"concentração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التركيز
• تركيزي
• ركز
• تركيزه
• تركيز
• الاعتقال
• للتركيز
• تركيزى
• تركيزاً
• والتركيز
• تركيزنا
• بالتركيز
• ركزي
• تركيزها
• بتركيز

Ao contrário da concentração necessária para tocar um instrumento exterior, nós mudamos as notas sem qualquer esforço, quando falamos.
بخلاف التركيز الدقيق اللازم لتشغيل أداة موسيقية خارجية، نستطيع تغيير نبرة أصواتنا اثناء التحدث دون بذل جهد.

Eles precisam de detetar vários químicos na concentração certa, nas proporções certas, as combinações certas de químicos.
يجب عليهم تتبع روائح كيميائية عديدة مع التركيز الجيد، ومعدلات النسب الصحيحة، وبالمركبات الكيميائية الصحيحة.

Levar a cabo essa Operação Poltergeist vai nos exigir uma concentração extrema.
لقيام بعملية الروح الشريرة سوف يتطلب قدر كبير من التركيز الذهني

Quando ouço coisas como essa... começo a perder a concentração.
عندما أسمع أشياء كهذه . . أبدأ خسران تركيزي.

Basta manteres a concentração, respirar, e, sabes, não te transformes a não ser que seja absolutamente necessário, certo?
فقط ركز وتنفس انت تعلم لا تتوحش مالم يتحتم عليك ذلك

Isso, culpa o teu pai pela tua incapacidade de concentração.
صح, نيل لوم والدك على عدم قدرتك على التركيز.

Estou a treinar para as Olimpíadas e preciso de concentração absoluta.
أنا أتدرب من أجل الأولمبيات و أحتاج إلى التركيز المطلق

Isso é muita concentração para um crime de propriedades.
ذلك كثير من التركيز على جريمة ملكية مدنية

Eu sei. Mas a concentração é no cenário todo.
أعلم، لكن يتوجب علينا التركيز علي الصورة الأكبر

Então, Danny, a primeira coisa que temos de fazer é descobrir o porquê de estar a ter problemas de concentração.
تمام , إذا داني أعتقد أول شئ يجب ان نفعله هو إكتشاف لماذا لديك مشكلة كبيرة فى التركيز

Estava a correr bem até começar a perder a concentração.
كنت تتحرك جيداً وبعدها شيء ما جعلك تفقد التركيز.

Acabava com isto e punha a concentração no Discurso.
سينهي هذا الأمر و سيكون التركيز على الخطاب

Espero que ele tenha concentração suficiente para acabar o jogo.
لنأمل أن لدى أن يتمكن من التركيز لإنهاء المباراة

Aliás, somos mais fortes. Até nos apaixonarmos e perdermos a concentração.
بل نحن أقوى، إلى أن نقع في الحب فنفقد التركيز

Pensamos que rabiscar é algo que se faz quando se perde a concentração, mas, na verdade, é uma medida preventiva para nos impedir de perder a concentração.
نحن نعتقد أن الخربشة يقوم بها من فقد الإنتباه ولكن في الواقع ، هو تدبير وقائي لدرع الفكر عن فقدان التركيز.

- Perdi a concentração. - Não acontecerá de novo.
سيدي، لقد فقدت تركيزي لن يحدث هذا مجدداً

Tens de manter a concentração, maninho. Concentra-te.
يجب أن تبقى مركزا يا شقيقي ركز يا رجل

Se ele continuar com o programa durante as 10 semanas, tenho a certeza que a concentração dele vai melhorar.
لو هو التزم بالبرنامج كل العشر اسابيع انا متاكد ان تركيزه سيتحسن. شكرا لك

Achamos que podem participar na reparação cerebral porque as encontramos em maior concentração junto a lesões cerebrais.
نعتقدُ أنها تشارك في إصلاح الدماغ لأنه وجدناها في تركيز عالٍ قريبة من كدمات الدماغ

As prisões são um sistema de cooperação, os matadouros são sistemas de cooperação, os campos de concentração são sistemas de cooperação.
السجون هي نظام تعاون؛ المسالخ هي نظام تعاون؛ معسكرات الاعتقال هي نظام تعاون.

Mas eles estão ligados a um dispositivo na parte de trás que nos permite medir, em tempo real, com alta precisão, a concentração diferencial contínua de CO2.
والأنابيب مثبتة بجهاز في الخلف الذي يسمح لنا بقياس حي ومباشر وبدقة عالية للتركيز التفاضلي المستمر لثاني أكسيد الكربون.

O Hoshi acha que a tua presença afectou a minha concentração.
هوشى يعتقد ان وجودك بجانب الحلقة ربما يؤثر على تركيزى

Acho que podemos usar uma concentração um pouco mais elevada.
إذن أظن أننا يمكن أن نستعمل تركيزاً أعلى قليلاً

Bly parece estar a ter problemas de consistência e concentração, hoje, nesta pista.
الجميع يريد معرفة ذلك بلاي يبدو بالفعل أن لديه مشكلة مع الاتساق والتركيز

Acha que o trabalho merece a nossa concentração máxima. Preciso do crânio.
إنها تعتقد بأن العمل يستحق منا تركيزنا الكامل اريد الجمجمة الآن

Tenho tido problemas de concentração, e não consigo tirá-lo da minha cabeça.
ولكنني أواجه صعوبة كبيرة بالتركيز ولا يمكنني إخراج الأمر من رأسي

concentração. É uma casca de banana. Pensava que era a minha bracelete.
ركزي هذا قشر الموز ظننته سواري لا , لاأستطيع أن أمارس الجنس هنا بيرت

Por outra a total concentração dela estava na nossa discussão..
من ناحية أخري كان تركيزها علي خلافنا حول الخلخال

Algumas são tóxicas, incluindo a asclépia tropical, com grande concentração de cardenolídeos.
بعضها سام، يشمل الصقلاب الإستوائي، بتركيز عالي جدا من مادة الكاردولين.