"condicionado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكيف
• التكييف
• مكيّف
• لمكيف
• تكييف
• التدفئة
• مكيفة
• وتكييف
• التبريد
• المكيف
• مكيفات
• التكيف
• المُكيف
• المكيّف
• المكيفات

Já pensaste em comprar um ar condicionado daquele rapaz insistente ontem?
هل فكرت بشراء مكيف هواء؟ من ذلك الشاب اللحوح أمس؟

A indicar que alguém escondeu o corpo atrás do ar condicionado.
مما يدل أن أحداً ما أخفى الجثة وراء مكيف الهواء

Cabrões de forretas. Desligam o ar condicionado aos fins-de-semana.
يالهم من ملاعين , يطفؤون التكييف يوم العطل

Agora vêm pelas escadas de incêndio. Um aterrou no meu ar condicionado.
و يهربون عن طريق سلم الحرائق واحد منهم سقط على التكييف

Julguei que odiavas ar condicionado. Nunca tiveste ar condicionado.
حسبتك تكره المكيّفات، لم تمتلك يوماً مكيّف هواء

O restaurante mantém sempre o ar condicionado bastante frio.
المطعم يقومون بتشغيل مكيف الهواء بشكل قوي دائما

Havia um ar condicionado a pingar por cima de nós.
كان هناك مكيف فوقنا كان يقطر الماء على عينى

O sistema de tratamento do ar está lá dentro, livrei-me do ar condicionado, porque achava que estava a consumir demasiado.
نظام التهوية بها، تخلصت من مكيف الهواء، لأني أعتقدت أن هناك إستهلاك كثير.

Quase todos os apartamentos nos arredores da casa da minha avó têm hoje ar condicionado.
كل شقة تقريبًا بمحيط منزل جدتي بها الآن مكيف هواء.

O criógenio que usou para refrigerar os seus sensores já foi todo usado. Nós brincamos e dizemos que tem o ar condicionado avariado.
لم يعمل سائل التبريد الذي يستخدم لتبريد أجهزة الاستشعار لفترة طويلة، لذلك نحن نمزح فيما بيننا أن مكيف الهواء معطل.

Gasta uma fortuna em esculturas, mas não instala ar condicionado.
يصرف ببذخ لجمع التماثيل الأفريقية و لم يقم بتركيب مكيف للهواء

Planeia introduzi-lo no sistema de ar condicionado dum submarino.
إنه يخطط لنشـره من نظام التكييف في الغواصة

Mas o ar condicionado começou a trabalhar e bloqueou.
لكن جهاز التكييف الخاص بي قد اشتغل لوحده.

Sem mencionar 200 cavalos a correr neste momento para manter o ar condicionado a funcionar.
هذا غير الـ 200 حصان الذين يركضون الآن لتشغيل التكييف وهو مذهل تماما، الدخول في المصعد والإضاءة في داخله

Pode ser destino, ou pode ser que tenhas um dispositivo de escuta no ar condicionado do teu carro.
من الممكن أنه القدر، أَو أَنه يمكن أن يكون لديك جهاز تنصت مزروع في مكيّف سيارتِكَ.

Obrigado, mas ainda tem de arranjar o ar condicionado.
شكراً. ولكن يتوجب عليكِ إصلاح مكيّف الهواء ذلك

Há aqueles 200 dólares que juntámos para o novo ar condicionado.
حسناً, هنالك تلك المئتين دولار التي كنا ندخرها لمكيف الهواء الجديد

Por isso, provavelmente, facilitou as apresentações em nome do verdadeiro cérebro da operação e depois levou com um ar condicionado como agradecimento.
لذا من المُحتمل أنه قام بتسهيل المقابلة للعقل المُدبر الحقيقي ثم تلقي وحدة تكييف في رأسه نتيجة للمشاكل التي فعلها.

O ar condicionado não funciona. Nem tem um leitor de cds.
جهاز التدفئة لا يعمل ليس له حتى مشغل أقراص مدمجة

Dez minutos, carros com ar condicionado, Monte Vernon, Poughkeepsie...
عشرة دقائق تعالوا حافلات مكيفة قمة فيرنون, بوجبسكى

Só sei cozinhar duas ou três coisas e o ar condicionado é incerto.
أستطيع طهى أشياء قليلة , وتكييف الهواء غير محدود

Pensava que te tinha dito para ligar o ar condicionado.
إعتقدت أنني قلت لك أن تزيد من المكيف الهوائي.

Só que não estão nos becos, porque têm ar condicionado.
إنهم فقط لا يظهرون في العلن لأن لديهم مكيفات

O ar condicionado pôs este estudio tão gelado, que não é de admirar, que ninguem queira vir fazer topless.
لقد جعل التكيف الاستديو بارد جدا الان، لا عَجَب ان لا احد يحتاج لان يعرى صدرة هنا.

O termostato do meu quarto está estragado. O ar condicionado não desliga.
جهاز لتنظيم الحرارة في غرفتي مُعطل المُكيف لا يعمل

O técnico do ar condicionado deve chegar lá às oito.
عمّال المكيّف المفروض ان يتواجدون هناك بحلول الساعة الثامنة

De serviço. Condutas de ar condicionado de 15 cm.
المصاعد الخدمية هنا، مجاري هواء المكيفات بقياس 6 بوصات