"concentrar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التركيز
• تركز
• يركز
• يركّز
• بالتركيز
• تركزي
• تركزوا
• تركّز
• تركيزه
• ستركز
• سيركزون

A primeira coisa que ele fez foi concentrar-se nas infraestruturas.
أول شي قام به كان التركيز على البنية التحتية.

Pode estar a acontecer alguma coisa no ecrã lateral, mas tentem concentrar-se na imagem da frente e no homem à janela.
ثمة أمور تحدث على الشاشات في الأطراف، ولكن حالوا التركيز في الصورة التي في الأمام والرجل الذي عند النافذة.

Envergonhado com a sua conduta, decidiu concentrar-se apenas no Velo, mas até essa pressa veio a ser ruinosa.
ولشناعةِ ما قاموا به، اقترح التركيز فقط على الفروة، ولكن هذا لم يُجدِ من الأمر شيئاً.

É melhor concentrar-se no nosso dever: Derrotar a França.
يجب أن تركز على هذا الواجب لهزيمة الفرنسيين

Mesmo aquele tolo sabe concentrar-se no que está a fazer!
حتى ذلك الاهبل يعرف كيف يركز على ما يعمله

Deixa o Bureau concentrar-se na tua segunda bomba.
لندع المكتب يركّز على إيجاد قنبلتك الثانية

Está a começar a concentrar-se, já consegue concentrar-se.
وقد بدأ بالتركيز .. هو يستطيع التركيز الآن

Continue a concentrar-se no Astrolábio, e mantenha-o visualizado na sua mente.
إستمر في التركيز غلى الإسطرلاب و أبقي صورته في دِهنك

A segunda coisa que fez foi concentrar-se na filantropia visionária.
الشيء الثاني الذي قاموا به، هو التركيز على العمل الخيري لفائدة الأعمال الإبداعية.

Mas as políticas de energia continuavam a concentrar-se em encontrar mais combustíveis fósseis.
لكن سياسات الطاقة استمرت في التركيز على إيجاد المزيد من الوقود الأحفوري.

Arquitetos e designers tendem a concentrar-se exclusivamente nestes.
المعماريون والمصممون يميلون إلى التركيز حصريا على هذه.

Mas, concentrar-se apenas no ritmo das receitas corre o risco de descurar dois pontos muito importantes.
ولكن مجرد التركيز على معدل الوصفات الطبية فالمخاطر تتجاهل نقطتان مهمتان.

Não conseguia trabalhar, socializar nem concentrar-se o suficiente para ler o jornal.
لم تكن تستطيع العمل، أو تكوين صداقات، أو حتى التركيز بشكلٍ كافٍ لقراءة الصحف.

Essa pessoa está a tentar ler um livro, mas não consegue concentrar-se por causa da música.
ذلك الشخص يحاول قراءة كتاب، ولكنه لا يستطيع التركيز بسبب الموسيقى.

concentrar-se no que é digno, corajoso e belo. E tudo isso aumentará.
التركيز على ما هو كرامة وشجاعة ومشرف ، وسوف تنموا وتكبر، شكراً لكم.

Ele tem razão. Quando eu vim trabalhar consigo Você prometeu concentrar-se na saúde.
إن له وجهة نظر لقد وعدت من قبل أن تركز على الصحة العامة

E tentem concentrar-se apenas nas perguntas que serão feitas, OK?
وحاول أن تركز على الأسئلةِ التي ستُسْأَلَ ولا شيءَ ما عدا ذلك، حسناً؟

Há um estereótipo de que a História devia concentrar-se nos governantes, como Lenine ou Trotsky.
هناك صورة نمطية تؤكدُ بأنه يتوجب على التاريخ أن يركز على الحكام، مثل لينين أو تروتسكي.

Se um homem sai da prisão, deve concentrar-se em não regressar.
.بإمكاني احترامي ذلك ،إذا خرج رجلٌ ما من السجن فعليه أن يركّز على أن .لايعود أبداً

Ele consegue concentrar-se não apenas num pensamento, mas em múltiplos.
لديه القدرة ليس فقط بالتركيز على فكرة واحدة, بل العديد من الأفكار مرة واحدة.

O melhor que pode fazer é concentrar-se e seguir as suas ordens.
افضل ما يمكنكِ فعله الان هو أن تركزي وتلتزمي بالأوامر، مفهوم؟

Agora há um bebé cá em casa, têm de começar a concentrar-se nela, em vez do nome que vão dar ao vosso barco imaginário.
الآن توجد طفله في المنزل يجب عليكم أن تركزوا عليها بدلاً من ماذا تفكر

Eu descobri que a melhor coisa é concentrar-se na sua carreira arranjar um hobby, envolver-se em actividades da comunidade e ao fim do dia, se tiveres ainda energia encontra um sítio calmo e dá-lhe como um macaco numa árvore de manga.
وجدت أن أفضل شيء هو أن تركّز على مهنتك تحصل على هواية، تشارك وتندمج في النشاطات الإجتماعية وفي نهاية اليوم، إن بقية لديك طاقة

Só aguenta concentrar-se meia-hora no máximo, é um homem ocupado.
أنه يفقد تركيزه بعد نصف ساعة. أنه رجل مشغول

Pode concentrar-se nos "ses".
إن كنت ستركز على مجرد احتمال، فأهلاً بك،

Se todos soubessem que este era apenas um de milhares de planetas habitados, nao acham que eles começariam a concentrar-se nas semelhanças em vez das diferenças?
إن عرف الجميع أن هذا هو مجرد كوكب من آلالف الكواكب المأهولة سيركزون على أوجه التشابه بدلاً من الإختلاف