"conduzas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقود
• تقد
• تقودي

Mesmo que o inferno congele, eu conduzo, porque não quero que conduzas sobre o gelo.
حتى لو تجمدت جهنم، أنا من سيقوم بالقيادة، لأني لا أريدك أن تقود على الثلج

Além do mais, eu não quero que conduzas sozinha até tão longe à noite.
إضافة إلى، أنا لا أريدك تقود بيت لوحده هذا البعيد لذا لساعة متأخرة من الليل.

Não gosto que conduzas quando estás assim tão cansado.
أكره أن أراك تقود و أنت متعبٌ هكذا

Não conduzas nos carris do comboio."
لا تقد السيارة على سكة الحديد!

E não conduzas.
ولا تقد.. حسنًا؟

e te metas no carro e conduzas. Não me digas para onde vais.
و تقودي السياره و تذهبي فقط و لا تخبريني الي اين ستذهبي

Não saias. Não bebas e conduzas, nada de drogas, deixa de fumar e come vegetais.
ولا تشرب بينما تقود ولا تدخن وكل الخضروات

Não, quero que conduzas, mas uma velocidade mais adequada para duas pessoas que tentaram cometer um homicídio.
كلّا، أريدك أن تقود بسرعة تليق أكثر باثنين حاولا ارتكاب جريمة قتل للتوّ.

Assim o farei. Agora preciso que conduzas o meu carro até ao bosque. Vais enterrar a minha namorada e esqueceres-te que isto aconteceu.
الآن أريدك أن تقود سيارتي إلى الغابة، اتدفن خليلتي، ثم انسَ أن ذلك حدث قطّ.

E também preciso que o conduzas, porque tenho de fazer nove coisas esta noite e mais de metade delas exigem um condutor para a fuga.
وأيضاً أريدك أن تقود السيارة لأنه لدي تسعة أمور علي إنجازها الليلة وأكثر من نصفها يحتاج لسائق لأجل الهروب

Preciso que conduzas a meu lado enquanto planto as restantes.
أُريدُك أن تقود بجانبي بينما أُفخّخ بقيّتهم

Só te peço que conduzas o carro.
كل ما اطلبه منك ان تقود السيارة

Espanta-me que conduzas um Cadillac.
أنا مندهشة من أنك تقود سيارة كاديلاك.

- O correcto é "conduzir bem". Quero que conduzas bem.
الكلمة الصحيحة هي "يقود بشكل جيّد" أريدك أن تقود بشكل جيّد

Queremos que conduzas a investigação desta fonte.
نريدك أن تقود التحقّق من هذا المصدر

Rezamos todas as noites para que não conduzas esta cidade à destruição.
أصلي كل ليلة ألا تقود المدينة للدمار

Pronto. Não conduzas muito depressa.
حسنًا، لا تقود بسرعة، اتّفقنا؟

Talvez não... conduzas para tão longe na próxima vez.
لا تقد سريعا المرة القادمة

Não, não conduzas, Jeanne.
كلا, لا تقودي, جيني