"conduzia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقود
• أقود
• اقود
• قاد
• يَقُودُ
• قدت
• تقودها
• أقودها
• يسوق
• وقاد
• يقود سيارة
• قيادته
• أقد
• كان يجرى

Você estava bêbado, conduzia no passeio, seu filho da puta.
كنتَ سكراناً , تقود السيارة على الرصيف أيها الوغد

Foi o que permitiu à mulher que conduzia o Jipe Wrangler pôr-me no caminho da recuperação, sem sequer tentar.
وهو ما جعل المرأة التي تقود سيارة الجيب رانجلر تضعني على طريق التعافي بدون أن تقصد ذلك حتّى.

Só conduzia para ver a minha irmã, em Block Island.
أقود السيارة إلى بلوك آيلاند كى أرى أختى فحسب.

Às vezes eu conduzia aquela carrinha 20 horas por dia.
كنت أحياناً أقود تلك السيارة لمدة 20 ساعة يومياً

Quando a tua mãe e eu aqui chegámos, ela cozinhava, eu conduzia.
عندما أول حضورنا أنا وأمك هنا كانت تطبخ ، وأنا اقود ..

Fiquei a observar enquanto o treinador conduzia aquelas mulheres numa carrinha cinzenta e elas sairam com aquele ar de concentração descontraída.
وقفت و شاهدت المدرب قاد هؤلاء النسوة في هذه الشاحنة رمادية اللون، و خرجوا بهذا النوع من التركيز الذي يخلو من التوتر.

O Barney conduzia muito depressa e arfava.
بارني كَانَ يَقُودُ السيارة بسرعة شديدة، و كَانَ يَتنفّسُ بصعوبة.

Ele conduzia bêbedo a alta velocidade na auto-estrada.
إنه عالي .. كاطائرة الورقية تقود 120 ميلاً في الساعة نزولا للطريق السريع

Sabia que conduzia com as luzes desligadas? Só por causa dos malditos pirilampos.
انت تقود السيارة والانوار مطفأة بسبب حشرات اليراعة

Estava a chover e ela conduzia muito rápido.
كانت السماء تمطر ، وكانت تقود سيارتها بسرعة كبيرة

Você conduzia aquele carro, idiota. Chega de insultos.
أنت كنت تقود هذه السيارة يا لعين كفى إهانات

Certo, mas se era lua cheia e ela se transformou enquanto sua mãe conduzia, qualquer coisa podia acontecer.
حسناً, ولكن إذا كان القمر مكتمل وهي قد تحولت بينما والدتها كانت تقود ثم أي شيء يمكن أن يكون قد حدث

E um dia, enquanto conduzia para casa, recebo um telefonema de um amigo do marido, que me estava a telefonar porque ele estava deprimido acerca do que estava a acontecer ao seu amigo.
وكنت أقود السيارة إلى المنزل في أحد الأيام، وتلقيت مكالمة من صديق الزوج، إتصل بي لأنه كان محبطاً لما يجري لصديقه.

Também fui apanhada. Eu conduzia o carro.
لقد تم القبض علي أن أيضا كنت أقود السيارة

Lembras-te quando tirei um curso para fazer vinho em casa e me esqueci como se conduzia?
هل تذكرين عندما أخذت دورة صناعة الخمر المنزلي ونسيت كيف أقود السيارة؟

Quando eu tinha a tua idade, conduzia uma ceifeira por 50 hectares de terra.
عندما كنت في مثل سنك كنت اقود حاصودة ما يزيد على 50 فدانا من الأراضي الزراعية

Sabem, agora que penso nisso, o cão conduzia um carro. O que é isso?
بعد إعادة النظر ، الكلب قاد السيارة ما هذا الهراء ؟

O B.B. conduzia um dos camiões do lixo do seu marido.
بي. بي . كَانَ يَقُودُ أحد كَ شاحنات قمامةِ الزوجِ القديمةِ.

Desculpe. Já há algum tempo que não conduzia com caixa manual.
آسف، لقد مر زمن طويل منذ أن قدت سيارة غير آلية

Combina com o carro que ele conduzia nesse dia.
تطابق إطارات السياره التي كانت تقودها ذلك اليوم

Depois conduzi o riquixá. Enquanto conduzia..
وعندها بدأت قيادة الركشة وعندما كنت أقودها

Parece que conduzia para uma companhia de gelo no Wyoming.
يبدو أنة كان يسوق لبعض شركات الثلج فى ويومنج

Na verdade, foi o primeiro na família a ir para a faculdade, onde viveu no campus e conduzia um carro especialmente equipado para acomodar o seu corpo especial.
كان الأول من ضمن عائلته في الحقيقة الذي ذهب إلى الجامعة، حيث عاش في حرم الجامعة وقاد سيارة مخصصة له التي استوعبت جسمه الغير عادي.

Era magro, mas parecia ser duro. Cabelo preto e conduzia um carro azul.
كان يبدو شاباً نحيلاً و قوياً , يملك شعراً داكناً و يقود سيارة زرقاء

Se ele tivesse ficado paralisado enquanto conduzia o autocarro, não acham que eu teria saído na próxima paragem?
لو أصبح مشلولاً أثناء قيادته الحافلة ألا تظن بأنني كنتُ لأغادر عند محطة التوقف التالية؟

Quer dizer, eu não conduzia desde os meus 17 anos, mas lembro-me de que gostava.
أعنيّ، أنّي لم أقد السيّارة منذ كنت بالسابعة عشرة، لكنّي أذكر إعجابي بالأمر

conduzia experiências com crianças que sofriam de uma doença chamada progeria.
لقد كان يجرى أبحاث على الأطفال " المصابين بمرض يدعى " بروجيريا