"condenado por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدين
• مدان
• إدانة
• إدانته
• ادانته
• اتهامك
• أُدين

O Tipet era um condenado por homicídio que disse ter encontrado Deus.
تيبيت أدين قاتل الذي إدّعى أن وجد الله. نحن لم نفكّر

É condenado por 5 violações que aconteceram a 30 milhas de Selbyville.
أدين بخمس حالات اغتصاب حصلت على بعد 30 ميلا في سيلبيفيل

Está em liberdade condicional, mas foi condenado por abusos sexuais.
انه مرتكب جرائم جنسية مدان مع أطلاق سراح مشروط

Não, não sei. Sei que você foi condenado por um júri.
بلى أعرف , أعرف أنك مدان من قبل هيئة المحلفين

Sim fizemo-lo, agradeça por o fazermos, ele foi condenado por agressão.
أجل، فعلنا، وكوني شاكرة لذلك، لأنّ لديه إدانة بتهمة الضرب.

Pelas nossas regras, ele seria condenado por este crime.
بحسب قوانين الأدلة لدينا فستتم إدانته بهذه الجريمة

Mas eu seria mais feliz se ele tivesse sido condenado por um júri.
لكنى كنت سأسعد اكثر لو ادانته هيئة محلفين

Está a dizer-me e a este júri, que a 1 7 de Outubro de 1960, não foi condenado por violação de menores?
أتخرني أنا وهيئة المحلفين أنه في السابع عشر من أكتوبر عام 1960 لم يتم اتهامك رسميا بالإغتصاب؟

No dia em que foi condenado por 18 crimes.
في اليوم الذي أدين به بـ18 جنايه مختلفة.

McGowan foi condenado por participar em dois fogos postos para defender a causa do ambiente, enquanto membro da Frente de Libertação da Terra.
أدين ماكغوان بتهمة المشاركة في حرقين مفتعلين تحت اسم الدفاع عن البيئة كجزء من جبهة تحرير الأرض.

Ele foi condenado por um júri de brancos de estupro, sequestro e roubo de veículo.
أدين من قبل هيئة محلفين بالاغتصاب والخطف وسرقة السيارات.

Charles Faine foi condenado por sequestro, estupro e homicídio duma rapariga que ia para a escola.
تشارلز فاين أدين بالاختطاف والاغتصاب والقتل فتاة صغيرة في طريقها الى مدرستها.

Ron Williamson, Ron foi condenado por estupro e assassínio de uma empregada de bar num clube, e cumpriu 11 anos de uma pena de morte.
رون ويليامسون ، أدين رون بتهمة اغتصاب وقتل لنادلة في نادي ، وخدم ١١ عاما من عقوبة الاعدام.

Agora sabemos que foi condenado por agredir a mulher, e que afinal não é um bom tipo.
نعلم الآن انه مدان بالاعتداء على زوجته، وفي الحقيقة هو ليس شخصا جيدا.

Nunca fui condenado por drogas.
قاتل مشتبه به و موزع مخدرات مدان لم تتم ادانتي باي شيئ

Fiz um acordo com os Chineses, a Hadley em troca de um diplomata dos EUA condenado por espionagem.
لذلك أنا وسيط فى تجارة مع الحكومة الصينية. بأستخدام "هادلى" ومبادلتها بدوبلوماسى أمريكى مدان بتهمة التجسس.

Mas quando fores condenado por me teres violado não vais poder fazer planos.
وانا ايضاً اسفة لكن فجاءة انت مدان بإغتصابى لن يكون لديك اية خطط

Robert Skidmore, condenado por roubo de uma carga de dinheiro que vinha pró Exército.
روبرت سكيدمور مدان بسرقة شحنة أموال كانت قادمة لقاعدة حربية

Em 1725, o Lord Canciller foi condenado por extravio de 80.000£.
في العام 1725 تم إدانة وزير العدل . بإختلاس 80,000 جنيه

Foi condenado por fraude de cartões de crédito e de hipotecas, e será libertado da prisão Wormwood Scrubs em Londres em 2012.
و قد تمت إدانته برهن العقارات و تزوير بطاقات الائتمان، و سيتم إطلاق سراحه من سجن وورموود سكربس في لندن في 2012.

Como sabe que não o cometeu, se foi condenado por ele?
كيف عرفتِ انه لم يرتكبها اذا كان قد تم ادانته بها ؟

Bem, Doutor, vou perguntar-lhe pela última vez, foi ou não foi condenado por violação de menores?
والآن يا دكتور سأسألك لآخر مرة هل تم اتهامك بالإغتصاب أم لا؟

Há 12 anos no tribunal criminal, foi condenado por aceitar subornos em troca de clemência em três casos de homicídio que presidiu...
مُحارب الجريمة للمحكمة الجنائية للدولة أُدين بالحصول على رشاوى في مقابل التساهل في ثلاث حالات قتل