"comprometido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للخطر
• ملتزم
• خاطب
• كشفه
• كُشف
• مرتبط
• ملتزمة
• تسويته
• اختراقه
• اختراقها
• انكشف
• إختراق
• مُلتزم
• مخطوب
• ملتزماً

Se você soubesse quanto custa ser um jornalista de verdade, você entenderia como pode ter comprometido toda a porra dessa organização!
إذا كان لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لتصبح صحفياً حقيقياً لكنت فهمت كيف عرّضت المنظمة بالكامل للخطر حسناً

É possível que conheças alguém que seja perfeito para ti, apesar de estares comprometido com outra pessoa.
مـن الممكـن أن تلتقي بشخص مثـالي بالنسبة لك رغـم أنـك ملتزم مـع شخص آخـر ؟

Eu estava comprometido a maior parte dela. Oh, isso me lembra
كنت فى الحقيقة خاطب فى معظمها أوه , هذا يذكرنى

O local foi comprometido. Agentes Federais.
الموقع تم كشفه الوكلاء الإتحاديون.

Pelo menos, alguém da agência percebeu que o meu disfarce tinha sido comprometido.
على الاقل احداً ما فى الوكالة اكتشف ان غطائى قد كُشف

O Rembrandt está comprometido com alguém lá na terra dele?
هل رمبرانت مرتبط بأي إمرأة هناك في عالمكم؟

Qualquer material atingido a uma velocidade suficientemente alta, pode ficar comprometido.
أي مادة، لو عُرضت لسرعة كافية يمكن أن تتعرض للخطر.

Farei tudo que estiver ao meu alcance para ajudá-los, mas temo que a maioria do sistema está comprometido.
سأفعل كل ما في وسعي لمساعدة خروج الخاص، وإن كنت أخشى معرضة للخطر بالفعل معظم الأنظمة.

Quem passa algum tempo com ela fica imediatamente comprometido.
أي شخص يقضي وقتاً معها مٌعرض للخطر تلقائياً

Se um dia queres ser Oficial, tens de mostrar à Marinha que estás comprometido.
بني هل تريد أن تكون ضابطا يجب أن تثبت أنك ملتزم

Até ia sair contigo... se já não fosse comprometido.
أود الخروج معك لو لم أكن بالفعل ملتزم بعلاقة

Não posso prometer que nunca serei hesitante ou cauteloso... mas eu estou comprometido em fazer este trabalho.
لا يمكن أن أعدك أنني لن أتركك أو أحتاط لكنني ملتزم بإنجاح هذا الأمر

E sei que disse que estava comprometido, mas é daquelas coisas que se dizem.
وأعلم أنني قلت بأنني خاطب... لكن, ما هو إلا شيء يُقال وحسب...

Outro activo comprometido, o que me leva até à Jeanne Vertefeuille.
مخبر آخر تم كشفه, و الذي قادني إلى (جين فيرتيفيل)

Talvez você tivesse pensado que ele tinha sido comprometido. O que é que aconteceu?
ربّما اعتقدت أنه كُشف أمرك ، ماذا حدث ؟

Já estou comprometido, mas estou apenas a realçar o meu comprometimento com esta relação porque me sinto formidável.
وإلا فأنـا مرتبط بها مسبقاً لأنني أشعر بشعور رائع

Apenas diga que se importa com as mulheres da cidade, e que está comprometido a pegar o homem que as machucou.
فقط اخبريهم انك تهتمين بالنساء في هذه البلدة وانك ملتزمة بالامساك بالرجل الذي آذاهن

O objetivo da missão foi comprometido pelas circunstâncias, senhor.
الهدف من المهمة تم تسويته .بواسطة الظروف، سيدي

Fez-me acreditar que o FBI estava comprometido... alguém cá dentro a trabalhar contra nós.
جعلني اصدق ان المكتب تم اختراقه وان شخصاًمن الداخل يعمل ضدنا.

Temos de informar que o júri foi comprometido.
علينا أن نبلغ المحكمة بأن هيئة المحلفين قد تم اختراقها

Se não contactar dentro de uma hora, temos de presumir que foi comprometido.
إن لم يتّصل خلالَ ساعة، فيجب أن نفترضَ أنّه انكشف

Se o sistema informático foi comprometido, provavelmente foi um ataque cibernético.
لو تم إختراق نظام كمبيوتركِ على الغالب بأنه كان عبر الإنترنت

Mas se estás tão comprometido, terás que acabar com o teu casamento.
ولكن ، إذا كنت كما تقول بأنك مُلتزم فعليك حينها إنهاء زواجك

Claro. Me lembro do capitão Benwick. Estava comprometido com a irmã de Harville.
طبعاً,أتذكر الكابتن بنيك إنه مخطوب لأخت هارفيل

Assumi as suas perspetivas, Fiquei mais interessado nas suas decisões, Fiquei mais comprometido com eles por me terem pedido conselhos.
تبنيتُ وجهة نظرهم، وأصبحت مكرّس نفسي لندائاتهم بشكل أكثر، أصبحت ملتزماً لهم بشكل أكثر لأنهم يطلبون مني النصيحة.