"concordámos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتفقنا أن
• وافقنا
• لقد اتفقنا
• أننا اتفقنا
• إتفقنا أن
• اتفقنا أنه
• اتفقنا على أن
• اتّفقنا على
• واتفقنا
• نتفق أن

Considerando os aspectos militares da situacão... Concordámos que com menos de 400 homens para defender um perímetro de 3 Km, a situacão é insustentável.
اتفقنا أن مع أقل من 400 رجل للدفاع عن محيط 2 ميل الموقع لا يمكن الدفاع عنه

Se bem me lembro, Concordámos que ficava em casa para alguém ficar com o Oliver.
إن لم تخني الذاكرة، لقد اتفقنا أن أترك الدراسة وأبقى في البيت حتى يكون أحدنا موجود لأجل أوليفر

Mas Concordámos que tentar incluí-lo... traria um risco intolerável para a própria comunidade.
لكننا قد وافقنا على محاوِلة ضمنك قد تبدو مجازفة لا ُتحتمل للجالية نفسها

Há 15 anos atrás, nós Concordámos que a casa pertencia a mim.
لقد اتفقنا بأن هذا المنزل لي قبل حوالي خمسة عشر سنة.

Não Concordámos que não ias atender as chamadas da tua mãe?
اعتقدت أننا اتفقنا ألا تردي على اتصال والدتكِ

- Não! Concordámos que as informações sobre o futuro podem ser muito perigosas.
لقد إتفقنا أن المعلومة عن المستقبل يمكن أن تكون خطيرة.

Concordámos que era uma tradição tola.
تعلمون، اتفقنا أنه هو تقليد سخيف.

Olha, sei que Concordámos que este assunto entre nós seria casual, mas eu percebi que é demasido casual para mim.
أعلم أننا اتفقنا على أن تظل علاقتنا عادية. ولكني أدركت أنها عادية أكثر مما ينبغي.

Mas também Concordámos que temos de matá-los.
كما أننا أيضًا اتّفقنا على أنّه تعيّن أن يقتلهم

Mas falei com o Emissário sobre isso e Concordámos que o melhor para mim será voltar já ao trabalho.
ولكني.. تحدثت إلى المبعوث.. واتفقنا على أن أفضل شيء لي هو الرجوع إلى العمل

" Contudo, todos Concordámos que as travessas partidas foram rachadas pelo Sr. Ninguém.
"وحتى الآن نحن جميعا نتفق أن كل لوحة نكسر... ... شرخ السيد لا أحد

Concordámos que seria um dia de cada vez, e ver no que resultava.
اتفقنا أن نأخذ يوما في وقت محدد. ونرى كيف تسير الأمور.

Concordámos que podia sair nos fins-de-semana.
اتفقنا أن أحصل على موعد نهاية الأسبوع

Espera, Concordámos que era o Gibbons que estava por trás disso.
انتظر لحظة، لقد اتفقنا أن (قيبنز) من كان وراء هذا

Não, não. Concordámos que assim que ele chegasse faríamos a chamada juntos.
لالا, كلنا وافقنا , عندما يعود نتصل كلنا

Nós Concordámos que íamos contratar um contabilista independente que nos ia explicar toda a proposta.
وافقنا على التعاقد مع محاسب مستقل الذي سيكون معنا طوال التفاوض

Concordámos que seria a frio. Não importa o quê.
كلا، عليك أن تتحمل، لقد اتفقنا مهما يحدث

Concordámos que eu casar com o Gene era o melhor.
لقد اتفقنا أنّ زواجي من جين كان أفضل شيء.

Concordámos que o negócio viria primeiro.
إتفقنا أن يأتي العمل في المرتبة الأولى.

Não, Concordámos que todos têm os seus méritos.
لا, إتفقنا أن لكل منها محاسنه

Concordámos que era um tumor cerebral.
لقد اتفقنا أنه ورم بالمخ.

Concordámos que o pai deve estar presente quando se aprende a conduzir.
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد اتفقنا أنه يجب على والد الفتى أن يكون حاضراً.. -عندما يتعلم القيادة .

Concordámos que ia contigo e eu escolhia o lugar.
ظننت أننا اتفقنا على أن أذهب معك وأنا من سأختار المكان

Ambos Concordámos que um ataque nuclear é inútil, as acções do Fayed não são apoiadas pelo estado e o seu país, não pode ser considerado culpado por isso.
لقد اتفقنا على أن الضربة النووية ستكون بلا طائل أفعال (فايد) ليست تدعمها دولته ولا يمكن تحميل بلاده مسؤولية ذلك

Concordámos que nunca mais falávamos disto.
اتّفقنا على عدم الكلام عن هذا الموضوع ثانيةً

E nós Concordámos que não queríamos colocar-nos em um divórcio e todo o inferno da custódia, e por isso decidimos que vocês ficariam comigo e apenas vos diria que...
واتفقنا أننا لم نرد إجباركم على تحمل الطلاق وكل أمور الحضانة الجهنمية ولذا قرّرنا أنكم يا رفاق ستقيمون معي

E Concordámos que apesar de adorarmos que seja uma semana de misturas, e de serem raparigas contra rapazes...
-ونحن نتفق أن بالرغم من كون أسبوع الأغاني المدمجة وإنه منافسة الشباب ضد البنات...