"concentrados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مركزين
• التركيز
• نركز
• تركيزنا
• تركيز
• مركّزين
• يركزون
• يتركزون
• ركزنا
• تركزون
• تركيزا
• المركزة

Alguns gostam de ficar concentrados, com a cabeça na batalha.
بعض البحارة يحبون أن يضلوا مركزين تركيزهم على القتال

Para fazermos este trabalho, para nos mantermos vivos, temos de estar concentrados.
للقيام بهذه المهمة، والبقاء على قيد الحياة، يجب أن تكونوا مركزين

Eu preciso todos concentrados na segurança da visita do Secretário de Estado.
اريدُ من الجميع التركيز على الامن من أجل زيارة وزير الخارجية

Estamos concentrados na cimeira com a Rússia, no próximo mês.
نحن نركز على القمة المنعقدة الشهر القادم مع روسيا

Ninguém aqui vai perder nada. Desde que nos mantenhamos concentrados.
لن يخسر أحد أي شيء هنا ما دمنا محافظين على تركيزنا

Juntem-se. Atentos, concentrados, joguem no duro e honrem Deus.
كفوا عن الاهمال, كونوا حادين, و فى تركيز العبوا بقوة واعطوا المجد للرب

Estamos em primeiro. Estamos a ganhar esta coisa porque estamos concentrados.
إنّنا في المقدّمة إننا نربح هذا الشيء لأننا مركّزين

Estamos concentrados em adicionar fármacos, adicionar factores de crescimento, matar nervos que estejam a causar problemas e não o tecido envolvente.
نحن مركزين على اضافة ادوية اضافة عوامل نمو وقتل الاعصاب التي تسبب المشاكل وليس النسيج المحيط

Na manhã seguinte, à medida que a maratona começava, estávamos concentrados no computador do Marshall.
الصباح التالي، عندما بدأ الماراثون، كنا مركزين على كومبيوتر مارشال

E foi a comparação profunda entre o livro e o guião que tem ajudado a manter todos os departamentos concentrados.
ولقد كانت مقارنته المدروسة بين الكتاب والنص هي التي ساعدت في إبقاء كل أعضاء القسم مركزين

E podem ver como os cirurgiões estão concentrados, quanta concentração é necessária.
لا يوجد دماء. وبإمكانك أن ترى كيف يُرَكِّز الجراحون هنا، وكمية التركيز المُحتاجة.

Nem se consegue falar com as pessoas... de tal forma estamos concentrados.
تعجز حتى عن التحدث مع الناس لأنك عاجز عن التركيز

Temos que passar a ser mais responsáveis, e estar mais concentrados.
يجب أن نكون متحملين المسؤلية و في كامل التركيز

Dizem-nos que precisamos de estudar mais, de estar mais concentrados ou de ter um explicador.
ويخبروننا أن علينا المذاكرة بجد أكثر أو نركز أكثر في دراستنا أو أن علينا الحصول على مدرس خاص

Ah, sim, estão obsoltetos, estamos concentrados em acouraçados voadores!
ملغي حاليا! نحن نركز على تطيير المدرعات البحرية

Por favor, podemos manter-nos concentrados no meu problema?
هل من الممكن أن نحاول أن نركز على مشكلتنى هنا ؟

Nesta caça ao "bufo", mantenhamo-nos concentrados.
بمطاردتنا لهذا العميل المزدوج, علينا أن نحافظ على تركيزنا,

Agora estamos concentrados em matar aquela coisa, antes que venha atrás da sua presa.
في الوقت الحالي تركيزنا سيكون لقتل ذلك الشئ قبل أن يأتي للبحث عن طريدته

Aguarde um minuto. São muito disciplinados e concentrados.
إنهم أيضاً منضبطون جداً وبقدرة تركيز عالية

Estávamos tão concentrados em saber quando é o próximo apagão, que não vi o que se estava a passar contigo.
كنّا مركّزين جدّاً على إيجاد موعد فقدان الوعي التالي، فلم أرَ ما الذي يحدث معك

Estão concentrados na possível cura para o Alzheimer que o SG-5 trouxe.
إنهم يركزون على العلاج المحتمل للنسيان الذى أحضره إس جي 5

Apanha-os concentrados num único local, cerca-los, e só então atacas com todas as armas à tua disposição até estarem todos mortos.
تجعلهم يتركزون في مكان واحد ثم تحطيهم وبعدها تهجم بكل سلاح تحت تصرفك حتى يموت كل فرد فيهم

Talvez tenhamos passado este tempo todo concentrados nas coisas erradas e agora seja demasiado tarde.
ربما قد ركزنا على جميع الأمور الخاطئة كل هذا الوقت وأن الأوان قد فاتنا الآن

Vocês não deviam estar concentrados na emergência?
ألا تركزون أيها الناس على الأمور الطارئة ؟

Muito bem, saiam daqui e voltem quando estiverem mais concentrados.
حسنا, أنتما اخرجا من هنا وعودا عندما تكونا أكثر تركيزا

Tem protecção hexagonal contra ataques concentrados com ferramentas mecânicas e eléctricas.
ولديه حماية فعالة ضد الهجمات المركزة بالأدوات الميكانيكية و الكهربائية