"conclusivas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاطعة
• قاطع
• حاسمة
• دامغة

Mas temos um amontoado de casos com informações conclusivas que podemos usar.
لكن لدينا قضايا كثيرة مع بيانات أدلّة قاطعة بإمكاننا العمل عليها.

Ainda assim, vamos olhar para isto como um possível ataque terrorista, pelo menos até termos provas conclusivas que apontem para outro cenário, ok?
على أي حال، سوف نبحث في هذا. في إعتبار كونه هجومًا إرهابي، حتى يكون لدينا أدلة قاطعة.

Não temos provas conclusivas do envolvimento do Conde.
ليس لدينا أدلّة قاطعة على تورّط الكونت "ميلندورف".

E possui provas conclusivas para ligar a sua pretensão ao crime?
هل لديكِ دليل قاطع لربط إدعائكِ إلى الجريمة؟

Não que haja provas conclusivas, mas fico louca quando aqueles ortodoxos se recusam a ao menos examinar a prova.
لا يوجد دليل قاطع على ذلك يُصيبني الأمر بالجنون عندما الأرثوذوكس يرفضون فحص الأدلّة حتّى

As análises foram conclusivas. É um composto organofosforado.
كانت تحاليل الدم حاسمة تماماً إنه فوسفات عضوي

Odeio dizê-lo, mas, acredito que sim. Não posso explicar, mas, as provas contra ele são conclusivas.
اكره قول ذلك، لكن نعم اظن ذلك لا استطيع شرح ذلك، لكن الادلة ضده دامغة

Mas as provas... As provas parecem conclusivas.
ولكن الأدلة تبدو قاطعة

Está tudo aqui. Provas conclusivas.
جميعها هنا، أدلة قاطعة

Você possui provas conclusivas que anulariam a condenação?
(برينان)، ألديكِ أدلة قاطعة يمكنها قلب إدانته؟

Mas garanto que as tornarei conclusivas! - Alto!
لكنني أقسم أني سأجعلها قاطعة!

- Não são conclusivas, Clyde.
-إنها ليست قاطعة (كلايد )

O que afirmei é apenas uma mera especulação... e não tenho provas conclusivas.
البيان الذي أدليتُ به للتو مجرد تخمين، وليس لدي دليل قاطع.

O meu cliente foi detido sem provas conclusivas.
‫يتكرر القبض على موكلي ‫دون أي دليل قاطع

Não, não, não temos provas conclusivas de que o Trask é o nosso homem, mas sabemos que ele tomou a injecção de promicina.
لا ، لا ، لا يمكننا الإثبات بشكل قاطع أن " تراسك " هو رجلنا و لكننا نعرف أنه أخذ جرعة البروميسين

- Bem, tenho provas conclusivas que os espiões Culper existem.
لدي دليل قاطع ان المنظمة موجودة

Acusar um colega polícia sem provas conclusivas?
أتهام ضابط زميل بدون أى دليل قاطع

Mas as provas eram conclusivas.
لكن الأدلة كانت حاسمة

Mas agora, no caso de Jasmine Hamel, as evidências parecem ser mais conclusivas.
لكنّ الآن، في قضيّة (ياسمين هامل)، تبدو الأدلّة حاسمة أكثر.

O estado não apresentou provas conclusivas que tal intimidação aconteceu, e além disso, se tal intimidação existiu não existem provas que a liguem ao meu cliente.
لم تقدم الدولة أيّة أدلة دامغة , بأنّ مثل هذا الترهيب قد وقع , وبالإضافة , إن وُجد مثل هذا الترهيب فلا يوجد دليل يربط موكلي بذلك