"conduzir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤدي إلى
• أن أقود

O otimismo irrealista pode conduzir a um comportamento arriscado, ao colapso financeiro, ao planeamento deficiente.
فالتفاؤل غير الواقعي قد يؤدي إلى سلوك متهور، إلى إفلاسٍ ماليّ، إلى تخطيطٍ خاطئ.

A.O'T. : Este projeto foi muito empolgante para mim, porque deu vida ao processo de descoberta, e mostrou-me que qualquer pessoa, qualquer pessoa mesmo, tem o potencial de descobrir qualquer coisa nova, e que uma pequena pergunta pode conduzir a uma grande descoberta.
إ. أ: كان هذا المشروع مثيرا حقاً بالنسبة لي، نظراً لأنه جلب عملية الاكتشاف للحياة، وتبين لي أن أي شخص، وأعني أي شخص، لديه القدرة على اكتشاف شيء جديد، وأن سؤالا صغيرا يمكن أن يؤدي إلى اكتشاف كبير.

Isso pode conduzir a uma sensação de desespero que, façam o que fizerem, não vale a pena.
مما قد يؤدي إلى الشعور باليأس، وأن ذلك لا يهم حقًا مهما تفعلون.

Por exemplo, não consigo comer e ver televisão ao mesmo tempo ou conduzir a minha moto e atender o telefone.
على سبيل المثال لا يمكنني أن آكل و أشاهد التلفزيون أو أن أقود دراجتي الصغيرة و أرد على هاتفي

O quê? Decidi que irei conduzir a frota de dirigíveis rumo a Ba Sing Se sozinho.
قررت أن أقود أسطول المناطيد الحربية إلى باسنج ساي بمفردي

Insubordinação só pode conduzir a "reforma forçada", digamos assim?
يمكننا القول بأن العصيان يؤدي إلى "التقاعد القسريّ"

E usada em excesso, pode conduzir a insuficiência cardíaca.
وتستخدم في الزائدة، كما يمكن أن يؤدي إلى فشل القلب الاحتقاني.

O tempo é caótico, o que significa que uma pertubação microscópica pode conduzir a mudanças em largas escala.
الطقس فوضوي مايعني أنه حتى الإظطراب المجهري قد يؤدي إلى تغيرات على مقياس كبير.

São só alguns quarteirões. Não vais conduzir. A sério, vai lá.
غيابه في الذكــــــــر, يؤدي إلى إبقاء الأعضاء التناسلية مؤنثة.

Pode conduzir a comportamentos muito estranhos.
هذا يؤدي إلى تصرفات غريبة

Isso significa que posso conduzir a moto?
هل هذا يعني بأني أستطيع أن أقود الدراجة ؟

E por que não posso conduzir a 90.
و لم لا يمكنني أن أقود 55؟

- Posso conduzir a mota?
نعم أيمكنني أن أقود دراجتك ؟