"conduziu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاد
• يقود
• قدت
• قادت
• أدّى
• أجرى
• قادها
• أدت
• وقاد
• قادهم
• أدى
• قدتيها
• تقود السيارة
• وأدى

Ele conduziu aquele teleférico muito tempo, e você nunca ia deixá-lo reformar-se.
قاد هذا الترام فترة طويلة، و وكنت أبدا ستعمل دعه التقاعد.

conduziu os Eagles ao Campeonato em 1960 contra Green Bay.
قاد النسور إلى البطولة في 1960 على الخليج الأخضر

Quem conduziu a carrinha da última vez deve ter as chaves.
من قاد السيارة بالأمس من المحتمل أن تكون المفاتيح معه

Está bem. Ele foi a Las Vegas. conduziu toda a noite.
حسنا ، ذهب إلى فيغاس و عاد يقود ليلة الأمس

Levou um bote a 1,5 quilómetros através de águas agitadas, conduziu 643 quilómetros e depois voltou quando não conseguiu encontrar a sua mulher infiel?
قدت زورق لميل فى مياة متلاطمة قدت 400 ميل ثم عدت ادراجك فحسب عندما لم تستطع ايجاد زوجتك الغير مخلصة ؟

Foi exactamente com esse espírito que a Princesa Panchali conduziu os macacos à liberdade!
تلك بالضبط نوعية الروحِ التي قادت بها الأميرة بانشالي القرود إلى الحرية

Bem, tive uma infância muito difícil o que conduziu em adulto a algumas tendências destrutivas.
حَسناً، كَانَ عِنْدي طفولةُ صعبةُ جداً الذي أدّى إلى بَعْض الميولِ التدميريةِ كبالغ.

Entre 1980 e 1985, Carnegie Mellon conduziu um estudo parcialmente cultural em testes normalizados.
بين ' 80 و' 85, كارنيجي ميلون أجرى دراسة متحيّزة ثقافية على الإختبار القياسي.

Isso conduziu a minha família para cá, onde vivemos entre esse povo.
هذا ما قاد عائلتي إلى هنا حيث عشنا بين أولئكَ القوم

Não há como dizer quanto tempo é que ele conduziu.
ومن المُحال أن نعرف كمْ المُدّة التي قاد فيها.

Ele recebeu o tratamento e no regresso conduziu ele o camião.
قام بأخذ العلاج، وعلى طريق العودة، قاد الشاحنة بنفسه.

O impiedoso Macdonwald conduziu a rebelião das ilhas ocidentais.
.حينما تركتها .قاد ماكدونالد عديم الرحمة تمرده من الجزر الغربية

Há dois anos atrás, por aposta, ele conduziu 2 km com os olhos vendados.
قبل عامين في رهان قاد مسافة كيلوين معصوب العينين

Em Roma, o Papa Paulo conduziu 50.000 pessoas... em oração pelo seu regresso a salvo.
في روما قاد الباب بول 50 ألفا في الدعاء من اجل عودة رواد الفضاء سالمين

Ele conduziu muito bem ontem à noite.
ـ الآن، الآن إنه يسطتيع أن يقود سيارة ـ لقد كان أدائه جيداً ليلة البارحة

Os efeitos do afagamento esquemático causaram deterioração severa de vasos sanguíneos no cérebro dela, que conduziu então a uma conversão de hemorragica.
تأثيرات الجلطة الدماغية تسبب نزيفاً حاداً في أوعية دم الدماغ يقود بعدها إلى تحول نزيفي

Já conduziu homens em combate.
لقد قدت رجالا في معركة أنت تعرف كيف تجري الأمور

A ideia não foi minha, mas fui eu quem nos conduziu a isto.
لم تكُن فكرتي، لكنّي قدت مجتمعنا لهذا المُعترك.

conduziu ao edifício da esquerda.
لقد قادت الى المبنى الذي على اليسار.

O rasto de sangue conduziu ao carro no 572.
انظر، أثر الدم أدّى مباشرة إلى السيّارة في المساحة 572

- conduziu pesquisas de ponta e desenvolveu técnicas de prolongamento da vida.
أجرى أحدث الأبحاث العلميّة لتطوير تقنيات إطالة الحياة.

O que significa que a última pessoa que o conduziu foi quem o roubou.
هذا يعني ان اخر شخص قد قادها كان الشخص الذي سرقها

Mas quando a tarefa pedia capacidades cognitivas, ainda que rudimentares, uma recompensa maior conduziu a um desempenho pior.
قدرة عقلية، رغم أنها أساسية أدت المكافآة الأكبر لأداء أسوء.

A euforia dissipou-se, não conseguimos formar um consenso, e a luta política conduziu a uma polarização intensa.
تلاشت النشوة ، لقد فشلنا في بناء توافق، وقاد الصراع السياسي إلى استقطاب حاد.

Ele os conduziu para um massacre como se fossem ovelhas.
قوته كقائد للجيوس كانت في العدد، ومع ذلك قادهم للموت كأنهم ماشية

Isto conduziu à criação da Humanidade que ele colocou no centro do universo, com o dom para adotar qualquer forma que lhe agradasse.
هذا أدى إلى خلق البشر، حيث وضعه في مركز الكون مع القدرة على اتخاذ أي موقع يشاء.

O carro que conduziu até aqui possuía um dispositivo de PEM.
السيارة التي قدتيها كانت مجهزة بجهاز نبض كهرومغناطيسي

Você conduziu até lá para eu ter onde repousar.
كنت تقود السيارة هناك كي أجد مكاناً جافاً أجلس به

Isso conduziu ao programa a que chamamos Roots and Shoots. que se iniciou mesmo aqui, na Tanzânia e que se encontra agora adotado por 97 países em todo o mundo.
وأدى ذلك إلى هذا البرنامج الذي نطلق عليه الجذور والبراعم، الذي بدأ هنا في تنزانيا وانتشر الآن إلى 97 دولة حول العالم.