"compromisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موعد
• إلتزام
• التزام
• تسوية
• ارتباط
• الارتباط
• موعدك
• مساومة
• الالتزام
• التسوية
• إرتباط
• الوسط
• تعهد
• الموعد
• إلتزامك

É um compromisso em casa. Sim e tenho mesmo de ir.
إنّه موعد من أجل الواجبات المدرسية، وأنا حقاً عليّ الذهاب

Tens um compromisso esta tarde com o representante dos alunos da MIT.
وأيضاً، لديك موعد هذا المساء مندوب الخريجين، من معهد ماساتشوستس للتكنولجيا

Se vamos voltar a sair, eu quero um compromisso.
إن إستمرّينا برؤية بعضنا البعض أريد منك إلتزام

E se nós tivéssemos um compromisso muito baixo, mas retribuíssemos com algo único e individual a cada pessoa que contribuiu?
ماذا لو كان لدينا التزام ضعيف، ولكن قدمنا شيء منفردا لكل من ساهم؟

Começou a falar em soluções de compromisso, em baixar as armas e negociar.
بدأ يتكلم عن تسوية الأمور عن خفض السلاح والتفاوض

Sei que tínhamos um compromisso, mas há uma menina, algo aconteceu...
أن كان لدينا موعد ولكن هناك فتاة شيء ما سيحدث

E lembre-se que tem um compromisso as 9 da manhã.
و تذكر،لديك موعد 9: 00 صباحا صباح الغد، لذلك

Não gosto de ser indelicada, mas tenho um compromisso.
كولونيل لا أريد أن أتصرف بقلة تهذيب و لكن لدي موعد

Deve ser um compromisso importante, para sair sem comer.
لابد أنه موعد هام الذى يجعلك تذهبين بدون تناول الطعام

Assumimos um compromisso significativo com anúncios aos laxantes Seacore ainda por realizar.
لقد إلتزمنا إلتزام هام وقبل أن يتم طرح دعايات مسهل سيكور

Isso é mudar as regras. Bem, é um grande compromisso.
ـ إنه تغير قواعد اللعبة ـ إنه إلتزام كبير

Tens uma história completa. Isso é um compromisso sério.
لديك خليفة كاملة عن الموضوع هذا إلتزام جدي

Ao associarem-se à OCDE, confirmaram o compromisso comum para com a democracia, o mercado aberto e o livre comércio.
و بانضمامها للمنظّمة، فهي تؤكّد على التزام جماعيّ بالديمقراطيّة، الأسواق المفتوحة و التّجارة الحرّة.

Com essa decisão fatídica começou um compromisso de quatro anos, alternando entre o medo e a coragem para realizar uma expedição de 12 dias.
ومع هذا القرار الحاسم بدأت التزام لأربع سنوات، متنقلة بين الشعور بالخوف والشجاعة للقيام رحلة استكشافية لمدة 12 يوماً.

Houve um compromisso político, um compromisso financeiro, e todos se juntaram à luta.
ولكن كان هنالك التزام سياسي .. وقليل من الالتزام الاقتصادي والجميع شارك في هذه الحرب

Tem de haver um grande compromisso entre "para sempre" e "agora".
لا بد وأن تكون هناك تسوية ما في مكان ما بين الآن وللأبد

Numa primeira aproximação, a ideia de satisfazer o apetite sexual de alguém, assumindo que esse o tem, sem qualquer compromisso emocional, parece-me eminentemente prático.
على الواجهه, فكرة إرضاء شهية شخص آخر, مفترضين أن .. الآخر هو كذلك أيضا بدون ارتباط جنسي, يبدو ذلك عمليا بشكل بارز

O compromisso social funciona na saúde e funciona em duas direções.
الارتباط الاجتماعي يعمل في الرعاية الصحية، ويعمل في اتجاهين.

Devíamos comprar aspirinas a caminho do próximo compromisso, e já estamos 20 min. atrasados.
ربما نشتري أدوية في طريقنا إلى موعدك القادم و الذي تاخرنا عليه 20 دقيقة

Se alguém o tentar mudar, então não é amor,mas sim um compromisso...
اذا حاول شخص تغيرك اذا فهذا ليس بحب بل انها مساومة

O problema com a Amy foi não conseguir assumir um compromisso.
لا المشكلة مع آيمي كانت أنني لا استطيع الالتزام الآن

O senhor, suponho é o principal arquitecto deste compromisso.
انت على ما اعتقد المهندس المخطط لهذه التسوية

Eu não tinha nenhum compromisso urgente, a não ser com os rapazes do banco.
حسنا، لم يكن لدي أي إرتباط مهم ماعدا مع أولئك االرجال ..من مكتبالمالية.

Não conseguia parar de pensar no que me disse sobre compromisso.
لمْ استطع التوقف عن التفكير فيما قلته حول الحلّ الوسط.

Eu não posso e nem vou firmar nenhum compromisso em tempos onde eu e vocês, o povo, não estamos livres.
لا أستطيع ولن أعطي أي تعهد في وقت أنا وأنتم أيها الناس لسنا أحرارًا فيه.

Não acha, que uma pessoa deve se desculpar quando não cumpre um compromisso?
ألا توافقين على أن من لا يحافظ على الموعد عليه أن يعتذر

Esse sacrifício é um gesto simbólico do meu compromisso.
وهذه التضحية المحددة هي .. إيماءة علامة على إلتزامك