"conceito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفهوم
• الفكرة
• مبدأ
• مفهوم
• بمفهوم
• المبدأ
• بمبدأ
• الفكره
• المفاهيم
• مصطلح
• كمفهوم
• فكرتك
• فكرتى
• مفهوما
• مفهوماً

Este cenário, desta civilização, era sobre nos tornarmos poderosos, inteligentes, como esta ideia que inventámos, este conceito de Deus.
سيناريو هذه الحضارة، كان حول الوصول إلى القوة والذكاء، من هذه الفكرة لقد اخترعنا، هذا المفهوم للرب.

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

Por isso, vou apresentar-vos este conceito de divisa e falar-vos do impacto da vossa aptidão para arranjar um promotor.
لذلك دعوني أقدم هذا المفهوم من الدقة وأتحدث معكم عن تأثيرها على قدرتك في الحصول على راعٍ.

A música indiana, por exemplo, não tem o conceito de harmonia.
كما ترون، الموسيقى الهندية، كمثال لا تحتوى على مبدأ التناغم

Deixemos que o meu "rei-dragão" queime este conceito de cisne negro.
لذا لندع مفهومي الملك التنين يحرق مفهوم البجعة السوداء هذا.

Chamem-lhe o que quiserem. O conceito é o mesmo.
مهما أرادوا أن يسموه فإن المفهوم هو نفسه

Respeito o conceito, a sério que respeito, mas não sei...
أنا أحترم المفهوم أنا حقًا أحترمه لكن لا أعلم

Ele gostou tanto do conceito que pôs versões modernas em muitas casas.
المفهوم تلاعب به، فوضع إصدارات حديثة منها في العديد من منازله.

Tenho a certeza que até um Mosqueteiro poderá entender esse conceito.
أنا متأكد أنه حتى الفارس يمكنه أن يستوعب هذا المفهوم.

Foi um conceito que introduzi para ouvir reclamações, ouvir queixas.
هذا هو المفهوم الذي عرضته للاستماع الى الإنتقادات ، والاستماع إلى الشكاوي.

Então o nosso conceito é verdadeiramente um conceito de "regresso ao futuro", utilizando a inteligência daquele padrão de assentamento de terra.
فمفهومنا هو حقا هذا المفهوم هو العودة إلى المستقبل، تسخير الاستخبارات من أجل تسوية نمط الأرض

O conceito central aqui é que a mudança climática não é algo que -- as respostas não vão cair do céu.
المفهوم الأساسي هنا هو تغير المناخ ليس شيئا يمكن ان الأجوبة تنزل من القمر

Posso aceitar o conceito pré-existente de "normal" -- que normal é bom e qualquer coisa fora da definição limitada de normal é mau.
إما أن أتقبل الفكرة القائمة على أن الطبيعي هو الجيّد، وأن أي شيء عدا ذلك النطاق الضيق لتعريف الجيد يعتبر سيئاً.

Sei que o conceito é-te estranho, mas de onde eu venho, a palavra de uma pessoa é valiosa.
الآن، أَنا متأكّدُ أن الفكرة فقط غريبة عليك لكن، حسب عاداتنا كلمة الشخصِ تَعْني شيءَ حقاً

Então esse é todo o conceito, todo o filme, do início ao fim.
وهذه هي كل الفكرة كل الفيلم من البداية إلى النهاية

Acredito que o conceito de cidadania global nascerá das pessoas que falam umas com as outras entre continentes.
انا اؤمن ان مبدأ المواطنة العالمية سينمو من محاولات الناس ان تتصل ببعضها البعض عبر القارات.

Porque, até mesmo o conceito de parado perdeu um significado absoluto.
لأنه حتى مفهوم السكون لم يعد له أي معنى مطلق.

Não queremos incutir-lhes um conceito de poder.
بمفهوم للقوة، أردناهم أن يشعروا بالقوة،

Conseguiremos chegar lá... desde que permaneçamos unidos ao conceito.
سوف نصل إليها طالما بقينا متحدين خلف المبدأ

Eu acredito no conceito de um homem e uma mulher. E de o homem lhe dever um favor.
إننى أؤمن بمبدأ الرجل الذى يدين للمرأة بواحدة

Andei a moer o juízo, e já tenho o conceito para a última festa?
لقد خطرة لي الفكره لنهاية عيد العمال حسنا!

Ou, se calhar, ainda pior, é só uma construção, um conceito falso de que nos convencemos para tentamos alcançar um falso sentido de objetivo?
أم، ربما أسوأ، هل هو مجرد تركيب، بعض المفاهيم المزيفة التي نتصورها عن بعضنا البعض لنحاول التعايش مع إحساس أو هدف مزيف؟

CA: Começámos a falar há uns anos sobre o conceito de capitalista filantrópico.
ك أ: بدأت تتكلم فى السنوات الأخيرة عن مصطلح إحسان الرأسمالي.

Sinto falta de me roçar como conceito de vida. Simplesmente não...
لقد فقدت سنامى الجاف انا استخدم هذا كمفهوم فى حياتى

Esta é a grandeza de seu conceito do erotismo.
هذا هو الجزء الأكبر من فكرتك الشهوانية

Pegou o conceito do meu sonar e pôs em todos os celulares da cidade.
لقد اخذت فكرتى للسونار وقمت بتطبيقها على كل هاتف فى المدينة.

Vamos recordar que as células não são um conceito abstrato.
دعونا نذكر أنفسنا أن الخلايا ليست مفهوما مجردا.

Não o considero um conceito útil nem mesmo inteligível.
بل لا أجد في أي من ذلك شيئاً مفهوماً مفيداً أو حتى قابل للفهم.