"conclusões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النتائج
• استنتاجات
• الإستنتاجات
• الاستنتاجات
• نقفز
• قفزت
• الاستنتاج
• استنتاج
• استنتاجاتك
• أقفز
• إستنتاج
• نستنتج
• للنتائج
• الإستنتاج
• نتائج

Entrevistei 10 soldados israelitas surdos. Vou mostrar-vos daqui a pouco os vídeos dessas entrevistas as perguntas e as conclusões a que cheguei.
قابلت عشرة جنود إسرائيليين صُم، وجمعت فيديوهات وأسئلة هذه المقابلات، وسأشارككم النتائج لاحقًا.

Encontrámos provas que confirmavam as preocupações dos residentes e começámos a publicar as nossas conclusões.
وجدنا أدلة تؤكد مخاوف السكان، وبدأنا ننشر النتائج التي توصلنا إليها.

Estás a saltar em conclusões precipitadas com base em nada.
انت تقفز إلى استنتاجات قوية مبنية على لا شيء

Um conjunto diferente de suposições criarão sentimentos diferentes e resultarão em conclusões e ações diferentes e melhores?
هل لافتراضات مختلفة أن تحدث مشاعر مختلفة وتحقق استنتاجات وأفعال جديدة وأفضل؟

Já mencionei que estou arrependido por ter tirado conclusões precipitadas?
هل أشرت إلى أنني متأسف لقفزي إلى الإستنتاجات ؟

Foi revista muitas vezes. Têm existido milhares de ensaios, centenas de estudos, e existem algumas conclusões realmente convincentes.
تمت مراجعته عدة مرات. لقد كان هناك الآلاف من التجارب, مئات الدراسات, وهناك بعض النتائج الملزمة حقاً.

Antes de estas conclusões serem generalizadas, estudos destes têm de ser realizados com outros grupos.
قبل أن تُصبح هذه النتائج معمّمة، يجب أن تُجرى دراسات مماثلة على مجموعات أخرى.

Fizemo-lo onde os papéis tradicionais de género são mais pronunciados, e as conclusões foram as mesmas.
قمنا بهذا في مناطق حيث الأدوار التقليدية للجنس، تبدو أوضح قليلاً، وحصلنا على نفس النتائج.

Estas são as conclusões do tribunal:
:النتائج الصادرة عن المحكمة تتمثل بالآتي

Demorei uns dias a absorver completamente o incidente e as suas implicações, mas assim que o fiz, cheguei a três conclusões.
استغرق مني الأمر بضعة أيام حتى أستوعب هذه الحادثة وتداعياتها، وعندما تجاوزتها، توصلت إلى ثلاث استنتاجات.

Não há método. Por outro lado, conseguimos raciocinar juntos, como uma comunidade, e, a partir de evidências incompletas, chegar a conclusões com as quais todos concordamos.
من ناحية أخرى، نحن نخطط بطريقة ما لنفكر سوياً كمجتمع، من براهين ناقصة، إلى استنتاجات نتفق عليها جميعاً.

Sim. Mas não devemos tirar conclusões precipitadas.
بالفعل , و لكن لن نفكر في اي استنتاجات متسرعة الان

Não, tu estás paranóico. Estás a tirar conclusões precipitadas.
لا، انت مصاب بجنون العظمة وتتسرّع في الإستنتاجات

Testemunhos verosímeis repetidamente ignorados, pistas não confirmadas, parcialidade nas conclusões...
مرارا وتكرارا تم تجاهل شهادات ذات مصداقية لأنها غير متتابعة أو الإستنتاجات انتقائية , أو بدون فهرس

Não somos um bando de exaltados, que tiram conclusões erradas. - Está bem?
ثانيا, نحن لسنا مجموعة من المتهورين الذين يأخذون بهذه الإستنتاجات المجنونة

Não devia ter tirado conclusões precipitadas, fui muito dura com ela.
اوه, ماكان يجب عليا استباق الاستنتاجات كنت قاسية جدا عليها

Estou a perguntar, para quê tirar conclusões precipitadas e criar o pânico antes de diagnosticarmos?
أنا أقول.. لم نقفز الى استنتاجات و ننشر الهلع قبل أن نشخص هذا ؟

Limitaste-te a tirar conclusões, como sempre.
لكنك لم تفعل. بل قفزت إلى الإستنتاجات كعادتك

Eu tive que jogar com os oficiais, até concluir que vocês tirariam as mesmas conclusões que eu tirei.
اضطررت لمجاراة العابكم مع التوجه الرسمب حتى استطعت ان اثق بانكم ستصلون لنفس الاستنتاج الذي وصلت اليه

Não conheço nenhum facto que refute as conclusões da Comissão de que Lee Oswald foi o assassino e agiu sozinho.
أنا لا أعرف أي حقيقة التي من شأنها دحض استنتاج اللجنة أن لي اوزوالد كان القاتل الوحيد

Mas consideramos as tuas conclusões insustentáveis.
إنها استنتاجاتك نجدها نحن إنها بدون دلائل

Porque... eu não quero tirar conclusões nem nada, mas isto parece um dos desenhos que vi no trailer naquela noite.
وأنا لا أريد أن أقفز إلى بعض الاستنتاجات أو أي شيء لكن هذا يبدو مثل تلك الرسوم

Preciso de um laboratório para ter conclusões definitivas.
سأحتاج طبعاً إلى مختبر لإصدار إستنتاج حاسم

Vamos esperar pelos resultados do ADN, antes de tirarmos conclusões.
فلننتظر نتائج تحليل الحمض النووي قبل أن نستنتج أي شيء

Mas não saltem para conclusões precipitadas, portem-se bem hoje à noite e doravante.
لا تقفزوا للنتائج بعد تأدبو هذه الليلة، وما إلى ذلك

Querem-nos impedir de tirar conclusões políticas que se impõem, a partir destas verdades muito simples.
إلى الإستنتاج السياسى الواضح الذى يرتكز على قواعد بسيطه من الحقائق

As conclusões do Comité Seleto de Inteligência. As 511 páginas.
نتائج اللجنة المشكَّلة على الإستخبارات مجموع الصفحات 511 صفحة