"comunicar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التواصل مع
• للتواصل مع
• يتواصل مع
• تتواصل مع
• الاتصال مع
• لنتواصل
• للتواصل معه
• يتواصلون مع
• يَتّصلُ مَع

Podem comunicar com outros ninjas ao projetarem-se no Plano da Luz.
يمكنكم التواصل مع النينجا الآخرين. بالتحليق بأنفسكم في عالم النور.

Pode ter sido criado para funcionar assim, para podermos comunicar com outros, sem invadir as mentes daqueles a quem estamos ligados.
من الممن أن يكون القد منها أن تعمل بهذه الطريقة.. لهذا بوسعنا التواصل مع الآخرين دون الدخول على أدمغة..

Consegues ouvir tudo, mas não consegues comunicar com o mundo dos vivos.
ويمكنك أن تسمع كل شيء ولكن لا يمكنك التواصل مع أحد.

Mas os pais nesta sala sabem que os SMS são, de facto, a melhor forma de comunicar com os vossos filhos.
لكنّ الآباء في هذه الغرفة يعرفون حقاً أنّ الرسائل النصية هي أفضل الوسائل للتواصل مع أبنائهم.

Ele sabe comunicar com esta gente, ele também é um gringo.
إنه يعرف كيف يتواصل مع هؤلاء الناس إنه جرينجوس جرينجو

Os semáforos podem comunicar com o carro, etc.
اشارات المرور يمكن ان تتواصل مع السيارت و هلم جرا

Conseguem apanhar registos e sons, mas não conseguem comunicar com os espíritos.
يمكنهم الحصول على تسجيلات وأصوات لكن لا يستطيعون التواصل مع الأرواح

Parecia uma equipa de resgate a tentar comunicar com um mineiro soterrado.
الأمر كان كالإستماع لفريق إنقاذ يحاول التواصل مع عمال منجم عالقين

A única forma que alguém teria de comunicar com o software...
تُوجد طريقة واحدة فقط يُمكن من خلالها التواصل مع البرنامج

Mas isso não é verdade! Nós só acumulamos objectos de forma a comunicar com outras mentes.
لكن هذا ليس صحيحاً، نحن نقوم بمراكمة الأشياء فقط كي نتمكن من التواصل مع العقول الأخرى

Este tenta comunicar com o resto do corpo inúmeras vezes antes de entrar em falência através de sintomas como a dor torácica.
إنه يحاول التواصل مع جسمك عدة مرات قبل أن يتعطل، عن طريق ظهور أعراض مثل ألم الصدر.

Também conseguimos comunicar com as pessoas do mundo inteiro, de locais extraordinários.
ولقد تمكنا أيضا من التواصل مع الناس في جميع أنحاء العالم، من الأماكن غير العادية.

sei que, enquanto cientista, tenho informações e, enquanto ser humano, posso comunicar com toda a gente, dentro ou fora da academia.
وأنا أعلم أنه كعالمة، ولدي معلومات وكإنسانة، قادرة على التواصل مع أي شخص، داخل أو خارج الدوائر الأكاديمية.

Podem não saber que podemos comunicar com peixes mas agora há um aparelho para isso.
قد لا يكون معروف أن كنت بحاجة إلى التواصل مع الأسماك، ولكن هناك الآن جهاز لك ان تفعل ذلك.

Graças a Deus! Já tentei comunicar com todas as videntes da cidade!
لقد حاولت التواصل مع كل العرّافات في المدينة

Se deseja comunicar com o seu adversário, fá-lo-á através de mim.
إذا كنت ترغب في التواصل مع خصمك ، تفعل ذلك من خلالي.

Nenhuma delas é comunicar com o cidadão médio, que é a matéria de que são feitos os júris.
لا تتضمن إحداها القدرة على التواصل مع الشخص العادي في الشارع و هي تماماً الطبيعة الحقيقية لهيئة المحلفين

Podemos comunicar com Deus pela primeira vez na história da Humanidade.
فنستطيع التواصل مع الرب لأول مرة بتارخ البشرية

Ele trabalhou numa máquina para comunicar com os mortos.
وبعد هذا قام بصنع آلة للتواصل مع الموتى

12, fala 11. Atualmente a comunicar com JTAC.
حاليا في الاتصال مع برج مراقبة الدعم الجوّي

Acho que seria uma boa maneira de a administração comunicar com as reclusas.
كنت أفكر أنها من الممكن أن تكون شيء جيد لنا للإدارة لنتواصل مع السجناء و نشرح الأشياء التي من جانبنا

Ele está preocupado com o teu pai, mas não pode comunicar com ele.
انه قلق على والدك لكن ليس لديه سبيل للتواصل معه

Eles não entendem, continuam a comunicar com os outros.
انهم لا يفهمون , لا يزالون يتواصلون مع نفس المستخدمين

Mas, ele estava a comunicar com alguém fora do Sector.
لَكنَّه كَانَ يَتّصلُ مَع شخص ما خارج القطاعِ.