"concordamos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتفقنا أن
• وافقنا
• لقد اتفقنا
• اتفقنا على أن
• أتفقنا أن
• نتفق على
• اتفقنا أنه
• متفقان أن
• متفقون أن
• متفقون على أن
• نحن اتفقنا

Porque concordamos que não seria do interesse de nenhum de nós, que soubessem da nossa situação.
لأننا اتفقنا أن ذلك ليس في صالحنا ويتم كشف موقفنا

Sim, porque concordamos que isso seria um suicídio.
أجل، لأننا اتفقنا أن فعل ما تريده يعد انتحار

Todos concordamos que 100% de participação é o que gostamos.
جميعنا وافقنا على مشاركة بنسبة مائة بالمائة كما نحب

Eu ligaria, mas já concordamos que estou a dormir.
أتمنى, ولكن لقد اتفقنا على أنني أنام سريعا

concordamos que fazias o que eu dissesse, sem questionar, e agora exiges provas?
لقد اتفقنا على أن تفعل ما أطلبه منك و بدون أسئلة و الآن تطلب دليلاً؟

Visto que todos concordamos que o Episódio I não é o nosso favorito, talvez devessemos saltá-lo, desta vez.
بما أننا أتفقنا أن الجزء الأول,ليس المفضل لدينا ربما نتخطاها هذه المرة فحسب

Acho que concordamos que um planeamento ponderado, a longo prazo, não é uma aptidão da maior parte dos adolescentes que conhecemos.
أعتقد أننا جميعًا قد نتفق على أن التخطيط المدروس طويل المدى ليس نقطة قوة لدى معظم من نعرفهم من المراهقين.

Mas, concordamos que não me controlas, eu não trabalho para ti. Sabem uma coisa?
لكننا اتفقنا أنه لا يمكنك التحكم بي و أني لا أعمل لحسابك

Se eu conseguir acabar com esta greve e conseguir tudo o que queremos, concordamos que é preferível a desistir?
إذا استطعت إنهاء هذا الإضراب وضمان كل ما نريده في القانون، هل نحن متفقان أن هذا أفضل من التراجع؟

Penso que todos concordamos que estas criaturas devem ser destruídas.
أعتقد أن جميعنا متفقون أن هذه المخلوقات يجب أن تُدَمر

Olhe, todos concordamos que os Antigos eram perturbados.
إنظر ، نحن جميعا متفقون على أن الإنشنتس كانوا فى مأزق هائل

E ambos concordamos que obrigar a Charlie a falar connosco seria um erro.
و نحن اتفقنا ان دفع " تشارلى " للتحدث معنا سيكون خطأ

Sei que nós concordamos... que você viria até aqui e iria cozinhar, o que agradeço... mas não posso dizer que goste de como fica pelos cantos.
الآن , كما أرى فإننا قد اتفقنا أن تأتي الى هنا وتعدي لنا الطعام انني ممتن لك ولكن لا يمكنني القول بانني سعيد بوقوفك هكذا في الغرفة

concordamos que o prisioneiro seria executado hoje.
اتفقنا أن يتم اعدام السجين اليوم

Nós concordamos que só andamos a perseguir demónios sem parar ultimamente porque a Phoebe não quer lidar com os problemas dela com o Leslie.
لقد اتفقنا أن السبب الوحيد لإصطياد المشعوذين بإستمرار هو لأن (فيبي) لا تقبل أن تتعامل (مع مشكلتها مع (ليزلي

Não, nós concordamos que isto seria feito de uma certa forma, e agora tu estás a mudar os meus planos.
لا, وافقنا على عمل ذلك بطريقة معينة, والآن تغيرين الخطة علي..

Não, nós concordamos que isto seria feito de uma certa forma, e agora estás a mudar os meus planos.
لا, وافقنا على عمل ذلك بطريقة معينة, والآن تغيرين الخطة علي..

Não, nós concordamos que isto seria feito de uma maneira, e agora voçê quer mudar os meus planos.
لا, وافقنا على عمل ذلك بطريقة معينة, والآن تغيرين الخطة علي..

concordamos que irias esperar até eu estar a 100%.
لقد اتفقنا على الانتظار حتى أتعافى بشكل كامل

Bom, concordamos que tem a Frances os mais pequenos.
لقد اتفقنا. فرانسيز هي من تملك أصغر صدر

Mas concordamos que não havia nada.
لكننا اتفقنا على أن علاقتنا لن تستمر

concordamos que era o mais correcto.
- حسنآ - اتفقنا على أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يتعين القيام به.

Unimos as mãos... e concordamos que esta seria a melhor solução para um país em reconstrução.
وضعنا أيدينا سوية، و أتفقنا أن هذه كانت أفضل تسوية للبلاد و هي تحت حالة من أعادة البناء

Nós concordamos que algumas mortes poderiam ser inviaveís. Coisas acontecem.
لقد أتفقنا أن بعض القتل سيكون أمر محتوم

Na polícia, até concordamos que é preciso adotar este pensamento e sermos mais atentos ao policiamento da comunidade.
عند تطبيق القانون، نحن نتفق على اعتماد هذا التفكير ونتجه أكثر إلى الشرطة المجتمعية.

Julgo que concordamos que aturar o Johnny deixa uma pessoa irritada.
كلانا متفقان أن التعامل مع (جوني) قد يكون مرهقاً

Todos concordamos que O Padrinho I e II são número um.
The Godfather) كلنا متفقون أن) بجزئيه الأول والثاني على رأس القائمة.

e verdade, o DNI usou alguns metodos questionáveis no passado, mas todos concordamos que o estado actual nao funciona.
نعترف، الـ(إن آي دي) قاموا بطرق مشكوك بها في الماضي لكننا جميعاً متفقون على أن الوضع الحالي لا يجدي نفعاً

concordamos que o que aconteceu não ia mudar nada entre nós,
نحن اتفقنا على ان ماجرى بيننا لن نغير