"compreensiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متفهمة
• متعاطفة
• متفهمه
• تعاطفاً
• المتفهم
• متفهماً
• تفهماً
• متفاهمة

És uma mulher muito compreensiva em tudo, menos no amor.
إنتِ إمرأة متفهمة للغاية، في كل شيء باستثناء الحب.

Ajudai-me a ser compreensiva para saber guiar os passos dela.
ساعدني أن أكون متفهمة كفاية لأرشدها في خطواتها.

Ele era assim, às vezes. Por favor, seja compreensiva.
إنه يصبح هكذا في بعض الأحيان أرجوك كوني متفهمة

Se te apetecer falar, ela é muito compreensiva.
إذا كنت تودي الكلام، هي متعاطفة جدا

Lillian era sempre compreensiva como sempre quando o Erik dizia: O Phillip ligou.
ليليان كانت متفهمه دائماً عندما يقول اريك:

Porque os meus pais imigraram de forma legal pensaste que seria mais compreensiva com alguém que imigrou ilegalmente?
إعتقدتِ بأنّني سَأكُونُ أكثرَ تعاطفاً لشخص هاجر هنا بطريقة غير شرعية ؟

Mas tens de ser compreensiva...
انتى من النوع المتفهم ؟

Ontem, fui compreensiva.
أشكركِ لكونكِ منفهمة لأبعد درجة. يوم أمس كنت متفهمة.

Quando descobrir que a vossa relação é baseada numa mentira, ela será compreensiva.
حسناً، أنا واثق أنه عندما تكتشف أن العلاقة بأكملها تقوم على كذبة، ستكون متفهمة جداً.

Sorte a nossa que a sua Senhoria, foi tão compreensiva.
من حسن حظنا أن صاحبة السمو متفهمة جداً

E, se alguma vez te voltares a servir da minha amizade desta forma, não serei tão compreensiva.
وإن استغللت صداقتنا بهذه الطريقة ثانية... ... فلن أكون متفهمة إلى هذا الحد.

Estou mesmo a tentar não ser ciumenta e quero ser compreensiva, mas contigo a sair à socapa é muito difícil.
انا حقاً احاول ان لا اغار ... واريد ان اكون متفهمة لكن ...

Da próxima vez não serei tão compreensiva.
في المرة القادمة لن أكون متفهمة جداً

Tu sempre disseste que ela era uma mulher compreensiva.
انت قلت انها دائما كانت امرأة متفهمة

Podes, por uma vez que seja, ser um pouco compreensiva?
أيمكن فقط مرّة واحدة، أن تكوني متفهمة ؟

Por amor de Deus, sê compreensiva!
كوني متعاطفة معي - لن تصاب بورم حتى لو حاولت -

- Estava a agradecer, Miss Novak. É muito compreensiva.
كُنْتُ أَقُولُ شكراً أنت متعاطفة جداً

Assim, muito obrigado por ser tão compreensiva, e tranquilizadora.
لذا أردت أن أشكركِ لكونكِ متفهمه لأقصى حد و لأطمئنكِ.

Obrigado por seres tão compreensiva.
شكرا لكونك متفهمه

Filha, sê mais generosa e mais compreensiva comigo.
يا ابنتي، كوني أكثر كرماً وأكثر تعاطفاً معي.

É uma pessoa compreensiva, não é?
إنّه من النوع المتفهم صحيح ؟

Sei que não pareço ser do tipo caloroso e compreensivo, mas esta é a minha cara calorosa e compreensiva.
أعرف أنني لا أبدو شخصاً دافئاً متفهماً ولكن هذا هو وجهي الدافئ والمتفهم

Se tivesse sido mais compreensiva com o facto de tu seres meio tarado, não teríamos este tipo de problemas.
أعني, لو اني كنت أكثر تفهماً لحقيقة ان بك محنة حقيقية لما كنا وصلنا الى هنا

Sou uma pessoa muito compreensiva.
أنا إنسانة متفاهمة للغاية