"concentrado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التركيز
• مركز
• مركزاً
• تركز
• مركزا
• تركيزك
• يركز
• أركز
• تركيز
• مركّز
• مركّزاً
• تركيزي
• ركزت
• مُركز
• تركيزاً

Mas, em vez de se concentrar no conhecimento geral, seria concentrado em conhecimentos especializados em cálculo quântico,
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة، كان سيركز على المعرفة المتخصصة في الحوسبة الكمية.

O resultado de uma vasta gama de experiências genéticas que temos feito reunido num nutriente concentrado que permite saciar o apetite upir.
العمل أنتج من خلال مجموعه كبيره من الجينات لقد قمنا باإعادة توظيفها هنا كعنصر غذائي مركز لأشباع شهة مصاص الدماء

Como por exemplo, o sumo de laranja da bebida dela é concentrado e não expremido?
ماذا.. عصير البرتقال في شجرتها دائمة الخضرة كان مركزاً لا من العصر الطازج؟

Gostava que estivesses concentrado. Precisamos de uma pá para cavar um buraco.
أتمنى أن تركز نحن بحاجة لمجرفة لحفر حفزة

- Bem, é o meu seminário de poliamidas, estou com sérios problemas em me manter concentrado e motivado.
يصعب علي ان ابقى مركزا على دورات علم البوليمر

Preciso que estejas concentrado, para isso quero que tudo o que te interesse esteja debaixo do mesmo teto: o meu.
أحتاج إلى كل تركيزك وهذا يعني أريد أن يكون كلّ ما تهتم له تحت سقف واحد، سقفي أنا

O meu laboratório está concentrado em seguir o percurso das empresas e dos governos primeiro porque, na realidade, a "blockchain" é uma tecnologia complexa.
مختبري يركز جدًا على الإتجاه نحو الشركات والحكومات أولاً، لأن في الواقع، قواعد البيانات المتسلسلة هي تكنولوجيا معقدة.

LP: Sim, é certo, e eu penso... Tenho-me concentrado num acesso maior, se estamos a falar do futuro.
ل.ب: أجل، هذا صحيح، وبالنسبة لي فقد كنت أركز على كيفية الوصول للأنترنت بشكل أكبر، إن كنا نتحدث عن المستقبل.

Com o Felton concentrado noutra coisa, Hanson aproveita a ocasião e mata-o.
بينما انصب تركيز فيلتون على المال هانسون انتهز الفرصة و قتله

Assim, escolhemos essas duas coisas. Tudo que a fundação faz está concentrado nesses dois pontos.
وهكذا اخترنا هذين الأمرين، وكل ما تقوم به المؤسسة ينصب التركيز فيه على ذلك الأمر.

Jamal era brilhante, mas pouco concentrado.
كان جمال شخصاً رائعاً إلا أنه عديم التركيز

Ou seja, o motorista tem que estar concentrado 100 por cento do tempo.
أتفهم, السائق يجب أن يكون مركز طوال الوقت مائة بالمائة

Está concentrado no meio da cama, encontrei coágulos e... mais ainda, ela tinha 14.
إنه مركز على الثلث الأوسط من السرير وهناك تجلط وأيضاً هي بعمر 14 عاماً

Deixei tudo para vir para cá. Estava tão concentrado em vender um trabalho ou fazer uma exposição para ela ver que eu não ia falhar.
لم أعرف ذلك كنت مركزاً على محاولة بيع بعض الصور

Meu, não estava concentrado no tom de voz porque o meu pulso...
يارجل , لم أكن مركزاً على اسلوب كلامها ... لان معصمي

Mantém-te concentrado e vai levar-te directamente para a Terra do Leite com Bolachas.
عليك أن تركز وهو سيأخذنا لأرض الفطائر واللبن بسرعة

Não estava concentrado e foi aí que nos despistámos.
لم أكن مركزا و لهذا إنحرفنا عن الطريق

E sem ti completamente concentrado, não vamos ganhar na próxima semana.
وبدون تركيزك المطلق لن نربح في الأسبوع المقبل

Mas ele está tão concentrado em sua exibição que parece não notá-la.
لكنه يركز جيداً على عرضه حيث يبدو أنه لم يلاحظها.

Quando estou a representar, fico tão concentrado que apenas presto atenção a uma coisa.
عندما أمثّل، أركز تمامًا لدرجة أنني أنتبه فقط إلى شيء واحد.

Não tenho nenhum problema com as miúdas, estou completamente concentrado.
أنا لا أملك مشاكل فتاة إدا، لدي تركيز كامل

E, contigo, sinto-me concentrado.
الشعور، كائناً ما يكون، وبصحبتكَ أشعر بأنّي مركّز الفكر

Passei tanto tempo concentrado nas constantes, que me esqueci das variáveis.
بأنّني كنتُ أمضي كثيراً من الوقت مركّزاً على الثوابت فنسيتُ المتغيّرات

Estava tão concentrado no abdómen que arruinei a cosmese da incisão.
صرفت كل تركيزي على البطن ولذلك أهملت المبادئ التجميلية للقطع

Estou concentrado em dois projetos de que vos quero falar.
وأنا ركزت على مشروعين، أريد أن أقول لكم عن.

Ironicamente, ele não comia gorduras e foi morto com uma injecção de colesterol concentrado.
من المثير للسخرية بالنسبة لشخص لا يأكل الدهون قُتل بحقنة كولوستيرول مُركز

Não silencioso, concentrado. Finalmente cheguei ao nível 23.
لمْ يكن هدوءاً، كان تركيزاً وصلت أخيراً إلى المستوى 23