"comunicado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيان
• البيان
• إعلان
• بياناً
• تصريح
• بيانا
• الإعلان
• يتواصل
• ببيان
• بتصريح
• التقرير الرسمي
• للصحافة
• يعلن
• صحفيا
• بياني

Tenho de redigir um comunicado a prever a bomba.
يجب ان اصوغ بيان عن توقعات الحادث النووى

Daqui a uma hora, vais emitir um comunicado de imprensa a dizer que o Vice-Presidente Andrew Nichols está morto.
في خلال ساعة سوف تقومين بإصدار بيان صحفي قائلة بأن نائب الرئيس السابق أندرو نيكولز قد مات

Dá para ver o comunicado de imprensa para esta tarde?
وجدت فرصة لالقاء النظر علي البيان الصحفي لهذا المساء؟

O comité deve aprová-lo por unanimidade. E depois fará um comunicado público.
اللجنة يجب أن تصادق على ذلك بالإجماع ثم نعمل إعلان عام.

Emitiremos um comunicado no fim das investigações.
انتظروا,انتظروا,سيذيع القسم بياناً كاملاً بعد أن نجري تحقيقنا الخاص

O porta-voz da Casa Branca, após anunciar esta conferência, disse que será feito um comunicado oficial logo após a reunião.
والمتحدث يأسم المكتب الأبيض قال أنه سيصدر تصريح رسمي

Isto é provavelmente o primeiro verdadeiro comunicado de imprensa de um exército vitorioso que temos.
هذا على الأرجح أول بيان صحفي حقيقي لجيش منتصر لدينا.

Eis um comunicado do Ministério da Marinha. Dia 7 de Dezembro de 1941.
, إليكم بيان إدارة السلاح البحرى . الصادر يوم 7 ديسمبر

Senhor Ministro, que acha do comunicado do Ministro do Interior?
سيدي الوزير ما رأيك حول بيان وزارة الداخلية؟

Quer dizer que o comunicado do Ministro do Interior de outro dia continua valendo?
هل تريد القول بأن بيان وزير الداخلية ذلك اليوم، ما زال سارياً؟

Curiosamente, a liderança do Volksfrei emitiu um comunicado há uma hora... dizendo que Gruber tinha sido expulso daquela organização.
ومما يدعو للغرابة أن قيادة فولكسفراي أصدرت بيان قَبْلَ ساعَةٍ تُصرّحُ بأنّ غروبر كان قد طَردَ مِنْ تلك المنظمةِ

Acabamos de receber o seguinte comunicado com relação aos dois diplomatas seqüestrados ontem.
الثلاثاء: وصلنا للتو البيان التالي بخصوص المختطفين الديبلوماسيين البارحة

O texto do comunicado que se tornou público e que se refere aos seqüestros constitui por parte dos autores desses delitos um novo golpe à ordem estabelecida, agravado por uma tentativa de extorção ao poder legítmo.
إن نص البيان الذي نُشر فيما يتعلّق بالمختطفَين، يعتبر.. من جانب مرتكبي هذه الجرائم

Senhoras e senhores, um comunicado em relação às refeições.
السيدات و السادة، لدي إعلان قصير يتعلق بوجباتكم

Atenção a todos os professores. comunicado oficial da Direcção
إنتباه لكل المعلمين، هذا إعلان خاص من المديرة

Se isso fosse verdade, por que não mandaram apenas um comunicado em vez de enviar um porta-voz numa viagem de 3 semanas à galáxia Pégaso?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Quando a reunião acabar, provavelmente haverá uma conferência de imprensa ou um comunicado.
عندما ينتهي الاجتماع، سيكون هناك مؤتمر صحفي أو تصريح

Mas liga ao relações públicas e diz para emitir um comunicado da esquadra.
لكن إتصل بـ مسؤول الإعلام واجعله يُصدر بيانا من المركز

Se fizeres o comunicado, vou perder artistas, o que prejudicará a Empire.
انظر, إذا قمت بذلك الإعلان فسأخسر الفنانون, وهذا يضر بمؤسسة الإمبراطورية

O facto é que o seu cliente tem comunicado com um cadastrado.
الحقيقة هي أن موكلك كان يتواصل مع مجرم معروف

Antes que o Sr. começar, eu gostava de fazer um comunicado à turma, no que diz respeito a primeira página do jornal da escola.
قبل أن تبدأ، أود أن أدلي ببيان للفصل بشأن الصفحة الأولى للصحيفة المدرسية

Se fosse o seu director de campanha, faria um comunicado de imprensa.
, لو كنت مدير حملتك الانتخابية لكنت سأدلي بتصريح صحفي مكتوب

As informações do comunicado podem ser de grande valor para nós.
المعلومات في ذلك التقرير الرسمي قد تكون مهمّة جدًّا بالنسبة إلينا

Levava menos de uma hora para preparar um comunicado à imprensa a anunciar a apreensão de 20 milhões em diamantes.
سيستغرق مني اقل من ساعة لأقومَ بإعلانٍ للصحافة واُعلن الإستيلاء على 20 مليوناً في الماسٍ نزاعي

O Collier fez um comunicado na net.
كوليير قدم بيان على الانترنت يعلن مسئوليته

Emitiremos um comunicado para os média, sobre as precauções a tomar pelo público.
لقدكتبنا تصريحا صحفيا عن الاحتياطات التي يجب ان يتخذها العامة

Acho que não foi o suficiente. Vou escrever o meu comunicado de imprensa.
لأن هذا لم يكن كافياً سأذهب لكتابة بياني الصحافي