"condução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القيادة
• سياقة
• قيادتك
• قياده
• القياده
• السياقة
• قيادتي
• سائق
• قيادته
• قيادتها
• بالقيادة
• قيادة
• سائقِ
• السواقة
• لقيادة

Este ponto verde aqui é um sistema de assistência à condução.
لذا النقطة الخضراء في الأعلى هنا هي نظام القيادة المساعد.

Tinha um trabalho que dependia da condução do meu chefe.
فأنا لدي وظيفة تتطلب مهارات رئيسي العظيمة في القيادة

Ei, isto foram superiores habilidades de condução ou não?
هاى ، أرأيت مهارات القيادة الفائقة أم ماذا؟

Ouça, não tenho carta de condução, nem cartão do seguro nem nada disso.
أنظري، ليس لديّ رخصة سياقة و لا بطاقة تأمين و لا أيّ شيء آخر

Mãe, tu levas-me a sair para eu praticar a minha condução?
أمي هل من الممكن أن تأخذيني لكي أتدرب على القيادة

Na minha carta de condução, pareço o Gary Busey.
في صورة اختبار القيادة بدوت كأنني الضفدعة المرقطة

Este carro pode servir para praticar condução... por condutores inexperientes.
من الممكن أن تكون سيارة تدريب جيدة لحديثى القيادة

Vou ter as aulas de condução e o café que quiser.
؟ أخذ المزيد من القهوة ودروس القيادة مثل ما أريد

Agora, com uma média de 50 milhas por hora, dá 50 horas e 14 minutos de condução.
الآن في معدل 50 ميل في الساعة تلك 50 ساعة و 14 دقيقة من القيادة

Fica mais estranho quando eu vi a foto da carta de condução.
هذا غريب إليك الأغرب, عندما تأكدت من صورته من رخصة القيادة

Carta de condução, cartão da Segurança Social, passaporte, título de propriedade.
رخصة القيادة .. بطاقة الضمان الإجتماعي الجواز , ملكية المنزل

Pai, podia levar-me numa lição de condução mais tarde?
أبي, هل يمكنك أخذي لدروس القيادة فيما بعد؟

Mas deixa-me dizer-te, a carta de condução muda tudo.
دعني أخبرك بأن رخصة القيادة تغير حياتك تماماَ.

Bem, montes de miúdos arranjam carros quando tiram a carta de condução.
الكثير من الأولاد يحصلون على سيارات عندما يحصلون على رخصة القيادة

A carta de condução usada para alugar também era falsa.
رخصة القيادة التي أستخدمت للحصول على السيّارة كانت مُزيّفة.

Estás mesmo a dominar este percurso de condução de combate.
أنت حقاً تستوعب هذا الفصلِ من سياقة القتال

Dê-me a sua carta de condução, que eu trato da papelada.
أعطني رخصة قيادتك وسأقوم بعمل الأوراق اللازمة

Quero dizer, quando andas no último ano com 15 anos sem carta de condução, ninguém quer ir contigo.
. . اعني ,عندما تكوني في الخامسة عشر عاما وبلا رخصة قياده ,لا يود احد الخروج معك

Achei que era a gozar, mas vi a carta de condução e diz Jude Hays, como o cantor que morreu no acidente de viação no México.
لقد اعتقدت انه يتحامق عليا وهو يريني رخصه القياده. جود هايز

Ah, hoje não, Loc. Tenho exame de condução.
ليس اليوم يا لوك يجب علي ان آخذ دروس السياقة

Acredita, já faço isto desde antes de ter a carta de condução.
ثق بي كنت أفعل هذا قبل أن أحصل على رخصة قيادتي

E não há carta de condução ou identificação com fotografia deste tipo.
حسناً، و لا يوجد رخصة سائق أو صورة لهوية هذا الرجل

Talvez a carta de condução estivesse cosida ao forro.
ربما يحمل رخصة قيادته وهي مخيّطة في البطانة

A maioria das pessoas com a idade melhora a condução.
معظم الناس تتحسن قيادتها للسيارة مع تقدمها في العمر

Acreditaram, já condenaram um por condução sob o efeito de álcool.
رائع، لقد خُدعوا. لقد نشروا اتّهام بالقيادة أثناء السُّكْر.

Talvez para a carta de condução, ou tentaram fazer o IRS sozinhos.
مثل طلب الحصول على رخصة قيادة ومحاولة عمل الضرائب الخاصة بكم.

Flutuantes, carbonizados, que serviram de isco, corpos que nem saberias que o eram se não tivessem carta de condução.
العوّامات،هشّ،طُعم سريرِ، يَعطي شكلاًك لا تَعْرفَ مكان الأجسامَ إذا هو ما كَانَ لرخصة سائقِ.

Agora, poderia-me ensinar truques de condução?
الآن ، هل يمكنك أن تعلمني بعضأً من حركات السواقة ؟

O estado pede-nos um exame de condução, mas qualquer idiota pode ser pai e destruir a vida a uma criança.
إن الأمر لايصدق عند إجراء اختبار كتابي لقيادة السيارة ولكن يستطيع أي حقير أن يصبح والداً