"condiz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتطابق
• يتطابق
• مطابق
• يلائم
• متوافق
• يساوي بالفعل
• يبدوا مثل

Nenhuma condiz com o que a rapariga trazia vestido.
ولا واحدة منها تتطابق مع ما ترتديه الفتاة

O molde da maçã não condiz com as marcas dos dentes no osso.
زاك؟ العفن من على التفاحة لا تتطابق مع علامات الأسنان على العظام

Nem teria razão para isso. Isso não condiz com a nossa informação.
لا أجد سبباً لذلك ولكن هذا لا يتطابق مع تحرياتنا

Das simples experiências que eu levei a cabo, posso-vos dizer que a construção do Centro Cole não condiz com estes planos... e que de facto, o edifício mostra uma enorme deflexão devido ao vento.
ولكن من التجربة البسيطة التي قمتُ بها فإنه يمكنني أن أخبركم بأن بناء كول المركزي لا يتطابق مع هذه المخططات

O CODIS revelou que o ADN condiz com o de um caso nunca esclarecido:
بحثت عنه في نظام الفهرسي للحمض النووي الموحد الحمض النووي المنوي مطابق لقضية غير محلولة في تكساس

A tatuagem não condiz com o seu carácter.
اي وشم لا يلائم شخصه انت لا تلبس ملابس ب 5000دولار

E o que ele anotou não condiz com o relatório oficial.
و ما كتبه في ملاحظاته غير متوافق مع التقرير الرسمي

Assim, no término deste algoritmo, N é igual a 2, o que condiz com o número de pessoas na sala.
وإذًا، عند نهاية الخوارزمية، تكون قيمة n تساوي 2، والذي يساوي بالفعل عدد الناس في الغرفة.

Traficar armas não condiz muito com a Pope Industries.
إدارة الأسلحة لا يبدوا مثل موقع " بوب " الصناعي

- condiz com a arma.
فوارغ من نوع 22 كاليبر غنها تتطابق مع المسدس الذي كان يحمله

Considerando as alturas, o ângulo do impacto não condiz.
بالاستناد إلى فإن زاوية الصدمة لا تتطابق

A foto da carta de condução condiz aí com o Capitão das Cuecas.
صورة على رخصة القيادة تتطابق الرجل ذو اللباس الداخلي هنا

Os miúdos já foram, o champanhe está no gelo, e o meu sutiã até condiz com as cuecas.
الشمبانيا على الثلج وحمالة صدري تتطابق مع ثيابي الداخلية حقا

Eles dizem que o sangue condiz com o daquele homem, Garza.
يقولون انه يتطابق مع دم ذلك الرجل غارزا.

Isto condiz com a inversão acidental que estava na lista de testemunhas que apresentámos.
هذا يتطابق بوضوح مع الانعكاس العرضي المحرز في قائمة الشهود الذي قدمناه كدليل

Não condiz com a terra nem com o óleo que encontrámos na sepultura.
لم يتطابق مع التربة ولا الزيت الذي وجدناه في القبر

O altímetro não condiz com os meus outros dados.
مقياس الإرتفاع غير مطابق مع الشاشات الأخرى

Nada condiz. Verifiquei todas as certidões de óbito.
لا شيء مطابق تحققت من كل شهادات الوفاة

Porque condiz ao retrato-robot que tu fizeste do suspeito, com base na descrição do Johnny D.
-هذا بسبب ... . إنّه مطابق للوصف الذي هزئنا به من مشتبهنا (جوني دي)

Mas tens razão numa coisa, a única peça desta história que não condiz, és tu, portanto, adeus.
لكن انت محق بشيء واحد الشيء الوحيد الذي لا يلائم بتلك القصه هو انت اذن وداعاً

Sim, condiz com os teus olhos. Também tens que ver isto.
انه يلائم لون عينيك وسيتهافت عليك الرجال

Se eles foram, então condiz com o mito do Kanima. Sabes?
لو كانوا كذلك ، هذا متوافق مع خرافة الكانيما أتعرف ؟

- condiz com o resto da casa.
ذلك متوافق مع بقية المنزل

Assim, no término do algoritmo, N é 2. o que condiz com o número de pessoas na sala.
وعند نهاية الخوارزمية، تكون قيمة n تساوي 2، والذي يساوي بالفعل عدد الأشخاص في الغرفة.

Não, não. Mas condiz com a Marks Incorporated.
لا لا لكن يبدوا مثل شراكة قد يتولاها " ماركس " جيداً