"concordamos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتفقنا على
• نتفق على
• إتفقنا على
• وافقنا على
• نحن اتفقنا
• نحن وافقنا

Ambos concordamos em terminar após o quinto encontro.
نحن اتفقنا على ان ننهي الموضوع بعد خمسة لقاءات

Só o que concordamos em fazer.
انا فقط اريد منك ان تفعل ما اتفقنا على ان نفعله

Por vezes, parece que a única coisa em que podemos concordar é que não concordamos em nada.
في بعض الأيام، يبدو أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن نتفق عليه هو أنه لا يمكننا أن نتفق على أي شيء.

Você é um ex-procurador, conservador. Não concordamos em nada.
.أنك كنتَ سابقاً مُدعي عام و محافظ أننا لم نتفق على أي شيء

Ele foi o único que nunca me fez mal. concordamos em não magoa-lo.
إنه الوحيد الذي يُدافع عنّي دائماً، إتفقنا على عدم أذيتـه.

concordamos em 100 mil e não 150 mil.
إتفقنا على 100 ألف دولار. لا 150 ألف دولار.

Vamos lá, todos conhecemos a combinação. concordamos em esperar pela Maureen até ela arranjar o dente.
بربكم يا رفاق، أنتم تعلموا الأتفاق لقد وافقنا على التأخير حتى تصلح أسنانها

! concordamos em esperar até ao próximo ano.
لقد اتفقنا على أن ننتظر حتى السنة القادمة

concordamos em dar-lhe 1%, mas ele está a ficar mais agressivo e a aparecer com alguns imbecis.
لقد اتفقنا على إعطائه واحد بالمئة ولكنه أصبح عدائياً أكثر وأصبح يظهر مع شلة من البلطجية

concordamos em sermos honestos, em dizer sempre a verdade.
اتفقنا على الصراحة ونقول الحقيقة لبعضنا الاخر

Pensei que tínhamos falado sobre isto. concordamos em não arriscar perder tudo aquilo que temos.
أعلم أنك غاضب نعم أنا غاضب و بشدة ظننت بأننا اتفقنا على

Senhor, concordamos em manter isto pequeno como nos pediu.
يا سيدي، اتفقنا على إبقاء هذا صغيراً كما طلبت

A partir deste momento, nós concordamos em ser honrado em nossa intenção... abandonar Tomas Fuentes.
منذ هذه اللحظة نتفق على صدق نوايانا بهجر توماس فيونتيه

Porque não concordamos em deixar passar esta infracção leve, antes que eu ligue ao teu marido e lhe conte o pequeno fetiche de limpeza da esposa?
لمَ لا نتفق على غضّ النظر عن .. هذا الإنتهاك الصغير لعقد الإيجار قبل أن أتصل بزوجكِ وأخبره حول ولع زوجته بالتنظيف؟

Corrija-me se estiver errada, mas não concordamos em ter Ação de Graças hoje?
إذا كنت مخطئة لكن ألم نتفق على عيد الشكر اليوم؟

concordamos em retirar as acusações se testemunhasse.
لقد إتفقنا على إسقاط تلك التهم لو أدلت بشهاداتها.

concordamos em encontrar-nos num café no fim da rua.
لذا إتفقنا على اللقاء في مقهى في شارع منزله.

E nós os dois concordamos em dar um tempo, o que significa que podemos...
كما أنَّنا إتفقنا على أخذِ وقتنا بعيداً عن بعضنا

Se levarmos em conta, o encerramento do processo e o tratado de cooperação internacional concordamos em enviar um de vocês a Xangai, para interrogatório.
لمصلحة التعاون الدولي ، والفضح الكامل وافقنا على إرسال منافس محظوظ منكم لـ شانغهاي للإستجواب

Só pensei, quando concordamos em comprar-lhe o negócio, que, você sabe, nós...
لقد ظننت أنه عندما وافقنا على شراء المحلات منك،أنك سوف ، نحن..

concordamos em deixar para lá e perdoar, mas então começaste a ofender o meu pai como uma pessoa louca.
أنتِ تعلمي , نحن وافقنا أن ننسى الأمر و نسامح, و لكن أنتِ بدأتِ تمزقين بوالدي كشخصٍ مجنون.