"compreendo porque é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم لماذا
• فهمت لماذا
• أتفهم لماذا
• أَفْهمُ لِماذا

Não compreendo porque é que ela não criou outro como tu.
أنا لا أفهم لماذا لا يصنعوا واحداً آخر منكم فحسب

Não compreendo porque é que o FBI não pôs este tipo na base de dados.
لا أفهم لماذا الفيدراليين لم ينشروا هذا في مركز معلومات الجريمة الوطنية؟

Não compreendo porque é que não podes curar os meus olhos.
أنا لا أفهم لماذا لا تستطيع أن تشفي عيناي

Agora, compreendo porque é que a boa doutora concordou em nos fazer uma visita.
الان أنا فهمت لماذا الدكتورة الجيدة وافقت على زيارتنا

Agora compreendo porque é que ficaste algo...
لقد فهمت لماذا أصبحتِ..

compreendo porque é que tendes essa opinião de mim.
أنا أتفهم لماذا لديك هذا الرأي عني

Agora compreendo porque é que todos estão a queixar-se dele.
الآن أَفْهمُ لِماذا كُلّ السجناء يَعترضونَ عليه.

Não compreendo porque é que te estás a focar nas coisas más quando tens coisas boas na tua vida.
لا أفهم لماذا تركز على هذه الأشياء السيئة بينما لديك كل هذه الأشياء الجيدة بحياتك

Não compreendo. Porque é que eu fico?
أنا لا أفهم لماذا ابقى أنا بينما يتم فصل الجميع؟

Juro que compreendo porque é que às vezes eles largam bombas em cima de nós.
أقسم في بعض الاحيان ، أنني أفهم لماذا يرمون بالقنابل علينا

Não compreendo porque é que a direcção pensa que precisamos de ser investigados.
لا أفهم لماذا الشركة تعتقد بأننا نحتاج بأن يتم فحص حمايتنا هنا.

compreendo porque é que andaria à procura de um significado... porque é que quereria que tudo isto fosse inevitável... ou o destino...
.. أفهم لماذا أنت تبحث عن معنى تريد كلّ هذا .. .. أن يكون بطريقة ما مصيرك

Agora compreendo porque é que apoia tanto os extraterrestres refugiados.
حسنا، أنا الآن أفهم لماذا كنت داعمة جدا للاجئين الفضائيين

E, para ser honesta, eu compreendo. compreendo porque é que mentiste e te escondeste da verdade.
لكن بصراحة، أفهمك أفهم لماذا كذبت واختبأت من الحقيقة

"Abrigo-me no amor de Deus "quando não compreendo porque é que acontece uma tragédia, "e sinto o amor de Deus quando olho com gratidão "para toda a beleza que vejo."
وألتجأ الى حب الله عندما لا أفهم لماذا تحدث الكوارث، وأشعر بمحبة الله عندما أتمعن في الجمال مع الامتنان لكل ما أرى ".

Não compreendo porque é que a mais sofisticada das mulheres, não pode ver a diferença entre uma relação insignificante, ardente, apaixonada e sexual, e um belo casamento, sólido, tranquilo e rotineiro.
...أنا لا أفهم لماذا أكثر ...النساء المثقفات ...لا يمكنهم معرفة الفرق

compreendo porque é que a Maria partiu. Estava com raiva, e cheio de ódio.
أتفهم لماذا تركتني (ماريا) كنت غاضباً ومليء بالكراهية

compreendo porque é que a Betty não se quer meter nisto, mas não sinto a mesma lealdade que ela sente pela família Jones.
(أتفهم لماذا لا تريد (بيتي التورط في هذا الأمر لا أشعر بنفس الولاء الذي (تشعر به تجاه عائلة (جونز

Eu não..., não compreendo porque é que ela tem de ter este tipo de sapatos.
أنا لا أَفْهمُ لِماذا ؟ هي يَجِبُ أَنْ تحصل على هذا النوع من الأحذيةَ