"concordado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتفقنا
• أوافق
• أتفقنا
• وافق
• موافقتك
• لأوافق
• إتفقنا على
• وافقتِ
• وافقنا على
• متفقان
• لموافقتك
• سأوافق

Menina Moneypenny, dê a 007 a senha que tínhamos concordado
آنسة مونيبيني أعط 007 كلمة السر التي اتفقنا عليها

E tínhamos concordado que nunca mais voltaria a sentir frio.
و اتفقنا على أن لا تكوني بارده مره أخرى.

Querida, pensava que tínhamos concordado que uma gravidez mágica era arriscado demais.
عزيزتي ، لقد ظننت أننا اتفقنا أن الحمل السحري سيكون مجازفة كبيرة

Não deveria ter concordado em passares um tempo com alguém... que nem conheces só porque eu não tive paciência.
ما كان يجب أن أوافق على أن تخرجى مع شخص لا تعرفينه حقاً لأنه ليس لدىّ صبر

Pensei termos concordado em não usar a Hope em nenhum vídeo.
أظن اننا أتفقنا أن لا نضع هوب في أحدى فيديوهاتنا

Pensava que ele tinha concordado em recusar os seus direitos.
أعني, توقعت أنه قد وافق على التخلى عن حقوقه

Estou tão contente que tenha concordado em avançar com isto.
أنا مسرورة جداً علي موافقتك في مشاركتي في هذا الأمر

Eu pensei que tínhamos concordado que ninguém estava a fazer experiências no nosso bebé.
اعتقد اننا اتفقنا ان لا احد يقوم بأختبارات على ابنتنا

Pensei que tínhamos concordado em boicotar aquele lugar.
اعتقد اننا اتفقنا على عدم الذهاب الى هناك ابدا

Eu achei que tínhamos concordado que isto não era uma boa ideia.
أعتقد أننا اتفقنا أن وجودك هنا ليس بفكرة جيدة

- Pensei que tinhamos concordado? - Não, não, a culpa não foi minha. Eles trocaram a minha aula.
اعتقدت باننا اتفقنا لا لا لم يكن خطأي لقد ابدلو صفي

Tínhamos concordado que era cedo para conhecer as tuas namoradas.
لقد اتفقنا أنه من المبكّر على أوليفر أن يتعرّف على شخص تراه

Pensei que tínhamos concordado que era muito pequeno para si.
أعتقد أنا اتفقنا أنها صغيرة عليك و مناسبة لي أنا.

Eu não devia ter concordado em ajudá-lo em primeiro lugar.
لم يكن يجب أن أوافق على مساعدته أول الأمر

Pronto, se eu soubesse que as coisas tinham dado para o torto, é claro que tinha concordado.
لذلك إذا كنت أعرف أن كل شيء سيفسد فبالطبع لن أوافق

Pensava que tínhamos concordado que tiveste um mau encontro... por seres um chato.
أعتقد، أننا أتفقنا أنك قد حصلت على موعِد سىء لأنك مُمِل

Pensei que tínhamos concordado em não celebrar o Dia de S. Valentim.
ياه. اعتقد اننا لم نكن وافق فعل الحب شيء. أعرف.

Obrigado por teres concordado estar comigo esta manhã.
شكراً لك على موافقتك لتناول الافطار معي هذا الصباح

que te estava a salvar. Nunca teria concordado se soubesse o que ele ia fazer.
أخبرني بأنّه يساعدكَ وأنّه ينقذك ما كنتُ لأوافق لو كنتُ أعرف ما سيفعله

Tínhamos concordado que não comeria mais doces até as eleições.
لقد إتفقنا على عدم تناول الحلويات إلا عقب الإنتخابات

Pensei que havia concordado em nos ajudar, coronel.
إعتقدت بأنكِ وافقتِ على مساعدتنا ، أيتها العقيد

Sim, mas já tínhamos concordado.
نعم .. ولكن أوه نحن وافقنا على ذلك مسبقًا

Mesmo quando pensava que tínhamos concordado em não lhe dar um telemóvel.
ظننت أننا متفقان على ألا نحضر لها هاتفاً خلوياً

Primeiro-Ministro, estou muito contente por ter concordado em encontrar-se connosco, nesta altura.
أيها الوزير, أنا ممتن لك لموافقتك على مقابلتي في هذا الوقت

Nunca teria concordado com isso.
لا أعتقد بأنني كنت سأوافق على مثل هذا المبلغ