"concessões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنازلات
• تنازلات
• بتنازلات
• العلاوات

Se o governo não ceder às concessões que deseja,
إذا الحكومة لن توافق على التنازلات التي تريدها

Por isso ofereceu-nos concessões de cobre, ...em troca de entregarmos o Limbani, secretamente, nas suas mãos.
لذا فقد عرض علينا بعض التنازلات فيما يخص النحاس وبالمقابل سنسلَم له ليمباني سرَاً

As concessões de exploração de petróleo que o senhor e o Sr. Russell adquiriram, não vieram do governo legítimo do presidente Yrigoyen.
التنازلات إستكشافِ النفطِ الذي الرجل وأنت. إكتسبوا روسل،

Só porque a mulher tem tesão pelo sofá, tens de fazer concessões?
لكن لماذا يجب عليك تقديم تنازلات لمجرد أن فرجها يقطر دماء على الأريكة؟

Com um lucro substancial, mas não, devo acrescentar, antes de fazer concessões ambientais significativas.
بربح عظيم. ولكن بعد اجراء تنازلات هائلة لصالح البيئة.

Temos de fazer concessões à guerra.
لا بد ان نقوم بتنازلات بسبب الحرب.

Se queres pôr a peça em cena tens de fazer concessões.
إذا أردت تنفيذ مسرحيتك فيجب عليك تقديم بعض التنازلات

Não faço mais concessões! Esta é minha peça, e eu quero ele.
لا ، لا مزيد من التنازلات ، إنها مسرحيتى و إننى أريده

Tive de fazer algumas concessões só para a levar ao altar.
كان علي أن أتأكد من التنازلات قبل زفافي منها

Vejam, rapazes... Na vida, preclsa-se de fazer concessões.
في الحياة، ويحتاج المرء لجعل بعض التنازلات

Ele faz muitas concessões no Sabbath.
إنه يقوم بالعديد من التنازلات أيام السبت

E agora dizes-me que o teu coração pertence à Helen, e isso não importa, que devia ficar contente sobre a porra de concessões e as meias-verdades que nos levaria à velhice.
ثم تقولين لي أنّ قلبِك ملك لهيلين. وأنّ هذا لا يهم, ويجب أنْ أكون سعيداً بهذه التنازلات السخيفة وأنصاف الحقائق

Irei considerar futuras concessões se fizer os seus exércitos recuar.
سأضع المزيد من التنازلات إذا قمت بسحب جيشك

Dê-me o Costanza e eu transformo as suas concessões para galinha.
و0أمنحكم تنازلات على كل الدجاج، بدون مقابل؟

Às vezes, com o homem certo, tens de fazer concessões.
أحيانا مع الرجل المناسب لديك لتقديم تنازلات.

Mas se o tempo fez concessões de amor, não fez nada para a morte.
ولكن إن قدّم الوقت تنازلات للحب فلم يفعل ذلك للموت

Na vida, tem de se fazer concessões.
في الحياة، كنت قد حصلت على تقديم تنازلات

Depois de ter conseguido concessões do estado, despedi um terço dos empregados, e contratei serviços externos para substituir outro terço.
بعد أن حصلت على تنازلات من الإتحاد فصلت ثلث القوة العاملة وأعدت تنظيم الثلث الآخر

E não graças às concessões dispendiosas. Pois, enquanto alga, posso banhar-me na luz do Sol.
ولا يوجد تنازلات باهظة، لأني كطحلب سوف أتناول فقط ضوء الشمس

Porque é que sou o único a fazer concessões?
لما انا الوحيد الذي يقوم بتنازلات ؟

E que fez pequenas concessões com o tempo, porque ainda acreditava no que fazia onde trabalhava.
وحصلت على بعض العلاوات الصغيرة مع مرور الوقت لانني مازلت أؤمن بما افعله وبمكان عملي