدول.

Nunca irás compreender o que eu fiz Vai-te embora!
أنتى لا تستطيعين فهم ما فعلته أبدا ، الآن إذهبى

Se temos uma perspetiva do mundo atual, baseada em factos, podemos ter a hipótese de compreender o que o futuro nos trará.
إذا كان لديكم وجهة نظر للواقع اليوم، قد يكون لديكم فرصة لفهم ما سيأتي بعد ذلك في المستقبل.

Portanto, para começar, temos de compreender o que é um buraco negro para podermos compreender as provas de um buraco negro.
لذلك، لنبدأ نحتاج لفهم ما هو الثقب الأسود بحيث نستطيع فهم اثبات الثقب الأسود

Condenaram-me para a escuridão, e não consegues compreender o que significa isso.
وهم اللعينة بي إلى الظلام، وأنت لا يمكن أن نفهم ماذا يعني ذلك.

Tentamos compreender o que estava se passando.
حاولنا أن نفهم ماذا كان يجري؟

A última possibilidade é conhecida por confusão, porque perturba a nossa capacidade de compreender o que se passa.
والإحتمال الأخير هو ما يُعرف بالإلتباس، لأنها يفند قدرتنا على معرفة ما يجري.

Estou simplesmente a tentar compreender o que aconteceu, para que possa aplicar ao rapto actual cuja investigação está em curso.
أنا أحاول فقط أن أفهم ماذا حدث، .لأطبقه على اختطاف يحدث حاليا .في قضية معنا

Aterrorizada e torturada, incapaz de compreender o que lhe aconteceu.
مرعوبة ومعذبة غير قادره على استيعاب ما حدث لها

O facto de um campo, que é tão visual, poder ser melhorado para incluir quem estiver interessado em compreender o que existe nos céus é muito animador.
وحقيقة أن مجالا بصريا بشكل كبير يمكن أن يتم تحسينه من أجل أن يشمل أي شخص لديه اهتمام بفهم ما يكمن في السماوات هو أمر محمس.