"condecorado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوسمة
• وسام
• بوسام
• ميدالية
• مقلد

Nicolás Ricardo Márquez era um veterano condecorado da Guerra dos Mil Dias cujos relatos da rebelião contra o governo conservador da Colômbia levaram Gabriel García Márquez a uma posição socialista.
نيكولاس ريكاردو ماركيز كان محاربًا حصل على أوسمة لحرب الألف يوم كما أنه قاد التمرد ضد حكومة كولومبيا المحافظة دافعًا غابرييل غارسيا ماركيز إلى تبنّي النظرة الاشتراكية.

Um agente condecorado, veterano de 13 anos na esquadra de Los Angeles...
،ضابط الشرطة الحاصل على أوسمة رفيعة . قضى 13 عاما ً فى شرطة لوس أنجيلوس

Então, ele passou de oficial de contra-espionagem altamente condecorado... a pária.
لذا أصبح من ضابط مخابرات تقلد وسام إلى شخص منبوذ

Diz aqui que foi condecorado. Sim, senhor.
هذه الأوراق تقول انك قد حصلت علي وسام شرف

Mas não entendo por que ela se casou com ele. Acho que a Deborah gostou dele por ele ter sido condecorado na guerra.
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تزوجت به أعتقد أن ديبورا أُعجبت بفكرة أنه كان قد قُلّد بوسام في الحرب

É um veterano condecorado da Guerra do Golfo.
لقد قُلد بوسام لاشتراكه كجندي في حرب الخليج.

Ferido e condecorado por valentia no Vietname, ele tinha uma ideia, uma visão.
جرح ومنح ميدالية للفروسية بفيتنام, لديه فكرة,

E deixem-me lembrar-lhes que a vítima que mataram era um veterano do Vietname condecorado.
أيضاً دعني أذكر بأن ضحية القتل كان جندي مقلد بأوسمة من فيتنام

Sim, e eles estavam limpos. O operador foi um fuzileiro condecorado na Somália.
نعم، ولم يكن هناك شيء مصورهم كان ضابط بحري في الصومال وحاصل على أوسمة

Altamente condecorado pelo seu serviço na "Tempestade no Deserto", incluindo a Estrela de Prata da Força Aérea.
ونلت أوسمة لخدمتك في عاصفة الصحراء .بما فيها وسام النجمة الفضية

Hoffman é um tenente condecorado. Não se encaixa no perfil.
هوفمان كان لديه أوسمة لا يتطابق مع الأخرين

Temos problemas suficientes, sem sermos encontrados com um veterano de guerra condecorado com uma bala no corpo.
لدينا كثير من المشاكل غير أن نحمل جثة جندي حاصل على أوسمة وبها رصاصة

condecorado seis vezes, incluindo a Cruz de Honra sulista.
حاصل على ستة أوسمة منها وسام صليب الشرف

"Foi condecorado com uma Estrela de Bronze durante a Guerra da Coreia."
لقد حصل على وسام النجمة البرونزية خلال الحرب الكورية.

Foi condecorado por perder um rim na Guerra do Golfo.
تقلد وسام القلب الارجواني بعد فقدانه كليته خلال حرب الخليج.

É um fuzileiro condecorado dos Estados Unidos.
إنه جندي مشاة بحرية أمريكي وحاصل على وسام

Também é um Navy Seal e um herói de guerra condecorado.
كما أنه أحد أعضاء البحرية الامريكية و بطل حرب مقلد بوسام

Fui condecorado, sabem? Sim.
لقد تم تكريمي بوسام الشرف، كما تعرف.

É um herói condecorado pela República Soviética, mas está empenhado em destruí-la.
أنت بطل مقلّد بوسام من الإتحاد السوفيتي

"Chegou a capitão. Enviado para a Delta Force. condecorado com a medalha Legion of Merit.
رقي إلى درجة نقيب وإنضم إلى قوة دلتا منح ميدالية الجدارة ، والقلب الأرجواني

Não, estou a falar de um polícia condecorado, e de um polícia suspenso e mentalmente instável.
كلا, أنا أتحدث عن شرطي واحد مقلد بالأوسمة و شرطي آخر معلقة خدمتهُ و غير مستقر عقلياً