"concordaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستوافق
• يوافق
• أتفق
• سيوافق
• سيتفق
• يوافقك الرأي
• يتفق
• سأوافق
• سأُوافق
• ستوافقني
• ستتفق
• لأوافق
• سأتفق معك
• سيوافقك
• لأوافقك الرأي

Julgo que a Leslie concordaria com aquilo que pedisse.
أتوقع بأن ليسلي ستوافق على أي شئ ستطلبيه

Sei que ele concordaria. Desculpe contradizê-la, mas sei que ele não concordaria.
أُعذرينى لمعارضتك، لكنّى متأكدة أنه لن يوافق

Normalmente concordaria contigo, mas isto é uma coisa totalmente diferente.
دائماً ما أتفق معك، لكن هذا نوع آخر تماماً من الصفقات

Isso é ridículo. É só isso que fazem. E acho que o seu octopapagaio concordaria comigo.
هذا سخف ، هذا ما تفعلانه بالضبط وأعتقد أن ببغاءكم الأخطبوطي سيوافق

- O meu amigo concordaria consigo.
صديقي سيتفق معك

Não, acho que ela concordaria que isto é justiça.
كلا، لا أظن إنها كانت ستوافق على هذه العدالة

Não consigo pensar num mundo ou universo ou um plano de existência em que o Oliver concordaria com isto.
لا أستطيع أن أفكر من العالم أو الكون أو سهل من وجود حيث أوليفر ستوافق على أي من هذا.

Pergunto-me se Emmeline P. concordaria com esse adjectivo.
أتساءل إذا كانت الناشطة (إميلين بي) ستوافق على هذا الوصف

O Sloane não concordaria fazer sociedade se o Sark não mostrásse valer a pena. Fazes ideia do que eles andam atrás?
سلون لا يوافق على المشاركة معه مالم سارك جعله يساوي له بينما.

Nunca faria tal pedido, e ele nunca concordaria.
يمكنني أن أطلب شيئاً كهذا و لن يوافق أبداً

Eitan de Judah nunca concordaria em enganar os Filisteus para nos fornecerem ferro.
إيتان يهوذا لن يوافق أبدا على خداع الفلسطينيين و إحضار الحديد لنا

Eu concordaria, mas eles ainda não encontraram um corpo.
اريد أن أتفق معك لكنهم لم يجدوا الجثة بعد

Meu, normalmente concordaria contigo.
يا رجل. في الحالة الطبيعية كنت سوف أتفق معك

Nesse caso, acho que o teu pai concordaria.
في هذه الحالة أنا متأكدة أن والدك سيوافق

Se o Billy aqui estivesse, decerto que concordaria comigo quando digo que a tripulação escolheu bem.
حسنٌ، إن كان (بيلي) هنا أنا متأكد أنه كان سيتفق معي عندما أقول أن الطاقم اختار جيدًا.

Não tenho a certeza se aquela multidão lá em baixo concordaria contigo.
لستُ متأكدة إن كان ذلك الحشد هناك في الأسفل يوافقك الرأي

Claro que é. Sabes quem concordaria comigo?
بالفعل هو كذلك أتعرف من يتفق معي ؟

concordaria com qualquer coisa para te mudares.
كنت سأوافق على أي شيء لحملك على الانتقال لهنا

E, normalmente, eu concordaria.
و في الحالات الطبيعية كنتُ سأُوافق

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم كانت ستوافقني الرأي.

Está errado. Depois de 10 minutos assim, você concordaria.
حسناً، بعد عشر دقائق بهاذا الشكل، أعتقد أنك ستتفق معي

Nunca concordaria em acordar um bebé que dorme.
ما كنت لأوافق أبداً على إيقاظ طفلة رضيعة

Se o mundo fosse lógico, eu concordaria consigo.
إن كان العالم منطيقاً كنت سأتفق معك نوعاً ما

Mas não sei se o rabino concordaria com sua interpretação.
رغم أني لا أظن أن الحاخام سيوافقك الرأي بصحة تفسيرك

Bom, concordaria se eu acreditasse mesmo que ele ia morrer daqui a seis semanas.
صحيح . كنت لأوافقك الرأي لو أني أعتقد أنه فعلا سيموت بعد ست أسابيع