"concentrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التركيز
• أركز
• تركز
• نركز
• للتركيز
• اركز
• أركّز
• يركز
• نركّز
• ركزت
• بالتركيز
• تركزي
• تركيزنا
• تركّز
• تركيز

Mas, em vez de se concentrar no conhecimento geral, seria concentrado em conhecimentos especializados em cálculo quântico,
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة، كان سيركز على المعرفة المتخصصة في الحوسبة الكمية.

Tenho de me concentrar. Vou mudar para "sistema" sopa.
عليّ التركيز, أنا بصدد التحول إلى وضع الحساء

Fiz força para me concentrar e o drone desactivou-se.
أنا فقط حاولت التركيز والمثقاب الطائرة أغلق نفسه.

Tive o espécime perfeito para concentrar os meus estudos.
فلدي العينة الممتازة التي تجعلني أركز على دراستي

Como é que te podes concentrar em melhorar este bonito bronzeado e é um bonito bronzeado, quando tens maiores prioridades entre mãos?
كيف تستطيع أن تركز فى تطوير اسمرار بشرتك وهذه بشرة سمراء جيدة بالمناسبة متى ستضع الأولويات الملحة نصب عينيك ؟

Muito bem, meninas, vamo-nos concentrar! Temos que encontrar o lugar perfeito.
حسناً يا آنساتي دعونا نركز يجب أن نجد مكاناً مناسباً

- Não me consigo concentrar. Ou deixar de me concentrar.
لا استطيع التركيز او لا استطيع التوقف عن التركيز

Mesmo que seja trágico, não nos podemos concentrar nisto, há que sobreviver.
رغم انه مأساوي عليك التركيز فقط على كيف تبقي على حياتك

É melhor se concentrar apenas numa coisa de cada vez.
فمن الأفضل التركيز فقط على شيء واحد كل مره

Tens que parar de te concentrar no que tinhas, e focar-te nas coisas novas e iradas que tens.
عليك التوقّف عن التركيز عمّا كان لديك، و البدء بالتركيز على الأشياء الجميلة التي أصبحت لديك.

Só tens de te concentrar no combate de amanhã.
كل ماعليكى فعله هو التركيز فى مبارة غداً

Em qual desses dois problemas gostaria de se concentrar?
الآن أي من هاتين المشكلتين تريدين التركيز عليها؟

Vai ser dececionante, mas temos de nos concentrar no lucro bruto.
سيكون هناك خيبة أمل لكن علينا التركيز على الربح هنا

Se queremos divulgar, e eu diria que sim, industria espalhados por todo o mundo, e nao se concentrar em um so lugar.
إذا كنا نريد أن نشر، وأود أن أقول نعم، انتشار الصناعة في جميع أنحاء العالم، وليس التركيز في مكان واحد.

O que significa que me posso concentrar em salvar o meu casamento.
والذي يعني بأنه ربما يمكننا البدء في التركيز على إنقاذ زفافي

Devo concentrar os meus esforços na identificação da arma.
ينبغي أن أركز جهودي على تحديد السلاح نعم.

Deixei-te ir porque precisavas de te concentrar em algo de bom.
تركتك تذهب لأنك إحتجت على أن تركز على شيء جيد

Temos de nos concentrar na situaçao. A ameaça nao foi neutralizada.
يجب أن نركز على الوضع التهديد لم يتم إنهائه بعد

Tirei uma licença sabática para me concentrar na olaria.
حسناً .. أنا أتفرغ للتركيز على صناعة الفخار

Eu tenho mesmo de me concentrar em conseguir mais actuações.
فى الحقيقة على ان اركز فى حفلات زفاف اكثر

Portanto, vou-me concentrar no impacto da ascensão da China sobre os EUA, sobre a ordem internacional e sobre as perspetivas de guerra e de paz.
من أجل ذلك سوف أركّز على تأثير نمو الصين، على الولايات المتحدة، من حيث التصنيف العالمي وتوقّعات الحرب والسلام.

E apesar de conseguir estar num emprego, deve negligenciar as obrigações para se concentrar na sua obsessão.
و مع أنه قادر على الاحتفاظ بوظيفة فهو غالبا يهمل واجباته لكي يركز على هوسه

De entre os muitos problemas que o mundo enfrenta, em quais nos devemos concentrar para tentar resolver primeiro?
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم، أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

Por exemplo, neste momento, se eu me concentrar muito nas bolas, não consigo relaxar e falar convosco ao mesmo tempo.
لذا على سبيل المثال، الآن، إن ركزت كثيراً على الكرات ، لن يكون هناك مجال للاسترخاء والتحدث معكم في نفس الوقت.

Tens de te concentrar bastante, e quase que tens de parar de olhar para a pessoa para vê-la.
يجب ان تركزي حقاً بقوة تقريبا كما لو انك تتوقفين عن رؤية شخص ما لترى ذلك

Posso confirmar que aquela é uma área em que nos estamos a concentrar, mas só vos posso dizer isso.
يمكنني التأكيد على أنّ تلك منطقة نضع تركيزنا فيها لكن هذا هو كل ما يمكنني الإفصاح عنه

Tens de te concentrar em como matar demônios.
لا ، سوف نذهب نحن ، يجب أن تركّز أنت علي قتل الشياطين

Dada a tecnologia do século XX era impossível concentrar demasiadas informações e demasiado poder num só local.
وبتكنولوجيا القرن 20، كان من غير المجدي محاولة تركيز الكثير من البيانات والكثير من القوة في مكان واحد.