"compreendo isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أفهم ذلك
• أتفهم هذا
• أَفْهمُ ذلك
• أتفهّم ذلك
• افهم ذلك
• أتفهَّم هذا
• أدرك هذا
• اتفهم هذا
• أفهمُ ذلك

- Não, mas... é a casa do meu filho. - Compreendo isso.
ــ لا , لكن إنّه منزل إبني ــ أنا أفهم ذلك

Sim, Compreendo isso, e eu esperaria que a Rapariga tivesse alguns controles nos sítios.
نعم , أنا أفهم ذلك, و أتوقع الفتاة سيكون لها بعض الضوابط في المكان.

Compreendo isso, senhor. Mas temos 3 forças de ataque no chão e só uma delas é que está na zona de aterragem.
أنا أتفهم هذا سيدي، ولكن لدينا ثلاثة قوات هجومية على الأرض

Compreendo isso, mas não o posso mandar para aí.
أتفهم هذا, و لكن لا أستطيع إرساله الى الخارج لكم

Compreendo isso.
أَفْهمُ ذلك.

Compreendo isso, mas se desligar o ar... o corpo vai-se decompor tão rapidamente que vamos perder todas as provas.
أتفهّم ذلك , لكن إن قمتَ بغلق المكيفات فستتحلل تلك الجثة سريعاً

E tendo em conta aquilo por que tenho passado, até Compreendo isso.
و بالنظر لما كنت امر به مؤخرا افهم ذلك نوعا ما

Compreendo isso mais do que ninguém, e a Brooke também compreenderia.
فأنا أتفهَّم هذا الأمر، من دون الجميع و كذلك "بروك"

- Eu Compreendo isso, Dr. Gablehauser, mas, como director do departamento, é sua função mediar todas as disputas interdepartamentais.
(أدرك هذا (دكتور غايبلهاسر ولكنه عملك كرئيس للكلية بأن تتوسط كل نزاعات الأقسام

É verdade, passei por muita coisa, e tenho sorte por estar viva, tenho sorte por estar bem, Compreendo isso.
حقّاً , لقد عانيتُ الكثير و أنا محظوظة لكوني على قيد الحياة و أنا محظوظة لكوني بخير , و أنا أفهم ذلك

Sim, Compreendo isso.
نعم, أنا أفهم ذلك

Compreendo isso, Mrs. Kent mas, francamente, o testemunho auditivo do seu filho não adiantará.
أنا أفهم ذلك سيدة (كنت) ولكن بصراحة أستخدام إذني أبنك كدليل لن يساعد كثيراً

Eu Compreendo isso, mas não estás à procura do Santo Graal.
أتفهم هذا ولكنكِ لا تبحثين عن الكأس المقدسة

Pois, um acordo é um acordo. Compreendo isso.
نعم ، الصفقة تبقى صفقة أنا أتفهم هذا

Ela quer recuperar a sua casa, Compreendo isso.
أنها تريد استعادة وطنها ، أتفهم هذا.

Sei que são leais ao Pan... e Compreendo isso.
أعرف أنّكم مخلصون لـ (بان) و أتفهّم ذلك

Compreendo isso.
أتفهّم ذلك

Bem, Compreendo isso, mas estás a fazer exatamente o que fizeram a ti e a todos.
حياتي خرجت عن السيطرة انا افهم ذلك , لكنك تفعلي تماما مع الجميع ما كان يحدث لك

Sexo é só sexo, Compreendo isso.
الجنس هو مجرد جنس. أنا افهم ذلك.

Eu Compreendo isso, Piper, mas não é o Cole.
إنني أتفهَّم هذا "بايبر"، لكن ليس، كول

Não, eu Compreendo isso, mas...
لا, انا أدرك هذا و لكن

E Compreendo isso agora.
وانا اتفهم هذا الآن

Compreendo isso e respeito-o.
أنا أفهمُ ذلك... و أحترمُ ذلك