"condenar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إدانة
• تدين
• لإدانة
• بإدانة
• يدين
• لإدانته
• ادانة
• ندين
• تحكموا
• أدان
• الإدانة

Não se pode condenar Hitler sem condenar Estaline, que é vosso aliado.
إنه لا يستطيع إدانة هتلر دون إدانة ستالين الذي هو حليفكم

Se houver um mandado o DNA pode ilibar ou condenar.
الأحماض النووية عند المذكرة سوف نقوم بإخلاء أو إدانة

Vou escrever uma carta aberta para todos os jornais a condenar a direcção desta escola.
سأبعث برسالة تدين إدارة المدرسة بأكملها إلى جميع الصحف

Apesar disso, foi suficiente para condenar Brendan a prisão perpétua por assassínio e ataque sexual em 2007.
ومع ذلك كان كافيًا لإدانة بريندان وإرساله إلى السجن مدى الحياة بتهمة القتل والاعتداء الجنسي في عام 2007.

Se condenar esses cristãos, fará deles mártires e garantirá a sua imortalidade.
قم بإدانة هؤلاء المسيحيين و ستجعل منهم شهداء و تأكد من خلودهم

Mas tu não vais querer ser aquele... que irá condenar um mortal a sofrer um eterno tormento.
هذا شيء ، لكنك لا تريد ان تكون الشخص الذي يدين فاني للعذاب الابدي

Depois de ouvir o que ele disse, fiquei convencida de que não havia provas para o condenar, mas ele mudou de ideias.
بعد ما سمعتُ ما قاله اقتنعتُ أنه لا يوجد أدلة كافية لإدانته لكنه بعد ذلك غيّر رأيه

Terá também de condenar todos os que votaram neste monstro.
اذن يجب عليك ادانة الناس الذين انتخبوا هذا الوحش

No tribunal judicial, esperamos condenar o Shaw por conspiração.
في محكمة القانون نأمل أن ندين كلاي شو بتهمة التآمر

Como não é condenar um homem por uma investigação desleixada.
ولكن عدلا أن يتم إدانة رجـل بأسـلوب تحقيـق قذر

No fim da noite, terá aprendido a não condenar a diversão dos seus amos.
بحلول الصباح ، سوف يعرف صديقنا شئ أفضل من إدانة رياضة سيده

Talvez um pouco selvagem, mas não se pode condenar um homem por isso.
ربما متوحش قليلا ولكن لا يمكنك إدانة رجل لذلك.

Além disso, também não se pode condenar um homem pelos irmãos ou pelos amigos que tem.
.علاوة على ذلك، لا يمكنك إدانة رجل نسبة لاخيه أو لأصدقائه

Não é justo condenar todo o programa só por uma pequena falha.
حسناً . لا أعتقد انه من العدل ..... إدانة برنامج كامل

Precisamos mais do que uma bactéria para o condenar.
و نحتاج ما هو أكثر من بكتريا تألقية لنحصل على إدانة

Serás capaz de condenar um inocente, um amigo, a uma vida de servidão em teu nome, enquanto tu partes em liberdade?
يمكن أن تدين رجل بريء، صديق إلى عمر من العبودية بسببك بينما تتجوّل طليقاً؟

Não se pode condenar uma pessoa com base em insinuações ou acusações infundadas.
لا يمكنك أن تدين أحداً بناءً على تلميح مبطن أو اتهامات لا أساس لها

Não! A unidade sabe que a sua opinião de perito foi fundamental para condenar Forster.
قوة المهمة تعلم أن رأيك الخبير كان حساساً لإدانة فورستر

O Sr.Belfort ajudou o governo a condenar 2 dúzias de infractores
السيد بيلفورت ساعد الحكومة بإدانة دزينتين من المتهمين

O Príncipe Fayeen divulgou um comunicado a condenar o assassínio do primo por Hani Jibril, e chamou-a de feminista radical e um perigo para o Islão.
قبل لحظات فقط حيث صدر الأمير فايين بيان يدين قتل هاني جبريل لابن عمه

Queria rever, mais uma vez, porque é que acham que é ético condenar com tão poucas provas.
أود أن أتفحص، مرة أُخرى، لما أنتما الإثنان تشعران أن ذلك مُتعلق بالأخلاقيات لإدانته على أساس أدلة ضعيفة.

Sabe como é difícil condenar alguém por assassinato quando a pessoa não matou ninguém?
انت تعرف مدى صعوبة ادانة شخص ما بجريمة قتل عندما لا يكونوا قتلوا فعليا اى شخص

Poderia a vossa irmandade de precipitados, esquerdistas fanáticos, não condenar o homem até depois de ele dizer olá?
هل يمكنكم، ياثلة اليساريين المتعصبين أن لا تحكموا على الرجل قبل أن يقول مرحبًا؟

A sociedade pode condenar tais práticas com base moral.
وقد أدان المجتمع بقوه مثل هذه الممارسات على أسس أخلاقية

O mundo está-se a condenar rapidamente por causa de crianças ingratas que fogem nessas idades.
العالم لا يتساهل مع الإدانة بسبب سخافة الشباب الوقح