"concordaram em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وافق
• وافقوا
• وافقت على
• وافقا على
• سيقيمون
• لقد وافقن على
• وافقتم
• وافقو
• ووافقوا

Uma vez que estava claro que eu tinha errado todos os meus botões, Os amigos concordaram em outra corrida.
بما أنَّه كان مِن الواضح أنني ضغطتُ على الأزرار بشكل خاطئ فقد وافق رفيقاي على جولة أخرى

Os graúdos concordaram em jamais voltar.
لقد وافق الناضجون على الرحيل و عدم العودة مطلقا

Todos estes intocáveis, três mulheres e dois homens, concordaram em aparecer.
كل هؤلاء المنبوذين، ثلاث نساء ورجلين، وافقوا على المجيء .

convoquei este conselho para lhes dizer que neste dia... concordaram em aceitar a oferta do homem branco... e abandonar esta região.
وقد دعوتكم الى هذا المجلس لاخبركم انه في هذا اليوم وافقوا على قبول عرض الرجل الابيض على الرحيل من ارضهم

Os tribunais concordaram em deixar o vosso pai sair da prisão.
المحكمة قد وافقت, على إخراج والدكم من السجن

Ele e a tua avó concordaram em manter-se à distância para que pudesses ter uma infância normal, livre de complicações emocionais.
والدك وجدتك وافقا على البقاء بعيداَ لتكون لديك الفرصة لتعيشين طفولة طبيعية

concordaram em abrir um infantário para poder levar o Dennis comigo.
سيقيمون دار حضانة نهارى فأتمكن من أخذ (دينيس) معى الى العمل

Os membros concordaram em republicar a tua apresentação no boletim informativo de Inverno do comité.
وافق الجميع على إصدار خطابكِ في نشرة الأخبار

Em troca de meu juramento de lealdade a Darken Rahl, os D'Harans concordaram em deixar me no trono.
وفي مقابل إلقائي اليمين للولاء الي داركن رال. وافق الدهاران أن يتركوني علي العرش.

Os homens concordaram em mudar a dieta da corporação.
وافق الرجال عل تغيير نمط غذائهم في وحدة الإطفاء.

É por isso que para evitar o Armagedom, os inimigos concordaram em enviar 4 padres para levar a Tensão para o fim do mundo.
لهذا، لمنع يوم الهلاك.. وافق الأعداء على تكليف أربعة كهنة بمهمة نقله إلى نهاية العالم

Sim, concordaram em evacuar a cidade.
نعم, سيدى لقد وافقوا على طلب إخلاء المدينة ونشر الحرس الوطنى

Cavalguei até ao ponto mais alto do lado das montanhas, onde os monges concordaram em forjar-me uma espada enfeitiçada com com poderes fantásticos.
صعدت إلي قمة الجبل حيث وافقوا الرهبان علي صناعة سيفاً لي يملك سحراً كبيراً

E concordaram em custear uma nova corporação nos tornando empregados do Instituto de Pesquisa Sexual!
وانهم وافقوا ضمان الاكتـتاب في الشركة الجديدة مما يجعل مستقبل موظيفينا من معهد الأبحاث للجنس

Eles concordaram em atribuir uma bolsa de estudo em nome dela.
لقد وافقوا على فتح اعتماد مالي لها في الكليه

A criança que este pedido refere, a criança que vocês concordaram em aceitar, é a única criança disponível, e tem 15 anos de idade.
الطفل هذا الطلب المعني، الطفل الذي وافقت على أن تأخذه، هو الطفل الوحيد المتاح، وهو 15 سنة.

É o mesmo reactor de água-pesada que os iranianos concordaram em suspender a construção há mais de uma semana.
هي جزيئات تستخلص للتبريد النووي إنه مثل مفاعل المياه الثقيله في إيران وافقت على توقيف بنائه منذ أكثر من إسبوع

Chega aqui, querida. concordaram em pagar-nos 1000 dólares americanos, certo?
أنظري ياحلوتي، لقد وافقا على دفع ألف دولار أمريكي، أتفهمين؟

Conheço dois exemplos brilhantes que concordaram em falar convosco ao telefone.
و لدي مثالان رائعان و لقد وافقن على التكلم معكن عبر الهاتف الان

Bem, não estou preocupado. Vocês já concordaram em não me processar por nada.
لست قلقاً فقد وافقتم مسبقاً على عدم مقاضاتي بسبب أي شيء

Ignatius estava a vender coisas usadas e os meus amigos concordaram em ajudar.
كان لديهم تخفيضات واصدقائي نادي العربات وافقو لمساعدتنا

E concordaram em organizar uma força para trabalhar na lua.
ووافقوا علي تنظيم العمل لجلب المياه من القمر